Protocole additionnel du 8 juin 1977 aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I) (avec annexes) - Protocollo aggiuntivo dell'8 giugno 1977 alle Convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati internazionali (Protocollo I) (con All.)

Droit international 0.5 Guerre et neutralité 0.51 Défense militaire

Diritto internazionale 0.5 Guerra e neutralità 0.51 Difesa militare

0.518.521 Protocole additionnel du 8 juin 1977 aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I) (avec annexes)

Inverser les langues

0.518.521 Protocollo aggiuntivo dell'8 giugno 1977 alle Convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati internazionali (Protocollo I) (con All.)

Inverser les langues

Art. 1 Principes généraux et champ d’application

Art. 1 Principi generali e campo di applicazione

Art. 2 Définitions

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Début et fin de l’application

Art. 3 Inizio e fine dell’applicazione

Art. 4 Statut juridique des Parties au conflit

Art. 4 Statuto giuridico delle Parti in conflitto

Art. 5 Désignation des Puissances protectrices et de leur substitut

Art. 5 Designazione delle Potenze protettrici e del loro sostituto

Art. 6 Personnel qualifié

Art. 6 Personale qualificato

Art. 7 Réunions

Art. 7 Riunioni

Art. 8 Terminologie Aux fins du présent Protocole:

