Verordnung vom 31. Oktober 1947 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVV) - Ordinanza del 31 ottobre 1947 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (OAVS)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 83 Assicurazione sociale

831.101 Verordnung vom 31. Oktober 1947 über die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHVV)

Inverser les langues

831.101 Ordinanza del 31 ottobre 1947 sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (OAVS)

Inverser les langues

Art. 1 Schweizer Bürger, die im Ausland im Dienste einer internationalen Organisation tätig sind

Art. 1 Cittadini svizzeri che lavorano all’estero al servizio di un’organizzazione internazionale

Art. 1a Schweizer Bürger, die im Ausland im Dienste einer privaten Hilfsorganisation tätig sind

Art. 1a Cittadini svizzeri che lavorano all’estero al servizio di un’organizzazione privata di assistenza

Art. 1b Ausländer mit diplomatischen Vorrechten

Art. 1b Stranieri con privilegi diplomatici

Art. 2 Verhältnismässig kurze Zeit

Art. 2 Periodo di tempo relativamente breve

Art. 3 Angehörige ausländischer staatlicher Alters- und Hinterlassenenversicherungen

Art. 3 Persone che partecipano ad un’assicurazione statale estera per la vecchiaia e per i superstiti

Art. 5 Berechtigung zur Weiterführung der Versicherung

Art. 5 Diritto di continuare l’assicurazione

Art. 5a Richiesta

Art. 5b Versicherungsbeginn

Art. 5b Inizio dell’assicurazione

Art. 5c Versicherungsende

Art. 5c Fine dell’assicurazione

Art. 5d Beitrittsberechtigung

Art. 5d Condizioni d’adesione

Art. 5e Versicherungsbeginn

Art. 5e Inizio dell’assicurazione

Art. 5f Versicherungsende

Art. 5f Fine dell’assicurazione

Art. 5g Berechtigung zur Weiterführung der Versicherung

Art. 5g Diritto alla continuazione dell’assicurazione

Art. 5h Versicherungsbeginn

Art. 5h Inizio dell’assicurazione

Art. 5i Versicherungsende

Art. 5i Fine dell’assicurazione

Art. 5j Versicherungsbeginn

Art. 5j Inizio dell’assicurazione

Art. 5k Versicherungsende

Art. 5k Fine dell’assicurazione

Art. 6 Begriff des Erwerbseinkommens

Art. 6 Nozioni del reddito da un’attività lucrativa

Art. 6ter Im Ausland erzieltes Erwerbseinkommen

Art. 6ter Reddito lucrativo realizzato all’estero

Art. 6quater Beiträge der erwerbstätigen Versicherten nach dem 64. bzw. 65. Altersjahr

Art. 6quater Contributi dovuti dagli assicurati dopo il 64° o il 65° anno di età

Art. 7 Bestandteile des massgebenden Lohnes

Art. 7 Salario determinante. Elementi

Art. 8 Ausnahmen vom massgebenden Lohn

Art. 8 Salario determinante. Eccezioni

Art. 8bis Sozialleistungen bei ungenügender beruflicher Vorsorge

Art. 8bis Prestazioni sociali in caso di previdenza professionale insufficiente

Art. 8ter Sozialleistungen bei Entlassungen aus betrieblichen Gründen

Art. 8ter Prestazioni sociali in caso di licenziamento per motivi aziendali

Art. 8quater Härtefallleistungen

Art. 8quater Prestazioni versate in casi di rigore

Art. 9 Unkosten

Art. 9 Spese generali

Art. 11 Verpflegung und Unterkunft

Art. 11 Vitto e alloggio

Art. 13 Anders geartetes Naturaleinkommen

Art. 13 Reddito in natura di altra specie

Art. 14 Mitarbeitende Familienmitglieder

Art. 14 Membri della famiglia del capo azienda che lavorano con lui

Art. 15 Trinkgelder

Art. 16 Beiträge der Arbeitnehmer nicht beitragspflichtiger Arbeitgeber

Art. 16 Contributi dei lavoratori i cui datori di lavoro non sono tenuti a pagare i contributi

