Internal Law 4 Education - Science - Culture 42 Science and research
Droit interne 4 École - Science - Culture 42 Science et recherche

420.233 Ordinance of the Swiss Innovation Agency of 20 September 2017 on the Fees and other Contractual Conditions for Members of the Innovation Council and on the Remuneration of Experts (Innosuisse Remuneration Ordinance)

Inverser les langues

420.233 Ordonnance du 20 septembre 2017 de l'Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation sur les honoraires et autres conditions contractuelles des membres du conseil de l'innovation et sur les indemnités des experts (Ordonnance sur les indemnités d'Innosuisse)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preamble
Préambule
Art. 1 Basic fee
Art. 1 Forfait de base
Art. 2 Individual flat-rate payments
Art. 2 Forfaits par cas
Art. 3 Maximum remuneration amount
Art. 3 Montant maximal de l’indemnité
Art. 4 Individual flat-rate payments
Art. 4 Forfaits par cas
Art. 5 Maximum remuneration amount
Art. 5 Montant maximal de l’indemnité
Art. 6 Tax liability
Art. 6 Obligation de cotiser
Art. 7 Occupational pension funds
Art. 7 Prévoyance professionnelle
Art. 8
Art. 8
Art. 9 Personal fulfilment of the contract
Art. 9 Exécution personnelle du mandat
Art. 10 Handling of gifts and invitations
Art. 10 Acceptation de dons et d’invitations
Art. 11 Recusal
Art. 11 Récusation
Art. 12 Dealings on one’s own account
Art. 12 Opérations pour compte propre
Art. 13 Relations to foreign states
Art. 13 Relations avec des États étrangers
Art. 14 Premature termination of the contractual relationship by members of the Innovation Council
Art. 14 Résiliation avant terme des rapports contractuels des membres du conseil de l’innovation
Art. 15 Term of the experts’ contractual relationship and premature termination
Art. 15 Durée et résiliation avant terme des rapports contractuels des experts
Art. 16 Termination of the contract by the Board of Directors
Art. 16 Résiliation du contrat par le conseil d’administration
Art. 17
Art. 17
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.