951.131 Ordonnance du 18 mars 2004 relative à la loi fédérale sur la Banque nationale suisse (Ordonnance de la Banque nationale, OBN)
951.131 Verordnung vom 18. März 2004 zum Bundesgesetz über die Schweizerische Nationalbank (Nationalbankverordnung, NBV)
Art. 7 Consultation des personnes soumises à l’obligation de renseigner
La Banque nationale donne aux personnes soumises à l’obligation de renseigner et à leurs associations la possibilité de prendre position avant qu’elle adapte la présente ordonnance en vue:
- a.
- de fixer ou de modifier l’organisation et la procédure d’une enquête;
- b.
- d’introduire une nouvelle enquête ou d’étendre sensiblement une enquête existante.
Art. 7 Anhörung der Auskunftspflichtigen
Die Nationalbank gibt den auskunftspflichtigen Personen und ihren Verbänden Gelegenheit zur Stellungnahme, bevor sie mittels Anpassung dieser Verordnung:
- a.
- die Organisation und das Verfahren einer Erhebung festlegt oder ändert;
- b.
- eine Erhebung neu einführt oder eine bestehende Erhebung massgeblich erweitert.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.