Art. 17 Begriff des Einkommens aus selbständiger Erwerbstätigkeit

Art. 17 Nozione di reddito proveniente da un’attività lucrativa indipendente

Art. 18 Abzüge vom Einkommen

Art. 18 Deduzioni dal reddito

Art. 19 Geringfügiger Nebenerwerb aus selbstständiger Erwerbstätigkeit

Art. 19 Reddito di poco conto proveniente da attività indipendenti esercitate a titolo accessorio

Art. 20 Beitragspflichtige Personen

Art. 20 Persone tenute a pagare i contributi

Art. 21 Sinkende Beitragsskala für Selbstständigerwerbende

Art. 21 Tavola scalare dei contributi per le persone esercitanti un’attività lucrativa indipendente

Art. 22 Beitragsjahr und zeitliche Bemessung der Beiträge

Art. 22 Anno di contribuzione e calcolo dei contributi nel tempo

Art. 23 Ermittlung des Einkommens und des Eigenkapitals

Art. 23 Determinazione del reddito e del capitale proprio

Art. 24 Akontobeiträge

Art. 24 Contributi d’acconto

Art. 25 Festsetzung und Ausgleich

Art. 25 Fissazione e compensazione

Art. 27 Meldungen der Steuerbehörden

Art. 27 Comunicazione delle autorità fiscali

Art. 28 Bemessung der Beiträge

Art. 28 Calcolo dei contributi

Art. 28bis Personen, die nicht dauernd voll erwerbstätig sind

Art. 28bis Persone la cui attività lucrativa non è durevolmente esercitata a tempo pieno

