Art. 5 Enquêtes

¹ L’annexe à la présente ordonnance fixe pour chaque enquête:

a.: la désignation de l’enquête;
b.: l’objet de l’enquête;
c.: l’étendue de l’enquête (enquête exhaustive ou enquête partielle);
d.: les personnes soumises à l’obligation de renseigner;
e.: si, dans le cas d’une personne constituée de plusieurs unités autonomes sur le plan de l’organisation, l’enquête porte sur l’ensemble des comptoirs (succursales) en Suisse, sur l’ensemble des comptoirs (succursales) en Suisse et à l’étranger ou sur l’ensemble du groupe (comptoirs et filiales en Suisse et à l’étranger),
f.: la fréquence à laquelle l’enquête doit être réalisée;
g.: le délai de remise des données, et
h.: les autres modalités de l’enquête.

² Si, pour remplir une tâche légale, la Banque nationale doit disposer d’urgence des données d’une enquête déterminée, elle fixe pour celle-ci, pendant une période limitée, un délai de remise et une fréquence s’écartant de ceux prévus dans l’annexe à la présente ordonnance.

³ ...³⁰

³⁰ Abrogé par le ch. I de l’O de la BNS du 10 juin 2013, avec effet au 1^er juil. 2013 (RO 2013 1987).

Art. 5 Erhebungen

¹ Der Anhang zu dieser Verordnung legt für jede Erhebung fest:

a.: die Bezeichnung;
b.: den Gegenstand;
c.: ob sie als Teil- oder als Vollerhebung durchgeführt wird;
d.: die auskunftspflichtigen Personen;
e.: ob sie bei einer Person, die in mehrere organisatorisch selbstständige Einheiten gegliedert ist, sich auf die Geschäftsstelle (einschliesslich Filialen im Inland), die ganze Unternehmung (einschliesslich Filialen im Ausland) oder den ganzen Konzern (einschliesslich Filialen und Tochtergesellschaften im Inland und im Ausland) erstreckt;
f.: die zeitlichen Abstände, in denen sie durchgeführt wird (Periodizität);
g.: die Frist für das Einreichen der Daten (Einreichefrist); und
h.: deren weitere Modalitäten.

² Ist die Nationalbank zur Erfüllung einer gesetzlichen Aufgabe dringend auf die Daten einer bestimmten Erhebung angewiesen, so legt sie für diese während eines begrenzten Zeitraums die Einreichefrist und die Periodizität abweichend vom Anhang fest.

³ …³⁰

³⁰ Aufgehoben durch Ziff. I der V der SNB vom 10. Juni 2013, mit Wirkung seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1987).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.