Verordnung vom 31. März 2021 über Pilotversuche nach dem Betäubungsmittelgesetz (BetmPV) - Ordinanza del 31 marzo 2021 sulle sperimentazioni pilota secondo la legge sugli stupefacenti (OSPStup)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

Diritto nazionale 8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 81 Sanità

812.121.5 Verordnung vom 31. März 2021 über Pilotversuche nach dem Betäubungsmittelgesetz (BetmPV)

Inverser les langues

812.121.5 Ordinanza del 31 marzo 2021 sulle sperimentazioni pilota secondo la legge sugli stupefacenti (OSPStup)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Ziel der Pilotversuche

Art. 2 Obiettivo delle sperimentazioni pilota

Art. 3 Geltung des Betäubungsmittelgesetzes

Art. 3 Applicabilità della legge sugli stupefacenti

Art. 4 Begriffe

Art. 4 Definizioni

Art. 5 Örtliche und zeitliche Begrenzung

Art. 5 Limitazione territoriale e temporale

Art. 6 Anzahl Teilnehmerinnen und Teilnehmer

Art. 6 Numero di partecipanti

Art. 7 Vorgaben zur Herkunft von Betäubungsmitteln des Wirkungstyps Cannabis

Art. 7 Prescrizioni concernenti la provenienza di stupefacenti che producono effetti del tipo della canapa

Art. 8 Vorgaben zum Anbau von Betäubungsmitteln des Wirkungstyps Cannabis

Art. 8 Prescrizioni concernenti la coltivazione di stupefacenti che producono effetti del tipo della canapa

Art. 9 Anforderungen an die Produktqualität

Art. 9 Requisiti concernenti la qualità dei prodotti

Art. 10 Kontrolle der Produktqualität

Art. 10 Controllo della qualità dei prodotti

Art. 11 Verpackung und Produktinformation

Art. 11 Confezione e informazioni sul prodotto

Art. 12 Werbung

Art. 12 Pubblicità

Art. 13 Verkaufsstellen

Art. 13 Punti vendita

Art. 14 Teilnahme

Art. 14 Partecipazione

Art. 15 Informationspflicht

Art. 15 Obbligo di informare

Art. 16 Dispensazione

Art. 17 Konsum und Folgen des unsachgemässen Umgangs

Art. 17 Consumo e conseguenze dell’impiego improprio

Art. 18 Öffentliche Sicherheit

Art. 18 Sicurezza pubblica

Art. 19 Überwachung des Gesundheitszustands

Art. 19 Monitoraggio dello stato di salute

Art. 20 Entsorgung

Art. 20 Smaltimento

Art. 21 Gesuchsteller

Art. 21 Richiedenti

Art. 22 Gesuche

Art. 22 Domande

Art. 23 Bewilligung

Art. 23 Autorizzazione

Art. 24 Anbau, Einfuhr und Herstellung von Betäubungsmitteln des Wirkungstyps Cannabis

Art. 24 Autorizzazione eccezionale per la coltivazione, l’importazione e la fabbricazione di stupefacenti che producono effetti del tipo della canapa

Art. 25 Koordination und Information bei Bewilligungsverfahren

Art. 25 Coordinamento e informazione in merito alla procedura di autorizzazione

Art. 26 Gebührenfreiheit

Art. 26 Esenzione da emolumenti

Art. 27 Auskunfts-, Dokumentations- und Meldepflichten der Inhaber von Bewilligungen für Pilotversuche

Art. 27 Obbligo dei titolari di autorizzazioni per sperimentazioni pilota di informare, di allestire e conservare documenti e di notifica

Art. 28 Meldepflicht der Strafverfolgungsbehörden

Art. 28 Obbligo di notifica da parte delle autorità di perseguimento penale

Art. 29 Confederazione

Art. 30 Selbstkontrolle

Art. 30 Controllo autonomo

Art. 31 Kantone

Art. 31 Cantoni

Art. 32 Berichterstattung und Forschungsbericht

Art. 32 Rendiconto e rapporto di ricerca

Art. 33 Information der Öffentlichkeit

Art. 33 Informazione del pubblico

Art. 34 Prüfung des gesetzgeberischen Handlungsbedarfs

Art. 34 Esame della necessità di legiferare

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.