Art. 29 Beitragsjahr und Bemessungsgrundlagen

Art. 29 Anno di contribuzione e basi di calcolo

Art. 29bis Meldung der Studierenden durch die Lehranstalten

Art. 29bis Notifica degli studenti da parte degli istituti scolastici

Art. 29ter Bezug der Beiträge durch die Lehranstalten

Art. 29ter Riscossione dei contributi da parte degli istituti scolastici

Art. 30 Anrechnung der Beiträge vom Erwerbseinkommen

Art. 30 Imputazione, dei contributi versati, al reddito di un’attività lucrativa

Art. 32 Erlass der Beiträge

Art. 32 Condono dei contributi

Art. 33 Ausnahmen von der Beitragspflicht

Art. 33 Eccezioni all’obbligo di pagare i contributi

Art. 34 Zahlungsperioden

Art. 34 Periodi di pagamento

Art. 34a Mahnung für Beitragszahlung und Abrechnung

Art. 34a Diffida di pagamento dei contributi e per il regolamento dei conti

Art. 34b Zahlungsaufschub

Art. 34b Dilazione di pagamento

Art. 34c Uneinbringliche Beiträge

Art. 34c Contributi irrecuperabili

Art. 34d Geringfügiger Lohn

Art. 34d Salario di poco conto

Art. 35 Akontobeiträge

Art. 35 Contributi d’acconto

Art. 36 Abrechnung und Ausgleich

Art. 36 Conteggio e compensazione

Art. 37 Beitragsbezug bei Weinbauakkordanten

Art. 37 Riscossione dei contributi dei vignaioli a cottimo

Art. 38 Veranlagung

Art. 38 Tassazione d’ufficio

Art. 39 Nachzahlung geschuldeter Beiträge

Art. 39 Pagamento di contributi arretrati

Art. 40 Erlass der Nachzahlung

Art. 40 Condono del debito

Art. 41 Rückforderung zuviel bezahlter Beiträge

Art. 41 Ricupero di contributi non dovuti

Art. 41bis Verzugszinsen

Art. 41bis Interessi di mora

Art. 41ter Vergütungszinsen

Art. 41ter Interessi compensativi

Art. 42 Verschiedenes

Art. 46 Anspruch auf Witwen- und Witwerrente

Art. 46 Diritto alla rendita per vedove e per vedovi

Art. 47 Waisenrenten für nachgeborene Kinder

Art. 47 Rendite d’orfani per figli postumi

Art. 49 Renten für Pflegekinder

Art. 49 Rendite per affiliati

Art. 49bis Ausbildung

Art. 49bis Formazione

Art. 49ter Beendigung und Unterbrechung der Ausbildung

Art. 49ter Fine o interruzione della formazione

Art. 50 Begriff des vollen Beitragsjahres

Art. 50 Concetto dell’anno intero di contribuzione

Art. 50a Ermittlung der Beitragsdauer aus den Jahren 1948–1968

Art. 50a Determinazione della durata di contribuzione degli anni 1948–1968

Art. 50b Einkommensteilung a. Allgemeine Bestimmungen

Art. 50b Ripartizione dei redditi a. Disposizioni generali

Art. 50c b. Gesuch um Einkommensteilung bei Scheidung oder Ungültigerklärung der Ehe

Art. 50c b. Domanda di ripartizione dei redditi in caso di divorzio o di annullamento del matrimonio

Art. 50d c. Aufgaben der auftraggebenden Ausgleichskassen

Art. 50d c. Compiti delle casse di compensazione committenti

Art. 50e d. Aufgaben der beteiligten Ausgleichskassen

Art. 50e d. Compiti delle casse di compensazione interessate

Art. 50f e. Verfahren bei Anmeldung durch einen Ehegatten

Art. 50f e. Procedura in caso di deposito della domanda di ripartizione dei redditi da parte di uno dei coniugi

Art. 50g f. Verfahren bei Rentenbezug

Art. 50g f. Procedura in caso di riscossione di una rendita

Art. 50h g. Wirkung der Einkommensteilung

Art. 50h g. Effetto della ripartizione dei redditi

Art. 51 Berechnung des durchschnittlichen Jahreseinkommens

Art. 51 Calcolo del reddito annuo medio

Art. 51bis Aufwertungsfaktoren

Art. 51bis Fattori di rivalutazione

Art. 51ter Anpassung der Renten an die Lohn- und Preisentwicklung

Art. 51ter Adeguamento delle rendite all’evoluzione dei salari e dei prezzi

Art. 51quater Mitteilung der Rentenanpassung

Art. 51quater Comunicazione dell’importo della rendita adeguata

Art. 52 Abstufung der Teilrenten

Art. 52 Scala delle rendite parziali

Art. 52a Eintritt des Versicherungsfalles vor dem 21. Altersjahr

Art. 52a Insorgere dell’evento assicurato prima di compiere 21 anni

Art. 52b Anrechnung vor dem 20. Altersjahr zurückgelegter Beitragszeiten

Art. 52b Conteggio dei periodi di contribuzione compiuti prima dei 20 anni

Art. 52c Beitragszeiten im Jahr der Entstehung des Rentenanspruchs

Art. 52c Periodi di contribuzione nell’anno in cui sorge il diritto alla rendita

Art. 52d Anrechnung fehlender Beitragsjahre

Art. 52d Conteggio degli anni di contribuzione mancanti

Art. 52e Anspruch auf Anrechnung von Erziehungsgutschriften

Art. 52e Diritto all’attribuzione di accrediti per compiti educativi

Art. 52f Anrechnung der Erziehungsgutschriften

Art. 52f Computo di accrediti per compiti educativi

Art. 52fbis Anrechnung der Erziehungsgutschriften bei gemeinsamer elterlicher Sorge geschiedener oder nicht miteinander verheirateter Eltern

Art. 52fbis Assegnazione di accrediti per compiti educativi in caso di autorità parentale congiunta di genitori divorziati o non uniti in matrimonio

Art. 52g Betreuungsgutschriften a. Erfordernis der leichten Erreichbarkeit

Art. 52g Accrediti per compiti assistenziali a. Condizione della facile raggiungibilità

