Art. 27 Contrôles relevant de la médecine du trafic

¹ L’obligation de se soumettre à un contrôle relevant de la médecine du trafic s’applique:

a.

aux conducteurs suivants tous les cinq ans jusqu’à leur 50^e année, puis tous les trois ans:

1.: titulaires d’un permis de conduire des catégories C et D ainsi que des sous-catégories C1 et D1,
2.: titulaires de l’autorisation de transporter des personnes à titre professionnel au sens de l’art. 25,

b.¹²⁵

aux titulaires de permis ayant plus de 75 ans, tous les deux ans;

c.

aux titulaires de permis qui souffrent ou ont souffert de graves troubles physiques résultant de blessures consécutives à un accident ou de maladies graves.

² Le contrôle relevant de la médecine du trafic doit être effectué sous la responsabilité d’un médecin selon l’art. 5a^bis.

³ L’autorité cantonale peut:

a.: sur proposition du médecin, raccourcir les délais fixés à l’al. 1, let. a et b;
b.: limiter la durée de validité du permis de conduire à la date du prochain examen relevant de la médecine du trafic, s’il n’y a aucune garantie que son titulaire se soumettra de son plein gré aux examens plus fréquents visés à la let. a.

⁴ L’autorité cantonale peut, dans des cas d’espèce, ordonner un examen relevant de la médecine du trafic limité à certains points ou étendu à d’autres; le médecin ne sera alors pas tenu d’utiliser les formulaires reproduits aux annexes 2 et 2a.

¹²⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 1^er juil. 2015, en vigueur depuis le 1^er juil. 2016 (RO 2015 2599).

¹²⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 15 juin 2018, en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2018 2809).

Art. 27 Visite di controllo di idoneità alla guida

¹ Sono tenuti a sottoporsi a una visita di controllo di idoneità alla guida:

a.

ogni cinque anni fino al 50° anno di età e successivamente ogni tre anni, i seguenti conducenti di veicoli:

1.: i titolari di una licenza di condurre delle categorie C e D e delle sottocategorie C1 e D1,
2.: i titolari di un permesso per il trasporto professionale di persone di cui all’articolo 25;

b.¹²⁸

ogni due anni, i titolari di licenza che hanno superato i 75 anni di età;

c.

i titolari di licenza affetti o precedentemente affetti da gravi minorazioni fisiche dovute a lesioni da incidente o a malattie.

² La visita di controllo di idoneità alla guida deve essere effettuata sotto la responsabilità di un medico di cui all’articolo 5a^bis.

³ L’autorità cantonale può:

a.: su richiesta del medico, ridurre i termini di cui al capoverso 1 lettere a e b;
b.: limitare la validità della licenza di condurre alla successiva visita di controllo di idoneità alla guida, se non sussiste alcuna garanzia che il titolare della licenza si sottoponga volontariamente agli esami più frequenti di cui alla lettera a.

⁴ L’autorità cantonale può, in singoli casi, disporre che una visita di controllo di idoneità alla guida sia limitata a taluni punti o estesa ad altri; in questi casi il medico non è vincolato ai moduli di cui agli allegati 2 e 2a.

¹²⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 1° lug. 2015, in vigore dal 1° lug. 2016 (RU 2015 2599).

¹²⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 giu. 2018, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 2809).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.