Ordonnance du 22 novembre 2006 sur les placements collectifs de capitaux (Ordonnance sur les placements collectifs, OPCC) - Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit

951.311 Ordonnance du 22 novembre 2006 sur les placements collectifs de capitaux (Ordonnance sur les placements collectifs, OPCC)

Inverser les langues

951.311 Verordnung vom 22. November 2006 über die kollektiven Kapitalanlagen (Kollektivanlagenverordnung, KKV)

Inverser les langues

Art. 1a Investmentclub

Art. 1b Sociétés exerçant une activité commerciale ou industrielle

Art. 1b Operative Gesellschaften

Art. 2 Société d’investissement

Art. 2 Investmentgesellschaft

Art. 5 Définition des placements collectifs

Art. 5 Begriff der kollektiven Kapitalanlage

Art. 6a Investisseurs

Art. 6a Anlegerinnen und Anleger

Art. 7 Documents d’autorisation

Art. 7 Bewilligungsunterlagen

Art. 8 Dispense de l’obligation d’obtenir une autorisation

Art. 8 Befreiung von der Bewilligungspflicht

Art. 10 Bonne réputation, garantie et qualification professionnelle

Art. 10 Guter Ruf, Gewähr und fachliche Qualifikation

Art. 12 Organisation

Art. 12 Betriebsorganisation

Art. 12a Riskmanagement, internes Kontrollsystem und Compliance

Art. 12b Délégation de tâches

Art. 12b Übertragung von Aufgaben

Art. 12c Tâches susceptibles d’être déléguées

Art. 12c Übertragbare Aufgaben

Art. 12d Délégation de tâches: responsabilité et procédé

Art. 12d Übertragung von Aufgaben: Verantwortlichkeit und Vorgehen

Art. 13 Garanties financières

Art. 13 Finanzielle Garantien

Art. 13a Documents de placements collectifs étrangers

Art. 13a Dokumente ausländischer kollektiver Kapitalanlagen

Art. 14 Modification de l’organisation et des documents

Art. 14 Änderung von Organisation und Dokumenten

Art. 15 Obligations d’annoncer

Art. 15 Meldepflichten

Art. 16 Conditions de la procédure simplifiée d’approbation

Art. 16 Voraussetzungen für das vereinfachte Genehmigungsverfahren

Art. 17 Délais relatifs à la procédure simplifiée d’approbation

Art. 17 Fristen im vereinfachten Genehmigungsverfahren

Art. 18 Modification ultérieure des documents

Art. 18 Nachträgliche Änderung von Dokumenten

Art. 20 Éléments de capital

Art. 20 Kapitalbestandteile

Art. 22 Fonds propres pris en compte

Art. 22 Anrechenbare eigene Mittel

Art. 23 Déductions lors du calcul des fonds propres

Art. 23 Abzüge bei der Berechnung der eigenen Mittel

Art. 31 Devoir de fidélité

Art. 31 Treuepflicht

Art. 32 Devoir de fidélité spécial dans le cas de placements immobiliers

Art. 32 Besondere Treuepflicht bei Immobilienanlagen

Art. 32a Exceptions à l’interdiction d’effectuer des transactions avec des personnes proches

Art. 32a Ausnahmen vom Verbot von Geschäften mit nahestehenden Personen

Art. 32b Conflits d’intérêts

Art. 32b Interessenkonflikte

Art. 33 Devoir de diligence

Art. 33 Sorgfaltspflicht

Art. 34 Devoir d’information

Art. 34 Informationspflicht

Art. 35a Contenu minimal du contrat de fonds de placement

Art. 35a Mindestinhalt des Fondsvertrags

Art. 36 Règles de placement

Art. 36 Richtlinien der Anlagepolitik

Art. 37 Rémunérations et frais accessoires

Art. 37 Vergütungen und Nebenkosten

Art. 38 Prix d’émission et de rachat; suppléments et déductions

Art. 38 Ausgabe- und Rücknahmepreis; Zuschläge und Abzüge

Art. 39 Organes de publication

Art. 39 Publikationsorgane

Art. 40 Classes de parts

Art. 40 Anteilsklassen

Art. 41 Modification du contrat de fonds de placement; obligation de publier, délai d’opposition, entrée en vigueur et paiement en espèces

Art. 41 Änderung des Fondsvertrages; Publikationspflicht, Einwendungsfrist, Inkrafttreten und Barauszahlung