Art. 52h b. …

Art. 52i c. Erfüllung der Voraussetzungen durch mehrere Personen

Art. 52i c. Condizioni soddisfatte contemporaneamente da parecchie persone

Art. 52k d. Anrechnung der Betreuungsgutschriften

Art. 52k d. Computo di accrediti per compiti assistenziali

Art. 52l e. Anmeldung

Art. 52l e. Domanda

Art. 53 Rententabellen

Art. 53 Tavole delle rendite

Art. 53bis Summe der Renten bei Ehepaaren mit unvollständiger Beitragsdauer

Art. 53bis Somma delle rendite spettanti ai coniugi con durata di contribuzione incompleta

Art. 54 Berechnung von Hinterlassenenrenten

Art. 54 Calcolo delle rendite per superstiti

Art. 54bis Kürzung der Kinder- und Waisenrenten

Art. 54bis Riduzione delle rendite per figli e delle rendite per orfani

Art. 55 Kürzung der ausserordentlichen Kinder- und Waisenrenten

Art. 55 Riduzione delle rendite straordinarie per figli e per orfani

Art. 55bis Ausschluss vom Rentenaufschub

Art. 55ter Zuschlag beim Rentenaufschub

Art. 55ter Supplemento per il rinvio della rendita

Art. 55quater Aufschubserklärung und Abruf

Art. 55quater Dichiarazione di rinvio e revoca

Art. 56 Kürzungsbetrag beim Rentenvorbezug

Art. 56 Importo della riduzione

Art. 57 Kürzung der Hinterlassenenrenten

Art. 57 Riduzione delle rendite per superstiti

Art. 58 Anspruch und Kosten

Art. 58 Diritto e costi

Art. 59 Zuständigkeit

Art. 59 Competenza

Art. 60 Berechnungsgrundlagen

Art. 60 Basi di calcolo

Art. 66ter Hilfsmittel

Art. 66ter Mezzi ausiliari

Art. 68 Ordentliche Renten

Art. 68 Rendite ordinarie

Art. 69bis Anmeldung

Art. 69bis Richiesta

Art. 69ter Abklärung der Hilflosigkeit

Art. 69ter Accertamento della grande invalidità

Art. 69quater Deliberazione

Art. 69quinquies Verfügung

Art. 69quinquies Decisione

Art. 70 Rentenmeldungen und Rentenregister

Art. 70 Comunicazione dei dati concernenti le rendite e registro delle rendite

Art. 70bis Meldepflicht

Art. 70bis Avviso obbligatorio

Art. 71 Art der Zahlung

Art. 71 Modo di pagamento

Art. 72 Termine

Art. 72 Termini

Art. 73 Nachweis der Zahlung

Art. 73 Prova del pagamento

Art. 74 Sichernde Massnahmen

Art. 74 Misure di garanzia

Art. 75 Verbindung mit andern Rentenzahlungen

Art. 75 Cumulo con altri pagamenti di rendite

Art. 77 Nachzahlung nichtbezogener Renten

Art. 77 Ricupero delle rendite non ricevute

Art. 79bis Uneinbringliche Rentenrückerstattungen

Art. 79bis Crediti per restituzione di rendite irrecuperabili

Art. 79ter Nachzahlung und uneinbringliche Rückerstattung von Hilflosenentschädigungen

Art. 79ter Ricupero e impossibilità di restituzione di assegni per grandi invalidi

Art. 83 Zur Errichtung von Ausgleichskassen befugte Verbände

Art. 83 Associazioni autorizzate a costituire casse di compensazione

Art. 84 Gemeinsame Kassenerrichtung

Art. 84 Costituzione di casse di compensazione in comune

Art. 85 Voraussetzungen für die Errichtung einer Verbandsausgleichskasse

Art. 85 Condizioni per la costituzione di una cassa di compensazione professionale

