Art. 10 Measures to be taken in the event of unintentional transboundary movements

¹In the case of an extraordinary event that may result in a transboundary movement of genetically modified organisms, the cantons concerned notify the FOEN and inform the public, neighbouring cantons and the relevant regional authorities in neighbouring countries.

²The FOEN shall notify the relevant national authorities of neighbouring countries about such events.

³The formal notification of the authorities of neighbouring countries must contain the following information as a minimum:

a.: the properties and characteristics of the genetically modified organisms and the estimated quantities involved;
b.: the date of the release and the circumstances as well as the use made of the genetically modified organisms in question;
c.: the potential dangers to humans, animals and the environment as well as the potential risks to biological diversity and to its sustainable use;
d.: possible risk management measures.

⁴In the case of an extraordinary event in an establishment in terms of Article 1 paragraph 2 letter b and paragraph 3 letter b of the Ordinance on Protection against Major Accidents of 27 February 1991¹⁸, the provisions of this Ordinance relating to information and giving the alert are also applicable.

⁵The FOEN registers notifications from abroad and inform the cantons concerned. The latter informs the public in the appropriate manner.

¹⁸ SR 814.012

Art. 10 Misure in caso di movimenti transfrontalieri non intenzionali

¹ Qualora si verifichi un evento straordinario che possa dar luogo ad un movimento transfrontaliero non intenzionale di organismi geneticamente modificati, i Cantoni coinvolti notificano tale evento all’UFAM ed informano la popolazione, i Cantoni vicini e le autorità regionali competenti dei Paesi limitrofi;

² L’UFAM notifica l’evento alle autorità competenti dei Paesi limitrofi;

³ La notificazione alle autorità dei Paesi limitrofi deve contenere almeno le seguenti informazioni:

a.: le quantità stimate e le caratteristiche e peculiarità degli organismi geneticamente modificati;
b.: le circostanze e la data dell’emissione nonché l’utilizzazione degli organismi geneticamente modificati;
c.: i potenziali pericoli per l’uomo, gli animali e l’ambiente come pure i potenziali effetti negativi sulla diversità biologica e sull’uso sostenibile dei suoi elementi;
d.: le possibili misure per la gestione dei rischi.

⁴ In caso di evento straordinario in impianti ai sensi dell’articolo 1 capoverso 2 lettera b e capoverso 3 lettera b dell’ordinanza del 27 febbraio 1991¹⁹ sulla protezione contro gli incidenti rilevanti (OPIR), sono applicabili anche le disposizioni contemplate da tale ordinanza in materia di informazione e di allarme;

⁵ L’UFAM registra le notificazioni provenienti dall’estero e le comunica ai Cantoni interessati, i quali informano la popolazione in modo adeguato.

¹⁹ RS 814.012

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.