Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.912.21 Ordinance of 3 November 2004 on the Transboundary Movements of Genetically Modified Organisms (Cartagena Ordinance, CartO)

Inverser les langues

814.912.21 Ordinanza del 3 novembre 2004 sui movimenti transfrontalieri di organismi geneticamente modificati (Ordinanza di Cartagena, OCart)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1 Scope of application
Art. 1 Campo d’applicazione
Art. 2 Definitions
Art. 2 Definizioni
Art. 3 Duty of care
Art. 3 Dovere di diligenza
Art. 4 Accompanying documentation
Art. 4 Documentazione d’accompagnamento
Art. 5 Import
Art. 5 Importazione
Art. 6 Export
Art. 6 Esportazione
Art. 7 Obligation to keep a record of exports
Art. 7 Obbligo di tenere un registro delle esportazioni
Art. 8 Duties of the FOEN
Art. 8 Compiti dell’UFAM
Art. 9 Participation in the International Clearing-House Mechanism
Art. 9 Partecipazione al meccanismo internazionale di scambio d’informazioni
Art. 10 Measures to be taken in the event of unintentional transboundary movements
Art. 10 Misure in caso di movimenti transfrontalieri non intenzionali
Art. 11 Monitoring
Art. 11 Sorveglianza
Art. 12 Basic and advanced training
Art. 12 Formazione e perfezionamento
Art. 13 Delegation of duties
Art. 13 Compiti svolti da terzi
Art. 14 Amendment of current legislation
Art. 14 Modifica del diritto vigente
Art. 15 Commencement
Art. 15 Entrata in vigore
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.