Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 23 Intellectual property and data protection
Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 23 Propriété intellectuelle et protection des données

235.1 Federal Act of 19 June 1992 on Data Protection (FADP)

Inverser les langues

235.1 Loi fédérale du 19 juin 1992 sur la protection des données (LPD)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preamble
Préambule
Art. 1 Aim
Art. 1 But
Art. 2 Scope
Art. 2 Champ d’application
Art. 3 Definitions
Art. 3 Définitions
Art. 4 Principles
Art. 4 Principes
Art. 5 Correctness of the data
Art. 5 Exactitude des données
Art. 6 Cross-border disclosure
Art. 6 Communication transfrontière de données
Art. 7 Data security
Art. 7 Sécurité des données
Art. 7a
Art. 7a
Art. 8 Right to information
Art. 8 Droit d’accès
Art. 9 Limitation of the duty to provide information
Art. 9 Restriction du droit d’accès
Art. 10 Limitations of the right to information for journalists
Art. 10 Restriction du droit d’accès applicable aux médias
Art. 10a Data processing by third parties
Art. 10a Traitement de données par un tiers
Art. 11 Certification procedure
Art. 11 Procédure de certification
Art. 11a Register of data files
Art. 11a Registre des fichiers
Art. 12 Breaches of privacy
Art. 12 Atteintes à la personnalité
Art. 13 Justification
Art. 13 Motifs justificatifs
Art. 14 Duty to provide information on the collection of sensitive personal data and personality profiles
Art. 14 Devoir d’informer lors de la collecte de données sensibles et de profils de la personnalité
Art. 15 Legal claims
Art. 15
Art. 16
Art. 16
Art. 17 Legal basis
Art. 17 Bases juridiques
Art. 17a Automated data processing in pilot projects
Art. 17a Traitement de données automatisé dans le cadre d’essais pilotes
Art. 18 Collection of personal data
Art. 18 Collecte de données personnelles
Art. 18a Duty to provide information on the collection of personal data
Art. 18a Devoir d’informer lors de la collecte de données personnelles
Art. 18b Restriction of the duty to provide information
Art. 18b Restrictions du devoir d’informer
Art. 19 Disclosure of personal data
Art. 19 Communication de données personnelles
Art. 20 Blocking disclosure
Art. 20 Opposition à la communication de données personnelles
Art. 21 Offering documents to the Federal Archives
Art. 21 Proposition des documents aux Archives fédérales
Art. 22 Processing for research, planning and statistics
Art. 22 Traitements à des fins de recherche, de planification et de statistique
Art. 23 Private law activities of federal bodies
Art. 23 Activités de droit privé exercées par des organes fédéraux
Art. 24
Art. 24
Art. 25 Claims and procedure
Art. 25 Prétentions et procédure
Art. 25bis Procedure in the event of the disclosure of official documents containing personal data
Art. 25bis Procédure en cas de communication de documents officiels contenant des données personnelles
Art. 26 Appointment and status
Art. 26 Nomination et statut
Art. 26a Reappointment and termination of the term of office
Art. 26a Renouvellement et fin des rapports de fonction
Art. 26b Secondary occupation
Art. 26b Activité accessoire
Art. 27 Supervision of federal bodies
Art. 27 Surveillance des organes fédéraux
Art. 28 Advice to private persons
Art. 28 Conseil aux personnes privées
Art. 29 Investigations and recommendations in the private sector
Art. 29 Etablissement des faits et recommandations dans le secteur privé
Art. 30 Information
Art. 30 Information
Art. 31 Additional tasks
Art. 31 Autres attributions
Art. 32
Art. 32
Art. 33
Art. 33
Art. 34 Breach of obligations to provide information, to register or to cooperate
Art. 34 Violation des obligations de renseigner, de déclarer et de collaborer
Art. 35 Breach of professional confidentiality
Art. 35 Violation du devoir de discrétion
Art. 36 Implementation
Art. 36 Exécution
Art. 37 Implementation by the cantons
Art. 37 Exécution par les cantons
Art. 38 Transitional provisions
Art. 38 Dispositions transitoires
Art. 38a Transitional provision to the Amendment of 19 March 2010
Art. 38a Disposition transitoire relative à la modification du 19 mars 2010
Art. 39 Referendum and commencement
Art. 39 Référendum et entrée en vigueur
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.