Art. 2 Abréviations

¹ Les abréviations suivantes sont utilisées pour désigner des autorités et des organisations:⁶

a.: DETEC: Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication;
b.: OFROU: Office fédéral des routes;
c.⁷: FSP: Fédération suisse des psychologues;
d.⁸: SSML: Société suisse de médecine légale;
e.⁹: SPC: Société suisse de psychologie de la circulation.

² Les abréviations suivantes sont utilisées pour désigner des actes législatifs:

a.: LCR: loi fédérale du 19 décembre 1958 sur la circulation routière;
b.: OCR: ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière¹⁰;
c.: OAV: ordonnance du 20 novembre 1959 sur l’assurance des véhicules¹¹;
d.: OETV: ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers¹²;
e.: Limpauto: loi fédérale du 21 juin 1996 sur l’imposition des véhicules automobiles¹³;
f.: OTR1: ordonnance du 19 juin 1995 sur la durée du travail et du repos des conducteurs professionnels de véhicules automobiles¹⁴;
g.: OTR2: ordonnance du 6 mai 1981 sur la durée du travail et du repos des conducteurs professionnels de véhicules légers affectés au transport de personnes et de voitures de tourisme lourdes¹⁵.

³ Les abréviations suivantes sont utilisées pour désigner les sous-systèmes du système d’information relatif à l’admission à la circulation:

a.: SIAC-Mesures: sous-système SIAC-Mesures;
b.: SIAC-Personnes: sous-système SIAC-Personnes.¹⁶

⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 3 juil. 2002, en vigueur depuis le 1^er avr. 2003 (RO 2002 3259).

⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 29 nov. 2013, en vigueur depuis le 1^er janv. 2014 (RO 2013 4697).

⁷ Introduite par le ch. I de l’O du 29 nov. 2013, en vigueur depuis le 1^er janv. 2014 (RO 2013 4697).

⁸ Introduite par le ch. I de l’O du 29 nov. 2013, en vigueur depuis le 1^er janv. 2014 (RO 2013 4697).

⁹ Introduite par le ch. I de l’O du 29 nov. 2013, en vigueur depuis le 1^er janv. 2014 (RO 2013 4697).

¹⁰ RS 741.11

¹⁶ Nouvelle teneur selon l’annexe 4 ch. II 8 de l’O du 30 nov. 2018 sur le système d’information relatif à l’admission à la circulation, en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2018 4997).

Art. 2 Abbreviazioni

¹ Per le autorità e le organizzazioni sono utilizzate le seguenti abbreviazioni:⁶

a.: DATEC: Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni;
b.: USTRA: Ufficio federale delle strade;
c.⁷: FSP: Federazione Svizzera delle Psicologhe e degli Psicologi;
d.⁸: SSML: Società Svizzera di Medicina Legale;
e.⁹: SPC: Società svizzera di psicologia della circolazione.

² Per le prescrizioni vengono utilizzate le seguenti abbreviazioni:

a.: LCStr: legge federale del 19 dicembre 1958 sulla circolazione stradale;
b.: ONC: ordinanza del 13 novembre 1962¹⁰ sulle norme della circolazione stradale;
c.: OAV: ordinanza del 20 novembre 1959¹¹ sull’assicurazione dei veicoli;
d.: OETV: ordinanza del 19 giugno 1995¹² concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali;
e.: LIAut: legge federale del 21 giugno 1996¹³ sull’imposizione dei veicoli;
f.: OLR1: ordinanza del 19 giugno 1995¹⁴ sulla durata del lavoro e del riposo dei conducenti professionali di veicoli a motore;
g.: OLR2: ordinanza del 6 maggio 1981¹⁵ sulla durata del lavoro e del riposo dei conducenti professionali di veicoli leggeri per il trasporto di persone e di automobili pesanti.

³Per i sottosistemi del sistema d’informazione sull’ammissione alla circolazione (SIAC) vengono utilizzate le seguenti abbreviazioni:

a.: SIAC Provvedimenti: sottosistema SIAC Provvedimenti;
b.: SIAC Persone: sottosistema SIAC Persone.¹⁶

⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 3 lug. 2002, in vigore dal 1° apr. 2003 (RU 2002 3259).

⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 29 nov. 2013, in vigore dal 1° gen. 2014 (RU 2013 4697).

⁷ Introdotta dal n. I dell’O del 29 nov. 2013, in vigore dal 1° gen. 2014 (RU 2013 4697).

⁸ Introdotta dal n. I dell’O del 29 nov. 2013, in vigore dal 1° gen. 2014 (RU 2013 4697).

⁹ Introdotta dal n. I dell’O del 29 nov. 2013, in vigore dal 1° gen. 2014 (RU 2013 4697).

¹⁰ RS 741.11

¹⁶ Nuovo testo giusta l’all. 4 n. II 8 dell’O del 30 nov. 2018 concernente il sistema d’informazione sull’ammissione alla circolazione, in vigore dal 1° gen. 2019 (RU 2018 4997).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.