192.12 Loi fédérale du 22 juin 2007 sur les privilèges, les immunités et les facilités, ainsi que sur les aides financières accordés par la Suisse en tant qu'État hôte (Loi sur l'État hôte, LEH)
192.12 Legge federale del 22 giugno 2007 sui privilegi, le immunità e le facilitazioni, nonché sugli aiuti finanziari accordati dalla Svizzera quale Stato ospite (Legge sullo Stato ospite, LSO)
Art. 25 Définition
Est une OING au sens de la présente loi l’organisation qui remplit les conditions suivantes:
- a.
- elle est constituée en la forme de l’association ou de la fondation de droit suisse;
- b.
- elle a pour membres des personnes physiques de nationalités différentes ou des personnes morales établies selon le droit national de différents États;
- c.
- elle exerce une activité effective dans plusieurs États;
- d.
- elle poursuit des buts de service public ou d’utilité publique au sens de l’art. 56, let. g, de la loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l’impôt fédéral direct8;
- e.
- elle collabore avec une organisation intergouvernementale ou une institution internationale, par exemple lorsqu’elle dispose d’un statut d’observateur auprès d’une telle organisation ou institution;
- f.
- sa présence sur le territoire suisse présente un intérêt particulier pour la Suisse.
Art. 25 Definizione
Sono OING nel senso della presente legge le organizzazioni:
- a.
- costituite in forma di associazione o fondazione di diritto svizzero;
- b.
- che hanno come membri persone fisiche di differenti cittadinanze o persone giuridiche costituite secondo il diritto nazionale di differenti Stati;
- c.
- che esercitano un’attività effettiva in più Stati;
- d.
- che perseguono uno scopo pubblico o di utilità pubblica ai sensi dell’articolo 56 lettera g della legge federale del 14 dicembre 19907 sull’imposta federale diretta;
- e.
- che collaborano con un’organizzazione intergovernativa o un’istituzione internazionale, per esempio quando dispongono di uno statuto di osservatore presso una simile organizzazione o istituzione; e
- f.
- la cui presenza sul territorio svizzero presenta un interesse particolare per la Svizzera.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.