Art. 86 Ordnungsgemässe Durchführung der Versicherung

Art. 86 Applicazione regolare dell’assicurazione

Art. 87 Provisorische Kassenerrichtung

Art. 87 Costituzione provvisoria delle casse

Art. 88 Begriff der Arbeitnehmerverbände

Art. 88 Nozione delle associazioni di salariati

Art. 89 Beteiligung von Minderheitsorganisationen

Art. 89 Partecipazione delle organizzazioni della minoranza

Art. 90 Voraussetzungen für die paritätische Mitwirkung

Art. 90 Condizioni della partecipazione paritetica

Art. 91 Verwaltungskosten

Art. 91 Spese di amministrazione

Art. 92 Anwendbare Bestimmungen

Art. 92 Disposizioni applicabili

Art. 93 Verpfändung von Wertpapieren

Art. 93 Pegno di cartevalori

Art. 95 Bürgschaften

Art. 95 Fideiussioni

Art. 96 Form und Dauer von Bürgschaften

Art. 96 Forma e durata delle fideiussioni

Art. 97 Höhe der Sicherheit

Art. 97 Importo della garanzia

Art. 98 Domanda

Art. 99 Errichtung neuer und Umwandlung bestehender Ausgleichskassen

Art. 99 Costituzione di nuove casse di compensazione e trasformazione di casse di compensazione esistenti

Art. 100 Genehmigung

Art. 100 Approvazione

Art. 101 Inhalt

Art. 101 Contenuto

Art. 102 Allgemeines

Art. 102 In generale

Art. 103 Sitzungen

Art. 103 Sedute

Art. 104 Aufgaben und Befugnisse

Art. 104 Compiti e competenze

Art. 105 Vertretung der Arbeitnehmerverbände

Art. 105 Rappresentanza delle associazioni di salariati

Art. 109 Vertretung nach aussen

Art. 109 Rappresentanza esterna

Art. 110 Errichtung und Organisation

Art. 110 Costituzione e organizzazione

Art. 111 Kassenzugehörigkeit

Art. 111 Affiliazione alla Cassa

Art. 114 Zweigstellen von Verbandsausgleichskassen

Art. 114 Agenzie delle casse di compensazione professionali

Art. 115 Zweigstellen kantonaler Ausgleichskassen

Art. 115 Agenzie delle casse di compensazione cantonali

Art. 116 Aufgaben der Zweigstellen

Art. 116 Compiti delle agenzie

Art. 117 Arbeitgeber und Selbständigerwerbende

Art. 117 Datori di lavoro e persone che esercitano un’attività lucrativa indipendente

Art. 118 Nichterwerbstätige

Art. 118 Persone che non esercitano un’attività lucrativa

Art. 119 Arbeitnehmer in Sonderfällen

Art. 119 Salariati, in casi particolari

Art. 120 Besondere Bestimmungen

Art. 120 Disposizioni particolari

Art. 121 Kassenwechsel

Art. 121 Passaggio da una cassa all’altra

Art. 122 Ordentliche Renten im Inland

Art. 122 Rendite ordinarie in Svizzera

Art. 123 Ordentliche Renten im Ausland

Art. 123 Rendite ordinarie all’estero

Art. 124 Ausserordentliche Renten

Art. 124 Rendite straordinarie

Art. 125 Kassenwechsel

Art. 125 Passaggio da una cassa all’altra

Art. 125bis Hilflosenentschädigung

Art. 125bis Assegno per grandi invalidi

Art. 125ter Betreuungsgutschriften

Art. 125ter Accrediti per compiti assistenziali

Art. 126 Besondere Vorschriften

Art. 126 Disposizioni particolari

Art. 129 Kontrolle über die Erfassung aller Beitragspflichtigen

Art. 129 Controllo dell’assoggettamento di tutte le persone tenute a pagare i contributi

Art. 130 Voraussetzungen für die Übertragung weiterer Aufgaben

Art. 130 Condizioni per l’assegnazione di altri compiti

Art. 131 Verfahren für die Übertragung weiterer Aufgaben

Art. 131 Procedura per l’assegnazione di altri compiti

Art. 132 Besondere Bestimmungen

Art. 132 Disposizioni particolari

Art. 132bis Ausführung von Kassenaufgaben durch Dritte

Art. 132bis Esecuzione tramite terzi di compiti incombenti alle casse di compensazione

