Art. 3 Contenu

¹ Les privilèges et les immunités comprennent:

a.: l’inviolabilité de la personne, des locaux, des biens, des archives, des documents, de la correspondance et de la valise diplomatique;
b.: l’immunité de juridiction et d’exécution;
c.: l’exemption des impôts directs;
d.: l’exemption des impôts indirects;
e.: l’exemption des droits de douane et autres redevances à l’importation;
f.: la libre disposition des fonds, devises, numéraires et autres valeurs mobilières;
g.: la liberté de communication, de déplacement et de circulation;
h.: l’exemption du régime de la sécurité sociale suisse;
i.: l’exemption des prescriptions relatives à l’accès et au séjour en Suisse;
j.: l’exemption de toute prestation personnelle, de tout service public, ainsi que de toute charge et obligation militaires.

^1bis Le Conseil fédéral peut accorder au Comité international de la Croix-Rouge le privilège de soumettre à la législation sur la prévoyance professionnelle les membres de son personnel qui ne sont pas assurés à l’assurance-vieillesse et survivants fédérale, en dérogation à l’art. 5, al. 1, de la loi fédérale du 25 juin 1982 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité⁴.⁵

² Les facilités comprennent:

a.: les modalités d’accès au marché du travail pour les personnes bénéficiaires visées à l’art. 2, al. 2, let. a et c;
b.: le droit de faire usage d’un drapeau et d’un emblème;
c.: le droit de délivrer des laissez-passer et de les faire reconnaître par les autorités suisses comme des documents de voyage;
d.: les facilités d’immatriculation des véhicules.

³ Le Conseil fédéral peut accorder d’autres facilités de portée moindre que celles prévues à l’al. 2.

⁴ RS 831.40

⁵ Introduit par le ch. I de la LF du 17 juin 2022, en vigueur depuis le 1^er nov. 2022 (RO 2022 572; FF 2021 2805).

Art. 3 Contenuto

¹ i privilegi e le immunità comprendono:

a.: l’inviolabilità della persona, dei locali, dei beni, degli archivi, dei documenti, della corrispondenza e della valigia diplomatica;
b.: l’immunità di giurisdizione e di esecuzione;
c.: l’esenzione dalle imposte dirette;
d.: l’esenzione dalle imposte indirette;
e.: l’esenzione dai dazi e da altri tributi all’importazione;
f.: la libera disponibilità di fondi, divise, numerario e altri valori mobiliari;
g.: la libertà di comunicazione, spostamento e circolazione;
h.: l’esenzione dal regime di sicurezza sociale svizzero;
i.: l’esenzione dalle disposizioni in materia di entrata e di soggiorno in Svizzera;
j.: l’esenzione da qualsivoglia servizio personale, da qualsivoglia servizio pubblico e da oneri e obblighi militari di qualsiasi natura.

^1bis In deroga all’articolo 5 capoverso 1 della legge federale del 25 giugno 1982³ sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità, il Consiglio federale può accordare al Comitato internazionale della Croce Rossa il privilegio di assoggettare alla legislazione sulla previdenza professionale i membri del personale non assicurati presso l’assicurazione federale per la vecchiaia e per i superstiti.⁴

² Le facilitazioni comprendono:

a.: le modalità di accesso al mercato del lavoro per le persone beneficiarie di cui all’articolo 2 capoverso 2 lettere a e c;
b.: il diritto di fare uso di una bandiera e di uno stemma;
c.: il diritto di rilasciare lasciapassare e di farli riconoscere dalle autorità svizzere come documenti di viaggio;
d.: le facilitazioni in materia di immatricolazione di veicoli.

³ Il Consiglio federale può accordare altre facilitazioni di portata meno ampia di quelle di cui al capoverso 2.

³ RS 831.40

⁴ Introdotto dal n. I della LF del 17 giu. 2022, in vigore dal 1° nov. 2022 (RU 2022 572; FF 2021 2805).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.