Art. 8 Terminologia

Art. 9 Champ d’application

Art. 9 Campo d’applicazione

Art. 10 Protection et soins

Art. 10 Protezione e cure

Art. 11 Protection de la personne

Art. 11 Protezione della persona

Art. 12 Protection des unités sanitaires

Art. 12 Protezione delle unità sanitarie

Art. 13 Cessation de la protection des unités sanitaires civiles

Art. 13 Cessazione della protezione delle unità sanitarie civili

Art. 14 Limitation à la réquisition des unités sanitaires civiles

Art. 14 Limitazioni alla requisizione di unità sanitarie civili

Art. 15 Protection du personnel sanitaire et religieux civil

Art. 15 Protezione del personale sanitario e religioso civile

Art. 16 Protection générale de la mission médicale

Art. 16 Protezione generale della missione medica

Art. 17 Rôle de la population civile et des sociétés de secours

Art. 17 Ruolo della popolazione civile e delle società di soccorso

Art. 18 Identification

Art. 18 Identificazione

Art. 19 Etats neutres et autres Etats non Parties au conflit

Art. 19 Stati neutrali e altri Stati che non sono Parti in conflitto

Art. 20 Interdiction des représailles

Art. 20 Divieto delle rappresaglie

Art. 21 Véhicules sanitaires

Art. 21 Veicoli sanitari

Art. 22 Navires‑hôpitaux et embarcations de sauvetage côtières

Art. 22 Navi‑ospedale e imbarcazioni costiere di salvataggio

Art. 23 Autres navires et embarcations sanitaires

Art. 23 Altre navi e imbarcazioni sanitarie

Art. 24 Protection des aéronefs sanitaires

Art. 24 Protezione degli aeromobili sanitari

Art. 25 Aéronefs sanitaires dans des zones non dominées par la Partie adverse

Art. 25 Aeromobili sanitari nelle zone non dominate dalla Parte avversaria

Art. 26 Aéronefs sanitaires dans des zones de contact ou similaires

Art. 26 Aeromobili sanitari nelle zone di contatto o similari

Art. 27 Aéronefs sanitaires dans les zones dominées par la Partie adverse

Art. 27 Aeromobili sanitari nelle zone dominate dalla Parte avversaria

Art. 28 Restrictions à l’emploi des aéronefs sanitaires

Art. 28 Restrizioni all’impiego degli aeromobili sanitari

Art. 29 Notifications et accords concernant les aéronefs sanitaires

Art. 29 Notifiche e accordi concernenti gli aeromobili sanitari

Art. 30 Atterrissage et inspection des aéronefs sanitaires

Art. 30 Atterraggio e ispezione degli aeromobili sanitari

Art. 31 Etats neutres ou autres Etats non Parties au conflit

Art. 31 Stati neutrali o altri Stati che non sono Parti in conflitto

Art. 32 Principe général

Art. 32 Principio generale

Art. 33 Personnes disparues

Art. 33 Persone disperse

Art. 34 Restes des personnes décédées

Art. 34 Resti delle persone decedute

Art. 35 Règles fondamentales

Art. 35 Regole fondamentali

Art. 36 Armes nouvelles

Art. 36 Nuove armi

Art. 37 Interdiction de la perfidie

Art. 37 Divieto della perfidia

Art. 38 Emblèmes reconnus

Art. 38 Emblemi riconosciuti

Art. 39 Signes de nationalité

Art. 39 Segni di nazionalità

Art. 40 Quartier

Art. 40 Quartiere

Art. 41 Sauvegarde de l’ennemi hors de combat

Art. 41 Salvaguardia del nemico fuori combattimento

Art. 42 Occupants d’aéronefs

Art. 42 Persone a bordo di aeromobili

Art. 43 Forces armées

Art. 43 Forze armate

Art. 44 Combattants et prisonniers de guerre

Art. 44 Combattenti e prigionieri di guerra

Art. 45 Protection des personnes ayant pris part aux hostilités

Art. 45 Protezione delle persone che hanno preso parte alle ostilità

Art. 46 Espions

Art. 47 Mercenaires

Art. 47 Mercenari

Art. 48 Règle fondamentale

Art. 48 Regola fondamentale

Art. 49 Définition des attaques et champ d’application

Art. 49 Definizione degli attacchi e campo di applicazione

Art. 50 Définition des personnes civiles et de la population civile

Art. 50 Definizione delle persone civili e della popolazione civile

Art. 51 Protection de la population civile

Art. 51 Protezione della popolazione civile

Art. 52 Protection générale des biens de caractère civil

Art. 52 Protezione generale dei beni di carattere civile

Art. 53 Protection des biens culturels et des lieux de culte

Art. 53 Protezione dei beni culturali e dei luoghi di culto

Art. 54 Protection des biens indispensables à la survie de la population civile

Art. 54 Protezione dei beni indispensabili alla sopravvivenza della popolazione civile

Art. 55 Protection de l’environnement naturel

Art. 55 Protezione dell’ambiente naturale

Art. 56 Protection des ouvrages et installations contenant des forces dangereuses

Art. 56 Protezione delle opere e installazioni che racchiudono forze pericolose

Art. 57 Précautions dans l’attaque

Art. 57 Precauzione negli attacchi

Art. 58 Précautions contre les effets des attaques

Art. 58 Precauzioni contro gli effetti degli attacchi

Art. 59 Localités non défendues

Art. 59 Località non difese

Art. 60 Zones démilitarisées

Art. 60 Zone smilitarizzate

Art. 61 Définition et champ d’application

Art. 61 Definizione e campo di applicazione

Art. 62 Protection générale

Art. 62 Protezione generale

Art. 63 Protection civile dans les territoires occupés

Art. 63 Protezione civile nei territori occupati

Art. 64 Organismes civils de protection civile d’Etats neutres ou d’autres Etats non Parties au conflit et organismes internationaux de coordination

Art. 64 Organismi civili di protezione civile di Stati neutrali o di altri Stati che non sono Parti in conflitto, e organismi internazionali di coordinamento

Art. 65 Cessation de la protection

Art. 65 Cessazione della protezione

Art. 66 Identification

Art. 66 Identificazione

Art. 67 Membres des forces armées et unités militaires affectés aux organismes de protection civile

Art. 67 Membri delle forze armate e unità militari assegnati agli organismi di protezione civile