Art. 132ter Gebühren

Art. 132ter Emolumenti

Art. 133 AHV-Nummer

Art. 133 Numero AVS

Art. 133bis Zuweisung

Art. 133bis Assegnazione

Art. 134ter Meldung der systematischen Verwendung der AHV-Nummer

Art. 134ter Annuncio dell’utilizzazione sistematica del numero AVS

Art. 134quater Bekanntgabe und Verifizierung der AHV-Nummer

Art. 134quater Comunicazione e verifica del numero AVS

Art. 134quinquies Massnahmen zur Sicherstellung der Verwendung der richtigen AHV-Nummer

Art. 134quinquies Misure per garantire l’utilizzazione del numero AVS corretto

Art. 134sexies134octies

Art. 134sexies134octies

Art. 135bis Versicherungsausweis

Art. 135bis Certificato di assicurazione

Art. 137 Individuelles Konto

Art. 137 Conto individuale

Art. 138 Einzutragende Erwerbseinkommen

Art. 138 Redditi da registrare

Art. 139 Eintragsperiode

Art. 139 Periodo di registrazione

Art. 140 Inhalt der Eintragungen

Art. 140 Contenuto della registrazione

Art. 140bis Verbuchung des Einkommens aus unselbstständiger Erwerbstätigkeit

Art. 140bis Registrazione del reddito da attività dipendente

Art. 141 Kontenauszüge

Art. 141 Estratti di conti

Art. 141bis ^bis Zweck, Zuständigkeit und Datenerfassung

Art. 141bis ^bis Scopo, competenza e registrazione dei dati

Art. 141ter ^ter Datenbearbeitung

Art. 141ter ^ter Trattamento dei dati

Art. 141quater ^quater Zweck, Zuständigkeit und Datenerfassung

Art. 141quater ^quater Scopo, competenza e registrazione dei dati

Art. 141quinquies ^quinquies Datenbearbeitung

Art. 141quinquies ^quinquies Trattamento dei dati

Art. 142 Umfang der Zahlung und Abrechnung

Art. 142 Estensione

Art. 144 Abrechnungs- und Zahlungskontrolle

Art. 144 Controllo dei conti e dei pagamenti

Art. 147 Grundsatz

Art. 147 Regola

Art. 148 Geldablieferung

Art. 148 Consegna degli importi disponibili

Art. 148bis Journal über den Geldverkehr

Art. 148bis Registro sul movimento di fondi

Art. 149 Geldbedarf

Art. 149 Fabbisogno in denaro

Art. 149bis Darlehen

Art. 149bis Mutui

Art. 150 Grundsatz

Art. 152 Beitragskonto

Art. 152 Conti correnti

Art. 154 Kontenplan und Buchführungsweisungen

Art. 154 Piano contabile e prescrizioni sulla tenuta dei conti

Art. 155 Bilanz und Betriebsrechnung

Art. 155 Bilancio e conto d’esercizio

Art. 157 Höchstansatz der Verwaltungskostenbeiträge

Art. 157 Aliquote massime dei contributi alle spese di amministrazione

Art. 158 Zuschüsse aus dem Ausgleichsfonds an die Verwaltungskosten der Ausgleichskassen

Art. 158 Sussidi del Fondo di compensazione per le spese di amministrazione delle casse di compensazione

Art. 158bis Zuschüsse aus dem Ausgleichsfonds für Vorausberechnungen der Altersrente, Inkasso und Schadenersatzverfahren

Art. 158bis Sussidi del Fondo di compensazione per i calcoli anticipati della rendita di vecchiaia, per l’incasso e per le procedure di risarcimento del danno

