Loi fédérale du 22 juin 2007 sur les privilèges, les immunités et les facilités, ainsi que sur les aides financières accordés par la Suisse en tant qu'État hôte (Loi sur l'État hôte, LEH) - Legge federale del 22 giugno 2007 sui privilegi, le immunità e le facilitazioni, nonché sugli aiuti finanziari accordati dalla Svizzera quale Stato ospite (Legge sullo Stato ospite, LSO)

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 19 Affaires étrangères

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 19 Affari esteri

192.12 Loi fédérale du 22 juin 2007 sur les privilèges, les immunités et les facilités, ainsi que sur les aides financières accordés par la Suisse en tant qu'État hôte (Loi sur l'État hôte, LEH)

Inverser les langues

192.12 Legge federale del 22 giugno 2007 sui privilegi, le immunità e le facilitazioni, nonché sugli aiuti finanziari accordati dalla Svizzera quale Stato ospite (Legge sullo Stato ospite, LSO)

Inverser les langues

Art. 3 Contenuto

Art. 4 Campo d’applicazione

Art. 6 Conditions générales

Art. 6 Condizioni generali

Art. 7 Institutions internationales

Art. 7 Istituzioni internazionali

Art. 8 Organisations internationales quasi gouvernementales

Art. 8 Organizzazioni internazionali quasi intergovernative

Art. 9 Conférences internationales

Art. 9 Conferenze internazionali

Art. 10 Secrétariats ou autres organes créés par un traité international

Art. 10 Segretariati o altri organi istituiti da un trattato internazionale

Art. 11 Commissions indépendantes

Art. 11 Commissioni indipendenti

Art. 12 Tribunaux internationaux

Art. 12 Tribunali internazionali

Art. 13 Tribunaux arbitraux

Art. 13 Tribunali arbitrali

Art. 14 Autres organismes internationaux

Art. 14 Altri organismi internazionali

Art. 15 Personnalités exerçant un mandat international

Art. 15 Personalità che esercitano un mandato internazionale

Art. 16 Acquisition d’immeubles

Art. 16 Acquisto di fondi

Art. 17 Définitions

Art. 17 Definizioni

Art. 19 Bénéficiaires

Art. 19 Beneficiari

Art. 21 Indemnités en faveur des cantons

Art. 21 Indennità ai Cantoni

Art. 22 Financement

Art. 22 Finanziamento

Art. 23 Conditions, procédure et modalités d’octroi

Art. 23 Condizioni, procedura e modalità

Art. 24 Principes

Art. 24 Principi

Art. 25 Définition

Art. 25 Definizione

Art. 26 Octroi des privilèges, des immunités et des facilités, ainsi que des aides financières et des autres mesures de soutien

Art. 26 Conferimento dei privilegi, delle immunità e delle facilitazioni, nonché degli aiuti finanziari e delle altre misure di sostegno

Art. 27 Conditions de travail des personnes bénéficiaires

Art. 27 Condizioni di lavoro delle persone beneficiarie

Art. 28 Règlement des différends d’ordre privé en cas d’immunité de juridiction et d’exécution

Art. 28 Composizione delle controversie di diritto privato in caso di immunità di giurisdizione e di esecuzione

Art. 29 Participation des cantons

Art. 29 Collaborazione dei Cantoni

Art. 30 Information

Art. 30 Informazione

Art. 31 Respect des privilèges, des immunités et des facilités

Art. 31 Osservanza dei privilegi, delle immunità e delle facilitazioni

Art. 32 Suspension, retrait et remboursement des aides financières et des autres mesures de soutien

Art. 32 Sospensione, ritiro e rimborso degli aiuti finanziari e delle altre misure di sostegno

Art. 33 Dispositions d’exécution

Art. 33 Disposizioni d’esecuzione

Art. 34 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 34 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 36 Référendum et entrée en vigueur

Art. 36 Referendum ed entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.