Art. 224ter Prioritätenordnung

¹ Übersteigen die Finanzhilfegesuche die Höhe der verfügbaren Mittel, so werden die Mittel nach folgenden Prioritäten vergeben:

a.: Arbeiten, die für die Koordination der verschiedenen Tätigkeitsfelder und Akteure der Altershilfe auf nationaler Ebene notwendig sind;
b.: Entwicklungsarbeiten, die wesentliche Beiträge zur Weiterentwicklung der Altershilfe auf nationaler Ebene leisten;
c.: Weiterbildungen von Hilfspersonal;
d.: Beratungsleistungen für ältere Menschen und ihre Angehörigen;
e.: weitere Leistungen, die sich besonders an vulnerable Personen richten;
f.: übrige Leistungen.

² Das Bundesamt regelt die Einzelheiten.

⁵⁴⁴ Eingefügt durch Anhang Ziff. 2 der V vom 3. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 706).

Art. 224ter Ordine di priorità

¹ Se i finanziamenti richiesti superano l’importo dei mezzi disponibili, questi ultimi vengono attribuiti secondo le seguenti priorità:

a.: lavori necessari per il coordinamento dei diversi campi di attività e operatori dell’assistenza alle persone anziane a livello nazionale;
b.: lavori di sviluppo che forniscono contributi sostanziali al miglioramento dell’assistenza alle persone anziane a livello nazionale;
c.: formazioni continue per il personale ausiliario;
d.: prestazioni di consulenza per le persone anziane e i loro familiari;
e.: ulteriori prestazioni destinate in particolare a persone vulnerabili;
f.: altre prestazioni.

² L’Ufficio federale disciplina i dettagli.

⁵⁴⁷ Introdotto dall’all. n. 2 dell’O del 3 nov. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 706).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.