Art. 159 Grundsatz

Art. 159 Regola

Art. 160 Umfang

Art. 160 Estensione

Art. 161 Revision der Zweigstellen

Art. 161 Revisione delle agenzie

Art. 162 Grundsatz

Art. 163 Umfang

Art. 163 Estensione

Art. 164 Grundsatz

Art. 164 Regola

Art. 165 Condizioni pel riconoscimento

Art. 166 Zulassungsverfahren und Widerruf der Zulassung

Art. 166 Procedura pel riconoscimento e revoca dello stesso

Art. 167 Unabhängigkeit und Ausstand

Art. 167 Indipendenza e astensione

Art. 168 Revisionsmandat

Art. 168 Mandato di revisione

Art. 169 Revisions- und Kontrollberichte

Art. 169 Rapporti di revisione e di controllo

Art. 170 Tariffa

Art. 174 Aufgaben

Art. 174 Compiti

Art. 175 Organisation

Art. 175 Organizzazione

Art. 176 Departement und Bundesamt

Art. 176 DFI e Ufficio federale

Art. 177 Eidgenössische Kommission für die Alters‑, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung

Art. 177 Commissione federale dell’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità

Art. 178 Berichterstattung durch die Ausgleichskassen

Art. 178 Rapporti di gestione delle casse di compensazione

Art. 179 Mängelbehebung

Art. 179 Eliminazione dei difetti

Art. 180 Kommissarische Verwaltung

Art. 180 Amministrazione da parte di un commissario

Art. 200 Besondere Zuständigkeit

Art. 200 Competenze particolari

Art. 201 Beschwerdebefugnis der Behörden

Art. 201 Competenze delle autorità in materia di ricorso

Art. 205 Mahnung

Art. 205 Diffida

Art. 206 Verwendung von Mahngebühren, Ordnungsbussen, Verzugszinsen und Zuschlägen

Art. 206 Impiego delle tasse di diffida, delle multe d’ordine, degli interessi di mora e dei supplementi

Art. 207 Verjährung

Art. 207 Prescrizione

Art. 208 Anzeigepflicht bei strafbaren Handlungen

Art. 208 Obbligo di denunciare gli atti punibili

Art. 209 Auskunftspflicht

Art. 209 Obbligo di informazione

Art. 209bis Streitigkeiten über Datenbekanntgaben

Art. 209bis Vertenze concernenti la comunicazione di dati

Art. 209ter Kosten der Bekanntgabe und Publikation von Daten

Art. 209ter Spese di comunicazione e di pubblicazione di dati

Art. 210 Formulare

Art. 210 Moduli

Art. 211 Pauschalfrankatur

Art. 211 Affrancatura in blocco

Art. 211bis Verwendung von Mitteln aus dem AHV-Ausgleichsfonds für Aufklärungs- und Informationsmassnahmen

Art. 211bis Impiego di mezzi del Fondo di compensazione AVS per l’informazione degli assicurati

Art. 211ter Durchführung des vereinfachten Abrechnungsverfahrens

Art. 211ter Esecuzione della procedura di conteggio semplificata

Art. 211quater Vergütungen für nicht einbringliche Betreibungskosten

Art. 211quater Indennità per spese di esecuzione irrecuperabili

Art. 212 Periodische Überprüfung

Art. 212 Controllo periodico

Art. 212bis Berichterstattung durch das Bundesamt

Art. 212bis Rapporto dell’Ufficio federale

Art. 214 In der Staatsrechnung auszuweisende Rückstellung

Art. 214 Indicazione dei fondi nel bilancio dello Stato

Art. 221 Rückerstattung der Beiträge

Art. 221 Restituzione dei sussidi

Art. 222 Beneficiari

Art. 223 Ausrichtung der Finanzhilfen

Art. 223 Versamento degli aiuti finanziari

Art. 224 Höhe der Finanzhilfen

Art. 224 Ammontare degli aiuti finanziari

Art. 224bis Höchstbetrag zur Ausrichtung der Finanzhilfen

Art. 224bis Importo massimo per il versamento degli aiuti finanziari

Art. 224ter Prioritätenordnung

Art. 224ter Ordine di priorità

Art. 225 Verfahren

Art. 225 Procedura

Art. 226 Inkrafttreten und Vollzug

Art. 226 Entrata in vigore ed esecuzione

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.