Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

741.51 Ordonnance du 27 octobre 1976 réglant l'admission des personnes et des véhicules à la circulation routière (Ordonnance réglant l'admission à la circulation routière, OAC)

741.51 Ordinanza del 27 ottobre 1976 sull'ammissione alla circolazione di persone e veicoli (Ordinanza sull'ammissione alla circolazione, OAC)

Index Inverser les langues Précédent Suivant

Index Inverser les langues

Art. 72 Exceptions

¹ Ni le permis de circulation ni les plaques de contrôle ne sont nécessaires pour:

a.

les monoaxes sans remorque conduits par une personne à pied;

b.

les voitures à bras équipées d’un moteur;

c.²¹⁸

les remorques suivantes, à l’exception des remorques spéciales:

1.: les remorques agricoles et forestières dont la vitesse maximale est de 30 km/h, lorsqu’elles sont tirées par des tracteurs ou des véhicules automobiles dont la vitesse maximale ne dépasse pas 30 km/h, de par leur construction,
2.: les remorques agricoles et forestières dont la vitesse maximale est de 30 km/h et dont le poids garanti n’excède pas 1500 kg, attelées à des véhicules automobiles dont la vitesse maximale excède 30 km/h, de par leur construction, et dont toutes les roues sont motrices,
3.: les remorques attelées à des chariots à moteur et à des chariots de travail,
4.: les remorques et les essieux porteurs attelés à des monoaxes;
5.²¹⁹ les traîneaux.

d.

les véhicules de travail utilisés sur des chantiers délimités, où la circulation n’est toutefois pas complètement exclue;

e.

les véhicules automobiles et les remorques affectées au trafic interne d’une entreprise mais autorisés à circuler sur la voie publique;

f.

les chariots de dépannage;

g.²²⁰

les conteneurs montés sur roues; l’autorisation de les remorquer de ou à destination de la gare de transbordement est établie pour le véhicule tracteur et limitée à certains genres de conteneurs;

h.²²¹

les véhicules automobiles remorqués;

i.²²²

les véhicules transportés sur une voiture automobile de transport ou une remorque et que l’on conduit pour les charger et les décharger, si le détenteur du véhicule de transport a conclu une assurance au sens de l’art. 27, al. 1, OAV²²³;

j.²²⁴

les véhicules que des entreprises de la branche automobile déplacent dans le périmètre de l’entreprise, si tant est qu’une assurance au sens de l’art. 27, al. 1, OAV, a été conclue;

k.²²⁵

les cyclomoteurs légers;

l.²²⁶

les fauteuils roulants²²⁷ à propulsion électrique dont la vitesse maximale n’excède pas 10 km/h.

² …²²⁸

³ S’ils disposent d’une attestation d’assurance valable, les cantons peuvent, par l’envoi d’une convocation, autoriser qu’un véhicule soit amené à l’expertise par le chemin le plus court.²²⁹

²¹⁸ Nouvelle teneur selon l’annexe 1 ch. 3 de l’O du 2 sept. 1998, en vigueur depuis le 1^er oct. 1998 (RO 1998 2352).

²¹⁹ Introduit par le ch. I de l’O du 21 nov. 2018, en vigueur depuis le 1^er fév. 2019 (RO 2019 321).

²²⁰Nouvelle teneur selon le ch. II 4 de l’O du 7 mars 1994, en vigueur depuis le 1^eravr. 1994 (RO 1994 816).

²²¹Introduite par le ch. I de l’O du 7 mars 1994, en vigueur depuis le 1^er avr. 1994 (RO 1994 726).

²²² Introduite par le ch. I de l’O du 11 avr. 2001, en vigueur depuis le 1^er juin 2001 (RO 2001 1387).

²²³ RS 741.31

²²⁴ Introduite par le ch. I de l’O du 11 avr. 2001, en vigueur depuis le 1^er juin 2001 (RO 2001 1387).

²²⁵ Introduite par le ch. I de l’O du 3 juil. 2002, en vigueur depuis le 1^er avr. 2003 (RO 2002 3259).

²²⁶ Introduite par le ch. I de l’O du 3 juil. 2002, en vigueur depuis le 1^er avr. 2003 (RO 2002 3259).

²²⁷ Nouvelle expression selon le ch. I de l’O du 15 avr. 2015, en vigueur depuis le 1^erjuin 2015 (RO 2015 1333).