Art. 68 Champ d’application

Art. 68 Campo di applicazione

Art. 69 Besoins essentiels dans les territoires occupés

Art. 69 Bisogni essenziali nei territori occupati

Art. 70 Actions de secours

Art. 70 Azioni di soccorso

Art. 71 Personnel participant aux actions de secours

Art. 71 Personale che partecipa alle azioni di soccorso

Art. 72 Champ d’application

Art. 72 Campo di applicazione

Art. 73 Réfugiés et apatrides

Art. 73 Rifugiati e apolidi

Art. 74 Regroupement des familles dispersées

Art. 74 Riunione delle famiglie divise

Art. 75 Garanties fondamentales

Art. 75 Garanzie fondamentali

Art. 76 Protection des femmes

Art. 76 Protezione delle donne

Art. 77 Protection des enfants

Art. 77 Protezione dei fanciulli

Art. 78 Evacuation des enfants

Art. 78 Sgombero dei fanciulli

Art. 79 Mesures de protection des journalistes

Art. 79 Misure di protezione dei giornalisti

Art. 80 Mesures d’exécution

Art. 80 Misure esecutive

Art. 81 Activités de la Croix‑Rouge et d’autres organisations humanitaires

Art. 81 Attività della Croce Rossa e di altre organizzazioni umanitarie

Art. 82 Conseillers juridiques dans les forces armées

Art. 82 Consiglieri giuridici nelle forze armate

Art. 83 Diffusion

Art. 83 Diffusione

Art. 84 Lois d’application

Art. 84 Leggi di applicazione

Art. 85 Répression des infractions au présent Protocole

Art. 85 Repressione delle infrazioni al presente Protocollo

Art. 86 Omissions

Art. 86 Omissioni

Art. 87 Devoirs des commandants

Art. 87 Doveri dei comandanti

Art. 88 Entraide judiciaire en matière pénale

Art. 88 Assistenza giudiziaria in materia penale

Art. 89 Coopération

Art. 89 Cooperazione

Art. 90 Commission internationale d’établissement des faits

Art. 90 Commissione internazionale di accertamento dei fatti

Art. 91 Responsabilité

Art. 91 Responsabilità

Art. 92 Signature

Art. 93 Ratification

Art. 93 Ratifica

Art. 94 Adhésion

Art. 94 Adesione

Art. 95 Entrée en vigueur

Art. 95 Entrata in vigore

Art. 96 Rapports conventionnels dès l’entrée en vigueur du présent Protocole

Art. 96 Relazioni convenzionali a partire dall’entrata in vigore del presente Protocollo

Art. 97 Amendement

Art. 97 Emendamenti

Art. 98 Révision de l’Annexe 1

Art. 98 Revisione dell’Allegato I

Art. 99 Dénonciation

Art. 99 Denunzia

Art. 100 Notifications

Art. 100 Notifiche

Art. 101 Enregistrement

Art. 101 Registrazione

Art. 102 Textes authentiques

Art. 102 Testi autentici

annexI/lvlu1/Art. 1 Dispositions générales

annexI/lvlu1/Art. 1 Disposizioni generali

annexI/lvlu1/chapI/Art. 2 Carte d’identité du personnel sanitaire et religieux, civil et permanent

annexI/lvlu1/chapI/Art. 2 Carta d’identità del personale sanitario e religioso, civile e permanente

annexI/lvlu1/chapI/Art. 3 Carte d’identité du personnel sanitaire et religieux, civil et temporaire

annexI/lvlu1/chapI/Art. 3 Carta d’identità del personale sanitario e religioso, civile e temporaneo

annexI/lvlu1/chapII/Art. 4 Forme

annexI/lvlu1/chapII/Art. 4 Forma

annexI/lvlu1/chapII/Art. 5 Utilisation

annexI/lvlu1/chapII/Art. 5 Uso

annexI/lvlu1/chapIII/Art. 6 Utilisation

annexI/lvlu1/chapIII/Art. 6 Uso

annexI/lvlu1/chapIII/Art. 7 Signal lumineux

annexI/lvlu1/chapIII/Art. 7 Segnale luminoso

annexI/lvlu1/chapIII/Art. 8 Signal radio

annexI/lvlu1/chapIII/Art. 8 Segnale radio

annexI/lvlu1/chapIII/Art. 9 Identification par moyens électroniques

annexI/lvlu1/chapIII/Art. 9 Identificazione mediante mezzi elettronici

annexI/lvlu1/chapIV/Art. 10 Radiocommunications

annexI/lvlu1/chapIV/Art. 10 Radiocomunicazioni

annexI/lvlu1/chapIV/Art. 11 Utilisation des codes internationaux

annexI/lvlu1/chapIV/Art. 11 Utilizzazione dei codici internazionali

annexI/lvlu1/chapIV/Art. 12 Autres moyens de communication

annexI/lvlu1/chapIV/Art. 12 Altri mezzi di comunicazione

annexI/lvlu1/chapIV/Art. 13 Plans de vol

annexI/lvlu1/chapIV/Art. 13 Piani di volo

annexI/lvlu1/chapIV/Art. 14 Signaux et procédures pour l’interception des aéronefs sanitaires

annexI/lvlu1/chapIV/Art. 14 Segnali e procedure per l’intercettazione degli aeromobili sanitari

annexI/lvlu1/chapV/Art. 15 Carte d’identité

annexI/lvlu1/chapV/Art. 15 Carta d’identità

annexI/lvlu1/chapV/Art. 16 Signe distinctif international

annexI/lvlu1/chapV/Art. 16 Segno distintivo internazionale

annexI/lvlu1/chapVI/Art. 17 Signe spécial international

annexI/lvlu1/chapVI/Art. 17 Segno speciale internazionale

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.