Art. 51 SICAV autogérée et SICAV à gestion externe

Art. 51 Selbst- und fremdverwaltete SICAV

Art. 53 Fortune minimale

Art. 53 Mindestvermögen

Art. 54 Apport minimal

Art. 54 Mindesteinlage

Art. 55 Définition et montant des fonds propres

Art. 55 Begriff und Höhe der eigenen Mittel

Art. 56 Prix net d’émission au moment de la première émission

Art. 56 Nettoemissionspreis zum Zeitpunkt der Erstemission

Art. 58 Émission et rachat d’actions

Art. 58 Ausgabe und Rücknahme von Aktien

Art. 59 Placements dans ses propres actions

Art. 59 Anlage in eigenen Aktien

Art. 60 Organes de publication

Art. 60 Publikationsorgane

Art. 61 SICAV avec classes de parts

Art. 61 SICAV mit Anteilsklassen

Art. 62 Droits de vote

Art. 62 Stimmrechte

Art. 62a Banque dépositaire

Art. 62a Depotbank

Art. 62b Contenu du règlement de placement

Art. 62b Inhalt des Anlagereglements

Art. 63 Assemblée générale

Art. 63 Generalversammlung

Art. 64 Conseil d’administration

Art. 64 Verwaltungsrat

Art. 65 Délégation de tâches

Art. 65 Übertragung von Aufgaben

Art. 67 Respect des prescriptions de placement

Art. 67 Einhaltung der Anlagevorschriften

Art. 68 Filiales et placements autorisés

Art. 68 Tochtergesellschaften und zulässige Anlagen

Art. 69 Objet des fonds ombrelle

Art. 69 Gegenstand von Umbrella-Fonds

Art. 70 Placements autorisés

Art. 70 Zulässige Anlagen

Art. 71 Valeurs mobilières

Art. 71 Effekten

Art. 72 Instruments financiers dérivés

Art. 72 Derivative Finanzinstrumente

Art. 73 Investissements dans d’autres placements collectifs (fonds cibles)

Art. 73 Anlagen in anderen kollektiven Kapitalanlagen (Zielfonds)

Art. 73a Structures de fonds maîtres-nourriciers

Art. 73a Master-Feeder-Strukturen

Art. 74 Instruments du marché monétaire

Art. 74 Geldmarktinstrumente

Art. 75 Liquidités

Art. 75 Flüssige Mittel

Art. 77 Emprunts et octroi de crédits; droits de gage grevant la fortune du fonds

Art. 77 Aufnahme und Gewährung von Krediten; Belastung des Fondsvermögens

Art. 78 Répartition des risques liés aux valeurs mobilières et aux instruments du marché monétaire

Art. 78 Risikoverteilung bei Effekten und Geldmarktinstrumenten

Art. 79 Répartition des risques liés aux avoirs à vue et à terme

Art. 79 Risikoverteilung bei Guthaben auf Sicht und auf Zeit

Art. 80 Répartition des risques liés aux opérations OTC et aux instruments dérivés

Art. 80 Risikoverteilung bei OTC-Geschäften und Derivaten

Art. 81 Restrictions globales

Art. 81 Gesamtbeschränkungen

Art. 82 Dérogations pour les fonds indiciels

Art. 82 Ausnahmen für Indexfonds

Art. 83 Dérogations pour les placements émis ou garantis par des institutions de droit public

Art. 83 Ausnahmen für öffentlich garantierte oder begebene Anlagen

Art. 84 Limitation de la participation détenue dans le capital d’un seul émetteur

Art. 84 Beschränkung der Beteiligung an einem einzigen Emittenten

Art. 85 Obligations spéciales d’informer dans le prospectus

Art. 85 Besondere Informationspflichten im Prospekt

Art. 86 Placements autorisés

Art. 86 Zulässige Anlagen

Art. 87 Répartition des risques et restrictions

Art. 87 Risikoverteilung und Beschränkungen

Art. 88 Influence prépondérante de la direction et de la SICAV en cas de copropriété usuelle

Art. 88 Beherrschender Einfluss der Fondsleitung und der SICAV bei gewöhnlichem Miteigentum

Art. 89 Engagements; valeurs mobilières à court terme servant un intérêt fixe et avoirs disponibles à court terme

Art. 89 Verbindlichkeiten; kurzfristige festverzinsliche Effekten und kurzfristig verfügbare Mittel

