Internal Law 1 State - People - Authorities 16 Political rights
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 16 Droits politiques

161.116 Federal Chancellery Ordinance of 25 May 2022 on Electronic Voting (VEleS)

Inverser les langues

161.116 Ordonnance de la ChF du 25 mai 2022 sur le vote électronique (OVotE)

Inverser les langues
Preface
Préface
Preamble
Préambule
Art. 1 Subject matter
Art. 1 Objet
Art. 2 Definitions
Art. 2 Définitions
Art. 3 Basic requirements for the authorisation of electronic voting for the individual ballots
Art. 3 Conditions à remplir pour obtenir l’agrément en vue de la tenue d’un scrutin électronique
Art. 4 Risk assessment
Art. 4 Appréciation des risques
Art. 5 Requirements for complete verifiability
Art. 5 Exigences applicables à la vérifiabilité complète
Art. 6 Soundness of the proofs
Art. 6 Caractère concluant des preuves
Art. 7 Preservation of voting secrecy and exclusion of premature partial results
Art. 7 Garantie du secret du vote et impossibilité d’établir des résultats partiels anticipés
Art. 8 Requirements for the trustworthy part of the system
Art. 8 Exigences applicables à la partie fiable du système
Art. 9 Additional measures to minimise risks
Art. 9 Mesures supplémentaires visant à réduire les risques
Art. 10 Requirements for examination
Art. 10 Exigences applicables au contrôle
Art. 11 Disclosure of the source code and of the documentation on the system and its operation
Art. 11 Publication du code source et de la documentation du système et de son exploitation
Art. 12 Disclosure modalities
Art. 12 Modalités de publication
Art. 13 Public involvement
Art. 13 Participation du public
Art. 14 Responsibility for running the ballot with electronic voting correctly
Art. 14 Responsabilité et compétences à l’égard du bon déroulement du scrutin électronique
Art. 15 Application documents
Art. 15 Documents à joindre aux demandes
Art. 16 Further provisions
Art. 16 Autres dispositions
Art. 17 Repeal of another enactment
Art. 17 Abrogation d’un autre acte
Art. 18 Commencement
Art. 18 Entrée en vigueur
 

This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.