Ordonnance du 18 mars 2004 relative à la loi fédérale sur la Banque nationale suisse (Ordonnance de la Banque nationale, OBN) - Verordnung vom 18. März 2004 zum Bundesgesetz über die Schweizerische Nationalbank (Nationalbankverordnung, NBV)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit

951.131 Ordonnance du 18 mars 2004 relative à la loi fédérale sur la Banque nationale suisse (Ordonnance de la Banque nationale, OBN)

Inverser les langues

951.131 Verordnung vom 18. März 2004 zum Bundesgesetz über die Schweizerische Nationalbank (Nationalbankverordnung, NBV)

Inverser les langues

Art. 2 Définitions

Art. 2 Begriffe

Art. 3 Gegenstand

Art. 4 Principes de la collecte des données

Art. 4 Grundsätze der Datenerhebung

Art. 5 Enquêtes

Art. 5 Erhebungen

Art. 6 Enquêtes complémentaires

Art. 6 Zusatzerhebungen

Art. 7 Consultation des personnes soumises à l’obligation de renseigner

Art. 7 Anhörung der Auskunftspflichtigen

Art. 8 Participation des personnes interrogées

Art. 8 Mitwirkung der Befragten

Art. 9 Recours à des tiers

Art. 9 Beizug von Dritten

Art. 10 Mode de communication des données

Art. 10 Form der Meldungen

Art. 11 Confidentialité et protection des données

Art. 11 Vertraulichkeit und Datenschutz

Art. 12 Champ d’application

Art. 12 Geltungsbereich

Art. 13 Actifs pouvant être pris en compte

Art. 13 Anrechenbare Aktiven

Art. 14 Engagements déterminants

Art. 14 Massgebliche Verbindlichkeiten

Art. 15 Montant des réserves minimales et accomplissement de l’exigence en matière de réserves minimales

Art. 15 Höhe der Mindestreserve und Erfüllung des Mindestreserveerfordernisses

Art. 16 Obligation de fournir des preuves

Art. 16 Nachweispflicht

Art. 17 Pénalité sous forme d’intérêts

Art. 17 Zinspflicht

Art. 18 Obligation d’informer

Art. 18 Offenlegungspflicht

Art. 19 Procédure

Art. 19 Verfahren

Art. 20 Critères définissant les infrastructures des marchés financiers d’importance systémique

Art. 20 Kriterien für systemisch bedeutsame Finanzmarktinfrastrukturen

Art. 21a Applicabilité des exigences spéciales

Art. 21a Anwendbarkeit der besonderen Anforderungen

Art. 22 Gestion d’entreprise et organisation

Art. 22 Unternehmensführung und Organisation

Art. 22a Conseil d’administration, direction et révision interne

Art. 22a Verwaltungsrat, Geschäftsführung und interne Revision

Art. 22b Documentation et conservation

Art. 22b Dokumentation und Aufbewahrung

Art. 23 Bases contractuelles

Art. 23 Vertragliche Grundlagen

Art. 23a Transparence

Art. 23a Transparenz

Art. 24 Admission et exclusion

Art. 24 Zugang und Ausschluss

Art. 24a Défaillance d’un participant

Art. 24a Ausfall eines Teilnehmers

Art. 25 Moyens de paiement

Art. 25 Zahlungsmittel

Art. 25a Règlement définitif

Art. 25a Finalität

Art. 25b Règlement d’engagements liés

Art. 25b Abwicklung wechselseitiger Verpflichtungen

Art. 25c Dépositaires centraux

Art. 25c Zentralverwahrer

Art. 26 Maintien et clôture de processus opérationnels d’importance systémique

Art. 26 Aufrechterhaltung und Beendigung systemisch bedeutsamer Geschäftsprozesse

Art. 27 Principes de la gestion des risques

Art. 27 Grundsätze des Risikomanagements

Art. 28 Gestion des risques de crédit

Art. 28 Management der Kreditrisiken

Art. 28a Garanties

Art. 28a Sicherheiten

Art. 28b Ressources financières et modèle en cascade des contreparties centrales

Art. 28b Finanzmittel und Wasserfallprinzip einer zentralen Gegenpartei

Art. 28c Calcul des marges des contreparties centrales

Art. 28c Berechnung der Einschusszahlungen einer zentralen Gegenpartei

Art. 28d Contrôle des risques par les contreparties centrales

Art. 28d Risikokontrolle einer zentralen Gegenpartei

Art. 29 Gestion des risques de liquidité

Art. 29 Management der Liquiditätsrisiken

Art. 30 Gestion des risques de conservation et de placement

Art. 30 Management der Verwahrungs- und Anlagerisiken

Art. 31 Gestion des risques commerciaux généraux

Art. 31 Management der allgemeinen Geschäftsrisiken

Art. 32 Gestion des risques opérationnels

Art. 32 Management der operationellen Risiken

Art. 32a Sécurité de l’information

Art. 32a Informationssicherheit

Art. 32b Continuité de l’activité

Art. 32b Geschäftskontinuität

Art. 32c Centres de calcul

Art. 32c Rechenzentren

Art. 32d Externalisation

Art. 32d Auslagerung

Art. 33 Gestion des risques découlant d’une participation indirecte

Art. 33 Management der Risiken aus indirekter Teilnahme

Art. 34 Gestion des risques découlant de liens entre infrastructures des marchés financiers

Art. 34 Management der Risiken aus Verbindungen zwischen Finanzmarktinfrastrukturen

Art. 35 Obligation de renseigner

Art. 35 Auskunftspflicht

Art. 36 Remise de rapports et obligation d’informer

Art. 36 Berichterstattungs- und Informationspflicht

Art. 37 Vérifications sur place

Art. 37 Prüfungen vor Ort

Art. 38 Procédure en cas de non-respect des exigences spéciales

Art. 38 Verfahren bei Nichteinhalten von besonderen Anforderungen

Art. 41 Dispositions transitoires

Art. 41 Übergangsbestimmungen

Art. 42 Entrée en vigueur

Art. 42 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.