Accord du 9 septembre 2002 sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale - Übereinkommen vom 9. September 2002 über die Vorrechte und Immunitäten des Internationalen Strafgerichtshofs

Droit international 0.1 Droit international public général 0.19 Relations diplomatiques et consulaires. Missions spéciales. Organisations internationales. Règlements des conflits. Reconduction d'accords

Internationales Recht 0.1 Internationales Recht im Allgemeinen 0.19 Diplomatische und konsularische Beziehungen. Sondermissionen. Internationale Organisationen. Regelung von Streitigkeiten. Weitergeltung von Verträgen

0.192.110.931.2 Accord du 9 septembre 2002 sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale

Inverser les langues

0.192.110.931.2 Übereinkommen vom 9. September 2002 über die Vorrechte und Immunitäten des Internationalen Strafgerichtshofs

Inverser les langues

Art. 1 Emploi des termes

Art. 1 Begriffsbestimmungen

Art. 2 Statut juridique et personnalité de la Cour

Art. 2 Rechtsstellung und Rechtspersönlichkeit des Gerichtshofs

Art. 3 Dispositions générales concernant les privilèges et immunités de la Cour

Art. 3 Allgemeine Bestimmungen über Vorrechte und Immunitäten des Gerichtshofs

Art. 4 Inviolabilité des locaux de la Cour

Art. 4 Unverletzlichkeit der Räumlichkeiten des Gerichtshofs

Art. 5 Drapeau, emblème et signes distinctifs

Art. 5 Flagge, Emblem und Kennzeichen

Art. 6 Immunité de la Cour et de ses biens, fonds et avoirs

Art. 6 Immunität des Gerichtshofs, seiner Vermögenswerte, Gelder und Guthaben

Art. 7 Inviolabilité des archives et documents

Art. 7 Unverletzlichkeit der Archive und Dokumente

Art. 8 Exonération d’impôts, de droits de douane et de restrictions à l’importation ou à l’exportation

Art. 8 Befreiung von Steuern und Zöllen sowie von Ein- und Ausfuhrbeschränkungen

Art. 9 Remboursement des droits et/ou taxes

Art. 9 Erstattung von Steuern und/oder sonstigen Abgaben

Art. 10 Fonds et absence de toutes restrictions en matière de change

Art. 10 Gelder und Freiheit von Währungsbeschränkungen

Art. 11 Facilités de communications

Art. 11 Erleichterungen im Nachrichtenverkehr

Art. 12 Cas dans lesquels la Cour exerce ses fonctions en dehors du siège

Art. 12 Wahrnehmung der Aufgaben des Gerichtshofs ausserhalb seines Sitzes

Art. 13 Représentants des États participant aux travaux de l’Assemblée et de ses organes subsidiaires ainsi que des organisations intergouvernementales

Art. 13 Vertreter der an der Versammlung und ihren Nebenorganen teilnehmenden Staaten und Vertreter zwischenstaatlicher Organisationen

Art. 14 Représentants des États participant aux travaux de la Cour

Art. 14 Vertreter der Staaten, die an Verfahren vor dem Gerichtshof teilnehmen

Art. 15 Les juges, le Procureur, les procureurs adjoints et le Greffier

Art. 15 Richter, Ankläger, Stellvertretende Ankläger und Kanzler

Art. 16 Le Greffier adjoint, le personnel du Bureau du Procureur et le personnel du Greffe

Art. 16 Stellvertretender Kanzler, Personal der Anklagebehörde und Personal der Kanzlei

Art. 17 Personnel recruté localement non autrement couvert par le présent Accord

Art. 17 Vor Ort eingestelltes, von diesem Übereinkommen sonst nicht erfasstes Personal

Art. 18 Les conseils et les personnes apportant leur concours aux conseils de la défense

Art. 18 Rechtsbeistand und Personen, die dem Verteidiger zur Seite stehen

Art. 19 Témoins

Art. 20 Victimes

Art. 21 Experts

Art. 21 Sachverständige

Art. 22 Autres personnes dont la présence est requise au siège de la Cour

Art. 22 Sonstige Personen, deren Anwesenheit am Sitz des Gerichtshofs erforderlich ist

Art. 23 Ressortissants et résidents permanents

Art. 23 Staatsangehörige und Personen mit ständigem Aufenthalt

Art. 24 Coopération avec les autorités des États Parties

Art. 24 Zusammenarbeit mit den Behörden der Vertragsstaaten

Art. 25 Levée des privilèges et immunités visés aux art. 13 et 14

Art. 25 Aufhebung der in den Artikeln 13 und 14 vorgesehenen Vorrechte und Immunitäten

Art. 26 Levée des privilèges et immunités prévus aux art. 15 à 22

Art. 26 Aufhebung der in den Artikeln 15–22 vorgesehenen Vorrechte und Immunitäten

Art. 27 Sécurité sociale

Art. 27 Soziale Sicherheit

Art. 28 Notifications

Art. 28 Notifikation

Art. 29 Laissez-passer

Art. 29 Passierscheine (Laissez-passer)

Art. 31 Règlement des différends avec des tiers

Art. 31 Beilegung von Streitigkeiten mit Dritten

Art. 32 Règlement des différends portant sur l’interprétation ou l’application du présent Accord

Art. 32 Beilegung von Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens

Art. 33 Applicabilité du présent Accord

Art. 33 Anwendbarkeit dieses Übereinkommens

Art. 34 Signature, ratification, acceptation, approbation ou adhésion

Art. 34 Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme, Genehmigung oder Beitritt

Art. 35 Entrée en vigueur

Art. 35 Inkrafttreten

Art. 36 Amendements

Art. 36 Änderungen

Art. 37 Dénonciation

Art. 37 Kündigung

Art. 38 Dépositaire

Art. 38 Verwahrer

Art. 39 Textes faisant foi

Art. 39 Verbindliche Wortlaute

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.