Loi fédérale du 19 mars 2010 sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération (Loi sur l'organisation des autorités pénales, LOAP) - Legge federale del 19 marzo 2010 sull'organizzazione delle autorità penali della Confederazione (Legge sull'organizzazione delle autorità penali, LOAP)

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

173.71 Loi fédérale du 19 mars 2010 sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération (Loi sur l'organisation des autorités pénales, LOAP)

Inverser les langues

173.71 Legge federale del 19 marzo 2010 sull'organizzazione delle autorità penali della Confederazione (Legge sull'organizzazione delle autorità penali, LOAP)

Inverser les langues

Art. 1 Objet et champ d’application

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 2 Autorités pénales de la Confédération

Art. 2 Autorità penali della Confederazione

Art. 3 Langue de la procédure

Art. 3 Lingua del procedimento

Art. 4 Accomplissement des tâches de police

Art. 4 Adempimento dei compiti di polizia

Art. 5 Statut des forces de police cantonales

Art. 5 Statuto delle forze di polizia cantonali

Art. 6 Responsabilité découlant d’un dommage

Art. 6 Responsabilità per danni

Art. 7 Autorité

Art. 7 Autorità

Art. 8 Siège et antennes

Art. 8 Sede e sedi distaccate

Art. 9 Procureur général

Art. 9 Procuratore generale della Confederazione

Art. 10 Procureurs généraux suppléants

Art. 10 Sostituti procuratori generali della Confederazione

Art. 11 Procureurs en chef

Art. 11 Procuratori capo federali

Art. 12 Procureurs

Art. 12 Procuratori pubblici federali

Art. 13 Directives et instructions

Art. 13 Istruzioni

Art. 14 Approbation d’ordonnances

Art. 14 Approvazione di decreti

Art. 15 Recours du Ministère public de la Confédération

Art. 15 Rimedi giuridici del Ministero pubblico della Confederazione

Art. 16 Administration

Art. 16 Amministrazione

Art. 17 Rapport, projet de budget et comptes

Art. 17 Rapporto, preventivo e consuntivo

Art. 18 Infrastructure

Art. 18 Infrastruttura

Art. 19 Information du public

Art. 19 Informazione del pubblico

Art. 20 Nomination et période de fonction

Art. 20 Nomina e durata della carica

Art. 21 Révocation

Art. 21 Destituzione

Art. 22 Statut du personnel

Art. 22 Statuto del personale

Art. 23 Composition et élection de l’autorité de surveillance

Art. 23 Nomina e composizione dell’autorità di vigilanza

Art. 24 Incompatibilité

Art. 24 Incompatibilità

Art. 25 Période de fonction

Art. 25 Durata della carica

Art. 26 Révocation

Art. 26 Destituzione

Art. 27 Statut et organisation de l’autorité de surveillance

Art. 27 Statuto e organizzazione dell’autorità di vigilanza

Art. 28 Récusation

Art. 28 Ricusazione

Art. 29 Surveillance et pouvoir d’édicter des directives de l’autorité de surveillance

Art. 29 Vigilanza e potere di impartire istruzioni dell’autorità di vigilanza

Art. 30 Demande de renseignements et inspections de l’autorité de surveillance

Art. 30 Richiesta di informazioni e ispezioni dell’autorità di vigilanza

Art. 31 Autres tâches et compétences de l’autorité de surveillance

Art. 31 Altri compiti e poteri dell’autorità di vigilanza

Art. 33 Composition

Art. 33 Composizione

Art. 34 Surveillance

Art. 34 Vigilanza

Art. 35 Compétences

Art. 35 Competenze

Art. 36 Composition

Art. 36 Composizione

Art. 37 Compétences

Art. 37 Competenze

Art. 38 Composition

Art. 38 Composizione

Art. 38a Compétences

Art. 38a Competenze

Art. 38b Composition

Art. 38b Composizione

Art. 38c Débats impossibles en raison des récusations

Art. 38c Impossibilità di deliberare validamente a causa delle ricusazioni

Art. 39 Principe

Art. 39 Principio

Art. 40 Révision, interprétation et rectification des prononcés des cours des plaintes

Art. 40 Revisione, interpretazione e rettifica di decisioni delle corti dei reclami penali

Art. 41 Composition du tribunal

Art. 41 Composizione del Tribunale

Art. 42 Élection

Art. 42 Elezione

Art. 43 Incompatibilité à raison de la personne

Art. 43 Incompatibilità personale

Art. 44 Incompatibilité à raison de la fonction ou d’une activité

Art. 44 Incompatibilità professionale

Art. 45 Autres activités

Art. 45 Altre attività

Art. 46 Taux d’occupation, rapports de travail et traitement

Art. 46 Grado di occupazione, rapporto di lavoro e retribuzione

Art. 47 Serment ou promesse solennelle

Art. 47 Giuramento e promessa solenne

Art. 48 Période de fonction

Art. 48 Durata della carica

Art. 49 Révocation

Art. 49 Destituzione

Art. 51 Règlement

Art. 51 Regolamento

Art. 52 Présidence

Art. 52 Presidenza

Art. 53 Cour plénière

Art. 53 Corte plenaria

Art. 54 Commission administrative

Art. 54 Commissione amministrativa

Art. 55 Constitution des cours

Art. 55 Costituzione delle corti

Art. 56 Présidence des cours

Art. 56 Presidenza delle corti

Art. 57 Votazione

Art. 58 Répartition des affaires

Art. 58 Ripartizione delle cause

Art. 59 Greffiers

Art. 59 Cancellieri

Art. 60 Administration

Art. 60 Amministrazione

Art. 61 Secrétaire général

Art. 61 Segretario generale

Art. 62 Infrastructure

Art. 62 Infrastruttura

Art. 62a Protection des données lors de l’utilisation de l’infrastructure électronique

Art. 62a Protezione dei dati derivanti dall’utilizzazione dell’infrastruttura elettronica

Art. 63 Information

Art. 63 Informazione

Art. 64 Principe de la transparence

Art. 64 Principio della trasparenza

Art. 66 Infractions politiques

Art. 66 Reati politici

Art. 67 Infractions commises par des membres du Ministère public de la Confédération

Art. 67 Reati commessi da membri del Ministero pubblico della Confederazione

Art. 68 Droits et devoirs de communication

Art. 68 Diritti e obblighi di comunicazione

Art. 69 Notification par publication officielle

Art. 69 Notificazione mediante pubblicazione

Art. 70 Audition de témoins par la police

Art. 70 Interrogatorio dei testimoni da parte della polizia

Art. 71 Récompenses

Art. 71 Ricompense

Art. 72 Procédure en cas d’arrestation provisoire pour contravention

Art. 72 Procedura in caso di arresto provvisorio di un contravventore

Art. 73 Frais et indemnités

Art. 73 Spese e indennità

Art. 74 Exécution par les cantons

Art. 74 Esecuzione da parte dei Cantoni

Art. 75 Exécution par le Ministère public de la Confédération

Art. 75 Esecuzione da parte del Ministero pubblico della Confederazione

Art. 76 Décisions ultérieures

Art. 76 Decisioni successive

Art. 77 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 77 Abrogazione e modifica del diritto vigente

Art. 78 Dispositions transitoires

Art. 78 Disposizioni transitorie

Art. 79 Référendum et entrée en vigueur

Art. 79 Referendum ed entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.