²²⁸ Abrogé par le ch. I de l’O du 12 oct. 2011, avec effet au 1^er janv. 2012 (RO 2011 4941).

²²⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 nov. 2006, en vigueur depuis le 1^er fév. 2007 (RO 2007 93).

Art. 72 Eccezioni

¹ Né la licenza di circolazione né le targhe sono necessarie per:

a.

i monoassi senza rimorchi guidati da una persona a piedi;

b.

i carri a mano provvisti di motore;

c.²¹⁹

i rimorchi seguenti, esclusi i rimorchi speciali:

1.: rimorchi agricoli e forestali la cui velocità massima non supera i 30 km/h trainati da trattori come anche da veicoli a motore la cui velocità massima non supera i 30 km/h,
2.: rimorchi agricoli e forestali la cui velocità massima non supera i 30 km/h e con un peso garantito di 1500 kg al massimo trainati da veicoli a motore con una velocità massima, per la loro costruzione, di oltre 30 km/h e con tutte le ruote motrici,
3.: rimorchi trainati da carri con motore e carri di lavoro,
4.: rimorchi e assi rimorchiati che costituiscono un veicolo indipendente trainati da monoassi,
5.²²⁰rimorchi a slitta;

d.

i veicoli di lavoro utilizzati in cantieri stradali delimitati ma non completamente chiusi al traffico;

e.

i veicoli a motore e i rispettivi rimorchi adibiti al traffico interno di un’impresa ma autorizzati a circolare su strada pubblica;

f.

i carrelli di sostegno;

g.²²¹

casse mobili montate su ruote; il permesso per rimorchiarle dalla o verso la stazione di carico è rilasciato per il veicolo trattore ed è limitato a determinati tipi di contenitori;

h.²²²

i veicoli a motore trainati;

i.²²³

i veicoli che vengono trasportati su un autoveicolo di trasporto o un rimorchio, e guidati durante il loro carico o scarico, purché sia stata stipulata un’assicurazione giusta l’articolo 27 capoverso 1 OAV²²⁴;

j.²²⁵

i veicoli che vengono spostati da imprese del settore automobilistico su un’area interna all’azienda, purché sia stata stipulata un’assicurazione giusta l’articolo 27 capoverso 1 OAV;

k.²²⁶

ciclomotori leggeri;

l.²²⁷

sedie a rotelle²²⁸ con dispositivo di propulsione elettrica e una velocità massima di 10 km/h.

² ...²²⁹

³ Se dispongono di un attestato d’assicurazione valido, i Cantoni, ricorrendo a una convocazione, possono permettere che un veicolo sia trasferito per la via più breve al luogo d’esame.²³⁰

²¹⁹ Nuovo testo giusta l’all. 1 n. 3 dell’O del 2 set. 1998, in vigore dal 1° ott. 1998 (RU 1998 2352).

²²⁰ Introdotto dal n. I dell’O del 21 nov. 2018, in vigore dal 1° feb. 2019 (RU 2019 321).

²²¹Nuovo testo giusta il n. II 4 dell’O del 7 mar. 1994, in vigore dal 1° apr. 1994 (RU 1994 816).

²²²Introdotta dal n. I dell’O del 7 mar. 1994, in vigore dal 1° apr. 1994 (RU 1994 726).

²²³ Introdotta dal n. I dell’O dell’11 apr. 2001, in vigore dal 1° giu. 2001 (RU 2001 1387).

²²⁴ RS 741.31

²²⁵ Introdotta dal n. I dell’O dell’11 apr. 2001, in vigore dal 1° giu. 2001 (RU 2001 1387).

²²⁶ Introdotta dal n. I dell’O del 3 lug. 2002, in vigore dal 1° apr. 2003 (RU 2002 3259).

²²⁷ Introdotta dal n. I dell’O del 3 lug. 2002, in vigore dal 1° apr. 2003 (RU 2002 3259).

²²⁸ Nuova espressione giusta il n. I dell’O del 15 apr. 2015, in vigore dal 1° giu. 2015 (RU 2015 1333).

²²⁹ Abrogato dal n. I dell’O del 12 ott. 2011, con effetto dal 1° gen. 2012 (RU 2011 4941).

²³⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 nov. 2006, in vigore dal 1° feb. 2007 (RU 2007 93).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.