Ordonnance du 2 février 2000 sur la procédure d'approbation des plans d'installations électriques (OPIE) - Ordinanza del 2 febbraio 2000 sulla procedura d'approvazione dei piani di impianti elettrici (OPIE)

Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 73 Energia

734.25 Ordonnance du 2 février 2000 sur la procédure d'approbation des plans d'installations électriques (OPIE)

Inverser les langues

734.25 Ordinanza del 2 febbraio 2000 sulla procedura d'approvazione dei piani di impianti elettrici (OPIE)

Inverser les langues

Art. 1a Examen de l’obligation de fixer un projet dans un plan sectoriel

Art. 1a Verifica dell’obbligo del piano settoriale

Art. 1b Exceptions à l’obligation de fixer un projet dans un plan sectoriel et procédure

Art. 1b Deroghe all’obbligo del piano settoriale e procedura

Art. 1c Information préalable

Art. 1c Informazione preliminare

Art. 1d Préparation de la procédure de plan sectoriel

Art. 1d Preparazione della procedura del piano settoriale

Art. 1e Initialisation de la procédure de plan sectoriel

Art. 1e Avvio della procedura del piano settoriale

Art. 1f Détermination de la zone de planification

Art. 1f Definizione della zona di pianificazione quale dato acquisito

Art. 1g Détermination du corridor de planification

Art. 1g Definizione del corridoio di pianificazione quale dato acquisito

Art. 2 Dossiers à l’appui de la demande

Art. 2 Documenti da allegare alla domanda

Art. 3 Installations électriques à courant faible situées dans une zone d’interactions avec des installations à courant fort

Art. 3 Impianti a corrente debole nell’area d’influenza di impianti a corrente forte

Art. 4 Piquetage

Art. 4 Picchettamento

Art. 6b Transmission à l’OFEN

Art. 6b Trasferimento all’UFE

Art. 7 Modifications du plan pendant la procédure

Art. 7 Modifiche del piano nel corso della procedura

Art. 8a Délais de traitement pour l’OFEN

Art. 8a Termini di trattazione per l’UFE

Art. 8b Suspension

Art. 8b Sospensione

Art. 9a Exceptions à l’obligation d’approbation des plans

Art. 9a Deroghe all’obbligo di approvazione dei piani

Art. 9b Zones réservées et alignements

Art. 9b Zone riservate e allineamenti

Art. 9c Assouplissements de la procédure

Art. 9c Facilitazioni procedurali

Art. 9d Acquisition et renouvellement de servitudes et d’autres droits

Art. 9d Acquisto e rinnovo di servitù e altri diritti

Art. 10 Début des travaux

Art. 10 Inizio dei lavori

Art. 11 Prorogation de la validité de l’approbation des plans

Art. 11 Prolungamento della validità dell’approvazione dei piani

Art. 12 Mise en service

Art. 12 Attivazione

Art. 13 Contrôle

Art. 13 Controllo

Art. 14 Plans d’ensemble

Art. 14 Piani generali

Art. 15 Garantie de la sécurité à la suite de modifications des conditions

Art. 15 Garanzia della sicurezza con condizioni modificate

Art. 17a Dispositions transitoires relatives à la modification du 9 octobre 2013

Art. 17a Disposizioni transitorie della modifica del 9 ottobre 2013

Art. 18 Abrogation du droit en vigueur

Art. 18 Diritto previgente: abrogazione

Art. 19 Modification du droit en vigueur

Art. 19 Modifica del diritto vigente

Art. 20 Entrée en vigueur

Art. 20 Entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.