Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health
Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

814.91 Federal Act of 21 March 2003 on Non-Human Gene Technology (Gene Technology Act, GTA)

Inverser les langues

814.91 Legge federale del 21 marzo 2003 sull'ingegneria genetica nel settore non umano (Legge sull'ingegneria genetica, LIG)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1 Purpose
Art. 1 Scopo
Art. 2 Precautionary and polluter-pays principles
Art. 2 Principio di prevenzione e di causalità
Art. 3 Area of validity
Art. 3 Campo d’applicazione
Art. 4 Reservation of other laws
Art. 4 Riserva di altre leggi
Art. 5 Definitions
Art. 5 Definizioni
Art. 6 Protection of human beings, animals, environment and biological diversity
Art. 6 Protezione dell’uomo, della fauna, dell’ambiente e della diversità biologica
Art. 7 Protection of production without genetically modified organisms and freedom of choice
Art. 7 Protezione della produzione senza organismi geneticamente modificati e della libera scelta
Art. 8 Respect for the dignity of living beings
Art. 8 Rispetto della dignità della creatura
Art. 9 Genetic modification of vertebrates
Art. 9 Modificazioni di vertebrati mediante tecniche d’ingegneria genetica
Art. 10 Activities in contained systems
Art. 10 Attività in sistemi chiusi
Art. 11 Experimental releases
Art. 11 Immissione sperimentale nell’ambiente
Art. 12 Putting into circulation
Art. 12 Messa in commercio
Art. 12a Opposition procedure
Art. 12a Procedura d’opposizione
Art. 13 Inspection of authorisations
Art. 13 Verifica delle autorizzazioni
Art. 14 Exceptions to the notification or authorisation requirement; self-supervision
Art. 14 Deroghe all’obbligo di notifica e d’autorizzazione; controllo autonomo
Art. 15 Informing the recipients
Art. 15 Informazione degli acquirenti
Art. 16 Product flow segregation
Art. 16 Separazione del flusso delle merci
Art. 17 Labelling
Art. 17 Etichettatura
Art. 18 Access to files and public information
Art. 18 Accesso agli atti e informazione del pubblico
Art. 19 Further Federal Council regulations
Art. 19 Ulteriori prescrizioni del Consiglio federale
Art. 20 Enforcement powers
Art. 20 Competenze esecutive
Art. 21 Coordination of enforcement
Art. 21 Coordinamento dell’esecuzione
Art. 22 Swiss Expert Committee for Biosafety
Art. 22 Commissione federale di esperti per la sicurezza biologica
Art. 23 Federal Ethics Committee on Non-human Biotechnology
Art. 23 Commissione federale d’etica per la biotecnologia nel settore non umano
Art. 24 Duty to provide information; confidentiality
Art. 24 Obbligo d’informare; riservatezza
Art. 24a Environmental monitoring
Art. 24a Monitoraggio ambientale
Art. 25 Fees
Art. 25 Tasse
Art. 26 Promotion of research, public dialogue and education
Art. 26 Promozione della ricerca, del dibattito pubblico e della formazione
Art. 27 Appeal procedure
Art. 27 Procedura di ricorso
Art. 28 Appeal by organisations
Art. 28 Ricorso delle associazioni
Art. 29 Appeal by the authorities
Art. 29 Ricorso delle autorità
Art. 30 Principles
Art. 30 Principi
Art. 31 Damage to the environment
Art. 31 Danni arrecati all’ambiente
Art. 32 Limitation
Art. 32 Prescrizione
Art. 33 Simplification of proof
Art. 33 Facilitazione della prova
Art. 34 Guarantee
Art. 34 Garanzia
Art. 35
Art. 35
Art. 35a Administrative measures
Art. 35a Misure amministrative
Art. 36 Amendment of current legislation
Art. 36 Modifica del diritto vigente
Art. 37 Transitional period for the use of antibiotic resistance genes
Art. 37 Periodo transitorio per l’impiego di geni resistenti agli antibiotici
Art. 37a Transitional period for putting genetically modified organisms into circulation
Art. 37a Periodo transitorio per la messa in commercio di organismi geneticamente modificati
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.