Art. 74 Exécution par les cantons

¹ Les cantons sont chargés de l’exécution des peines et mesures suivantes ordonnées par les autorités pénales de la Confédération:

a.: travail d’intérêt général;
b.: peines privatives de liberté;
c.: mesures thérapeutiques;
d.: internement;
e.: peines pécuniaires;
f.: amendes;
g.: cautionnements préventifs;
g^bis.⁵⁰: expulsions;
h.: interdictions d’exercer une profession;
i.: interdictions de conduire.

² L’autorité pénale de la Confédération désigne dans son prononcé le canton compétent en matière d’exécution, en application des art. 31 à 36 CPP⁵¹.

³ Le canton compétent rend les ordonnances en matière d’exécution.

⁴ Il peut garder le produit de l’exécution des amendes et des peines pécuniaires.

⁵ La Confédération l’indemnise pour les frais d’exécution des sanctions privatives de liberté. L’indemnité est calculée selon les tarifs applicables au canton compétent pour l’exécution d’un jugement cantonal.

⁵⁰ Introduite par l’annexe ch. 4 de la LF du 20 mars 2015 (Mise en oeuvre de l’art. 121, al. 3 à 6, Cst. relatif au renvoi des étrangers criminels), en vigueur depuis le 1^er oct. 2016 (RO 2016 2329; FF 2013 5373).

⁵¹ RS 312.0

Art. 74 Esecuzione da parte dei Cantoni

¹ I Cantoni eseguono le seguenti pene e misure pronunciate dalle autorità penali della Confederazione:

a.: lavori di pubblica utilità;
b.: pene detentive;
c.: misure terapeutiche;
d.: internamenti;
e.: pene pecuniarie;
f.: multe;
g.: cauzioni preventive;
g^bis.⁴⁹: espulsioni;
h.: interdizioni dell’esercizio di una professione;
i.: divieti di condurre.

² Nella sua decisione l’autorità penale della Confederazione designa, in applicazione degli articoli 31–36 CPP⁵⁰, il Cantone cui compete l’esecuzione.

³ Il Cantone competente prende le decisioni inerenti all’esecuzione.

⁴ Il Cantone competente è autorizzato a tenere il ricavato dell’esazione di multe e dell’esecuzione di pene pecuniarie.

⁵ La Confederazione lo indennizza delle spese per l’esecuzione delle pene detentive. L’esecuzione è indennizzata secondo le tariffe che il Cantone cui compete l’esecuzione applicherebbe per l’esecuzione di una propria sentenza.

⁴⁹ Introdotta dall’all. n. 4 della LF del 20 mar. 2015 (Attuazione dell’art. 121 cpv. 3–6 Cost. sull’espulsione di stranieri che commettono reati), in vigore dal 1° ott. 2016 (RU 2016 2329; FF 2013 5163).

⁵⁰ RS 312.0

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.