Art. 14 Teilnahme

¹ An Pilotversuchen können Personen teilnehmen, die:

a.: nachweislich bereits Betäubungsmittel des Wirkungstyps Cannabis konsumieren;
b.: ihren Wohnsitz in dem Kanton haben, in dem der Pilotversuch durchgeführt wird; und
c.: den Bedingungen der wissenschaftlichen Studie zustimmen und ihre schriftliche Einwilligung zur Teilnahme geben.

² Ausgeschlossen ist die Teilnahme von Personen, die:

a.: minderjährig sind;
b.: urteilsunfähig sind;
c.: schwanger sind oder stillen;
d.: an einer ärztlich diagnostizierten Krankheit leiden, bei welcher Cannabiskonsum kontraindiziert ist.

³ Es besteht kein Anspruch auf Teilnahme an Pilotversuchen.

⁴ Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer können ihre Einwilligung nach Absatz 1 Buchstabe c jederzeit widerrufen.

Art. 14 Partecipazione

¹ Possono partecipare alle sperimentazioni pilota le persone che:

a.: possono provare di consumare già stupefacenti che producono effetti del tipo della canapa;
b.: sono domiciliate nel Cantone nel quale si svolge la sperimentazione pilota; e
c.: accettano le condizioni dello studio scientifico e danno il loro consenso scritto alla partecipazione.

² È esclusa la partecipazione di persone:

a.: minorenni;
b.: incapaci di discernimento;
c.: in gravidanza o in allattamento;
d.: che soffrono di una malattia diagnosticata da un medico per la quale il consumo di canapa è controindicato.

³ Non sussiste alcun diritto a partecipare a sperimentazioni pilota.

⁴ I partecipanti possono revocare in qualsiasi momento il consenso di cui al capoverso 1 lettera c.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.