Art. 90 Garantie de projets de construction

Art. 90 Sicherstellung von Bauvorhaben

Art. 91 Instruments financiers dérivés

Art. 91 Derivative Finanzinstrumente

Art. 91a Personnes proches

Art. 91a Nahestehende Personen

Art. 92 Estimation des immeubles lors de leur acquisition ou de leur vente

Art. 92 Bewertung von Grundstücken bei Erwerb oder Veräusserung

Art. 93 Estimation des immeubles appartenant au placement collectif

Art. 93 Bewertung der zur kollektiven Kapitalanlage gehörenden Grundstücke

Art. 94 Contrôle et évaluation des projets de construction

Art. 94 Prüfung und Bewertung bei Bauvorhaben

Art. 95 Obligation de publier

Art. 95 Publikationspflicht

Art. 96 Compétences spéciales

Art. 96 Sonderbefugnisse

Art. 97 Émission de parts de fonds immobiliers

Art. 97 Ausgabe von Immobilienfondsanteilen

Art. 98 Rachat anticipé de parts de fonds immobiliers

Art. 98 Vorzeitige Rücknahme von Immobilienfondsanteilen

Art. 99 Placements autorisés

Art. 99 Zulässige Anlagen

Art. 100 Techniques de placement et restrictions

Art. 100 Anlagetechniken und Beschränkungen

Art. 101 Dérogations

Art. 101 Abweichungen

Art. 102 Mention des risques

Art. 102 Risikohinweis

Art. 102a Organisation

Art. 102a Organisation

Art. 103 Obligation d’informer

Art. 103 Informationspflicht

Art. 104 Tâches

Art. 104 Aufgaben

Art. 105 Changement de banque dépositaire; délai d’opposition, entrée en vigueur et paiement en espèces

Art. 105 Wechsel der Depotbank; Einwendungsfrist, Inkrafttreten und Barauszahlung

Art. 105a Tâches en cas de délégation de la garde

Art. 105a Aufgaben bei Delegation der Verwahrung

Art. 108 Paiement; titrisation des parts

Art. 108 Einzahlung; Verurkundung von Anteilen

Art. 109 Restrictions du droit de demander le rachat en tout temps

Art. 109 Ausnahmen vom Recht auf jederzeitige Rückgabe

Art. 110 Suspension du rachat des parts

Art. 110 Aufschub der Rückzahlung

Art. 111 Rachat forcé

Art. 111 Zwangsrückkauf

Art. 112 Compartiments

Art. 112 Teilvermögen

Art. 114 Conditions de la restructuration

Art. 114 Voraussetzungen für die Umstrukturierung

Art. 115 Procédure de regroupement de placements collectifs

Art. 115 Verfahren für die Vereinigung kollektiver Kapitalanlagen

Art. 115a Transfert de patrimoine, conversion et scission

Art. 115a Vermögensübertragung, Umwandlung und Spaltung

Art. 116 Dissolution du placement collectif

Art. 116 Auflösung einer kollektiven Kapitalanlage

Art. 118 Associés indéfiniment responsables

Art. 118 Komplementäre

Art. 119 Contrat de société

Art. 119 Gesellschaftsvertrag

Art. 120 Capital-risque

Art. 120 Risikokapital

Art. 121 Autres placements

Art. 121 Andere Anlagen

Art. 122a Apport minimal

Art. 122a Mindesteinlage

Art. 122b Propres actions des organes

Art. 122b Eigene Aktien der Organe

Art. 123 Placements autorisés

Art. 123 Zulässige Anlagen

Art. 124 Organes de publication

Art. 124 Publikationsorgane

Art. 125 Rachat forcé

Art. 125 Zwangsrückkauf

Art. 126 Modifications des statuts et du règlement de placement

Art. 126 Änderungen der Statuten und des Anlagereglements

Art. 127 Dénomination du placement collectif étranger

Art. 127 Bezeichnung der ausländischen kollektiven Kapitalanlage

Art. 127a Publicité pour placements collectifs étrangers

Art. 127a Werbung für ausländische kollektive Kapitalanlagen

Art. 128 Convention de représentation et de service de paiement

Art. 128 Vertretungsvereinbarung und Zahlstellenvereinbarung

Art. 128a Obligations du représentant

Art. 128a Pflichten des Vertreters

Art. 129 Procédure simplifiée et accélérée

Art. 129 Vereinfachtes und beschleunigtes Verfahren

Art. 129a Exceptions

Art. 129a Ausnahmen

Art. 129b Plans de participation des collaborateurs

Art. 129b Mitarbeiterbeteiligungspläne

Art. 130 Caducité de l’approbation

Art. 130 Dahinfallen der Genehmigung

Art. 131 Capital minimal et garantie

Art. 131 Mindestkapital und Sicherheitsleistung

Art. 131a Obligations du représentant lors de l’offre de parts à des investisseurs qualifiés

Art. 131a Pflichten des Vertreters beim Angebot von Anteilen an qualifizierte Anlegerinnen und Anleger

Art. 132 Assurance responsabilité professionnelle

Art. 132 Berufshaftpflichtversicherung

Art. 133 Prescriptions de publication et d’annonce

Art. 133 Publikations- und Meldevorschriften

Art. 134 Audit de la banque dépositaire

Art. 134 Prüfung der Depotbank

Art. 135 Rapport d’audit

Art. 135 Prüfbericht

Art. 137 Audit des comptes annuels

Art. 137 Rechnungsprüfung

Art. 141 Maintien du placement collectif

Art. 141 Fortführung der kollektiven Kapitalanlage

Art. 142 Forme des documents à remettre

Art. 142 Form der einzureichenden Dokumente

Art. 144 Dispositions transitoires relatives à la modification du 6 novembre 2019

Art. 144 Übergangsbestimmung zur Änderung vom 6. November 2019

Art. 145 Entrée en vigueur

Art. 145 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.