Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 70 National, regional and local planning
Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 70 Sistemazione nazionale, regionale e locale del territorio

702 Federal Act of 20 March 2015 on Second Homes (Second Homes Act, SHA)

Inverser les langues

702 Legge federale del 20 marzo 2015 sulle abitazioni secondarie (Legge sulle abitazioni secondarie, LASec)

Inverser les langues
Preface
Titolo
Preamble
Preambolo
Art. 1 Subject matter
Art. 1 Oggetto
Art. 2 Definitions
Art. 2 Definizioni
Art. 3 Duties and powers of the cantons
Art. 3 Compiti e competenze dei Cantoni
Art. 4 Inventory of homes
Art. 4 Inventario delle abitazioni
Art. 5 Determining the proportion of second homes
Art. 5 Determinazione della quota di abitazioni secondarie
Art. 6
Art. 6
Art. 7
Art. 7
Art. 8 Homes used in connection with organised accommodation facilities
Art. 8 Abitazioni in relazione con strutture ricettive organizzate
Art. 9 New homes in protected buildings
Art. 9 Nuove abitazioni in edifici protetti
Art. 10 Definition
Art. 10 Definizione
Art. 11 Changes to structure and use
Art. 11 Modifiche edilizie e cambiamenti di destinazione
Art. 12 Abuse and undesirable developments
Art. 12 Abuso e sviluppi indesiderati
Art. 13 Amendment
Art. 13 Modifica
Art. 14 Suspension
Art. 14 Sospensione
Art. 15 Supervisory authority
Art. 15 Autorità di vigilanza
Art. 16 Duties to notify
Art. 16 Obbligo di notifica
Art. 17 Official measures in the case of unlawful use
Art. 17 Misure amministrative in caso di uso illecito
Art. 18 Official measures in the event of unlawful use
Art. 18 Esecuzione delle misure amministrative in caso di uso illecito
Art. 19 Review of impact and proposed measures
Art. 19 Verifica degli effetti e proposte di misure
Art. 20 Jurisdiction, procedure and rights of appeal
Art. 20 Competenza, procedura e tutela giurisdizionale
Art. 21 Disregard of restrictions on use
Art. 21 Inosservanza delle limitazioni d’uso
Art. 22 Incorrect information
Art. 22 Indicazioni inesatte
Art. 23 Implementing provisions
Art. 23 Disposizioni di esecuzione
Art. 24 Amendment of other legislation
Art. 24 Modifica di altri atti normativi
Art. 25 Transitional provisions
Art. 25 Disposizioni transitorie
Art. 26 Project-related special land use plans
Art. 26 Piani regolatori speciali inerenti a progetti
Art. 27 Preliminary inquiries before 18 December 2007
Art. 27 Verifiche preliminari antecedenti al 18 dicembre 2007
Art. 28 Referendum and commencement
Art. 28 Referendum ed entrata in vigore
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.