(art. 14, al. 1, let. c, LPCC)
1 L’organe de gestion se compose d’au moins deux personnes, tenues d’avoir leur domicile en un lieu qui leur permet d’exercer la gestion effective des affaires et d’en assumer la responsabilité.
2 Les personnes autorisées à signer au nom du titulaire signent collectivement à deux.
3 Le titulaire est tenu de décrire son organisation dans un règlement d’organisation.21
4 Il emploie du personnel qualifié, jouissant des compétences requises dans son domaine d’activité.
5 Selon l’étendue et le genre d’activité, la FINMA peut exiger la mise en place d’une révision interne.
6 Si les circonstances le justifient, elle peut prévoir des dérogations à ces exigences.
21 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 13 fév. 2013, en vigueur depuis le 1er mars 2013 (RO 2013 607).
(Art. 14 Abs. 1 Bst. c KAG)
1 Die Geschäftsleitung muss aus mindestens zwei Personen bestehen. Diese müssen an einem Ort Wohnsitz haben, wo sie die Geschäftsführung tatsächlich und verantwortlich ausüben können.
2 Die für den Bewilligungsträger unterschriftsberechtigten Personen müssen kollektiv zu zweien zeichnen.
3 Der Bewilligungsträger muss seine Organisation in einem Organisationsreglement festlegen.20
4 Er hat das seiner Tätigkeit angemessene und entsprechend qualifizierte Personal zu beschäftigen.
5 Die FINMA kann, sofern Umfang und Art der Tätigkeit es erfordern, eine interne Revision verlangen.
6 Sie kann in begründeten Fällen von diesen Anforderungen Abweichungen gewähren.
20 Fassung gemäss Ziff. I der V vom 13. Febr. 2013, in Kraft seit 1. März 2013 (AS 2013 607).
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.