Verordnung vom 19. Juni 1995 über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge (VTS) - Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV)

Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

Diritto nazionale 7 Lavori pubblici - Energia - Trasporti e comunicazioni 74 Trasporti

741.41 Verordnung vom 19. Juni 1995 über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge (VTS)

Inverser les langues

741.41 Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 1a Nicht zugelassene Fahrzeuge

Art. 1a Veicoli non ammessi alla circolazione

Art. 2 Typengenehmigungsverfahren

Art. 2 Procedura per l’approvazione del tipo

Art. 3a Internationale Regelungen

Art. 3a Normative internazionali

Art. 3b Übergangsbestimmungen internationaler Regelungen

Art. 3b Disposizioni transitorie delle normative internazionali

Art. 4 Anwendbares Recht bei Änderungen dieser Verordnung

Art. 4 Diritto applicabile in caso di modifiche della presente ordinanza

Art. 5 Verbindlicherklärung internationaler Vorschriften durch das UVEK

Art. 5 Dichiarazione vincolante di prescrizioni internazionali da parte del DATEC

Art. 6 Abmessungen

Art. 6 Dimensioni

Art. 7 Gewichte

Art. 9 Fahrzeuge

Art. 9a Fahrzeuge mit alternativem Antrieb und mit emissionsfreiem Antrieb

Art. 9a Veicoli a propulsione alternativa e a emissioni zero

Art. 10 Einteilung

Art. 10 Classificazione

Art. 11 Transportmotorwagen nach schweizerischem Recht

Art. 11 Autoveicoli di trasporto secondo il diritto svizzero

Art. 12 Klasseneinteilung nach EU-Recht

Art. 12 Classificazione secondo il diritto UE

Art. 13 Arten von Arbeitsmotorwagen

Art. 13 Generi di autoveicoli di lavoro

Art. 14 Motorräder

Art. 14 Motoveicoli

Art. 15 Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge

Art. 15 Quadricicli leggeri a motore, quadricicli a motore e tricicli a motore

Art. 16 Doppelräder

Art. 16 Ruote gemellate

Art. 17 Motoreinachser, Motorhandwagen

Art. 17 Monoassi, carri a mano provvisti di motore

Art. 18 Motorfahrräder

Art. 18 Ciclomotori

Art. 19 Anhänger

Art. 19 Rimorchi

Art. 20 Transportanhänger nach schweizerischem Recht

Art. 20 Rimorchi di trasporto secondo il diritto svizzero

Art. 21 Klasseneinteilung von Anhängern nach EU-Recht

Art. 21 Classificazione dei rimorchi secondo il diritto UE

Art. 22 Arten von Arbeitsanhängern

Art. 22 Generi di rimorchi di lavoro

Art. 24 Fahrräder und Kinderräder

Art. 24 Velocipedi e velocipedi per bambini

Art. 25 Definition

Art. 25 Definizione

Art. 26 Raupenfahrzeuge

Art. 26 Veicoli cingolati

Art. 27 Fahrzeuge mit Überbreite

Art. 27 con larghezza eccessiva

Art. 28 Andere Fahrzeuge mit Überbreite

Art. 28 Altri veicoli con larghezza eccessiva

Art. 28a Fahrzeuge mit weit nach vorne reichenden Schneeräumgeräten

Art. 28a Veicoli con dispositivi sgombraneve anteriori molto sporgenti

Art. 29 Grundsatz

Art. 29 Principio

Art. 30 Prüfung von neuen Fahrzeugen: administrative Prüfung

Art. 30 Esame di veicoli nuovi: esame amministrativo

Art. 30a Prüfung von neuen Fahrzeugen: Identifikationsprüfung und Funktionskontrolle

Art. 30a Esame di veicoli nuovi: esame d’identificazione e controllo di funzionamento

Art. 30b Prüfung von neuen Fahrzeugen: umfassende technische Prüfung

Art. 30b Esame di veicoli nuovi: esame tecnico completo

Art. 30c Prüfung von neuen Fahrzeugen: technische Prüfung für Teile oder Änderungen

Art. 30c Esame di veicoli nuovi: esame tecnico di parti o modifiche di veicoli

Art. 31 Prüfung von nicht neuen Fahrzeugen: Funktionskontrolle und umfassende technische Prüfung

Art. 31 Esame di veicoli non nuovi: controllo di funzionamento ed esame tecnico completo

Art. 31a Fahrzeugsysteme und Fahrzeugteile, die von der Typengenehmigung des Fahrzeugs abweichen

Art. 31a Sistemi e parti di veicoli divergenti dall’approvazione del tipo del veicolo

Art. 32 Selbstabnahme

Art. 32 Collaudo in officina

Art. 33 Periodische Prüfungspflicht

Art. 33 Obbligo dell’esame periodico

Art. 33a Einhaltung der Prüfintervalle

Art. 33a Rispetto delle scadenze

Art. 34 Ausserordentliche Prüfungspflicht

Art. 34 Obbligo eccezionale dell’esame

Art. 34a Delegation der Nachprüfungen

Art. 34a Delega degli esami successivi

Art. 35 Abgaswartung

Art. 35 Manutenzione del sistema antinquinamento

Art. 36 Abgas-Nachkontrollen

Art. 36 Controlli successivi dei gas di scarico

Art. 36a Grundsatz

Art. 36a Principio

Art. 37 Geltungsbereich

Art. 37 Campo d’applicazione

Art. 38 Abmessungen

Art. 38 Dimensioni

Art. 39 Gewichte

Art. 41 Costruttori, garanzie di peso

Art. 43 Dachlast

Art. 43 Carico sul tetto

Art. 45 Landeszeichen, Kontrollschilder, amtliche Zeichen

Art. 45 Sigle distintive di nazionalità, targhe, contrassegni ufficiali

Art. 46 Motorleistung

Art. 46 Potenza del motore

Art. 47 Kenngrösse des Motors

Art. 47 Classificazione dei motori

Art. 48 Benzin-Ölmischverhältnis, Drehzahlregler, Plomben, Herabsetzung der Höchstgeschwindigkeit

Art. 48 Rapporto della miscela olio-benzina, regolatore del numero dei giri, piombi, riduzione della velocità massima

Art. 49 Behälter und Leitungen

Art. 49 Serbatoi e condutture

Art. 49a Flüssiggasanlagen

Art. 49a Impianti per gas liquefatto

Art. 50 Treibstoffsystem, Einfüllstutzen

Art. 50 Dispositivo d’alimentazione, bocchettone di riempimento

Art. 51 Elektrischer Antrieb

Art. 51 Dispositivo di propulsione elettrica

Art. 53 Geräusch, Schalldämpfer

Art. 53 Livello sonoro, silenziatore

Art. 54 Kupplung, Anfahrvermögen

Art. 54 Frizione, capacità di avvio

Art. 55 Geschwindigkeitsmesser

Art. 56 Achsabstand, Spurverbreiterung

Art. 56 Passo, allargamento della carreggiata

Art. 57 Federung, Anfahrhilfen

Art. 57 Sospensioni, sistemi di avviamento

Art. 58 Räder und Reifen

Art. 58 Ruote e pneumatici

Art. 59 Ersatzräder, Noträder, Winterreifen

Art. 59 Ruote di scorta, ruote d’emergenza, pneumatici invernali

Art. 60 Besondere Reifenarten, Nachrillen von Reifen

Art. 60 Generi speciali di pneumatici, rifacimento delle sculture degli pneumatici

Art. 61 Spikesreifen

Art. 61 Pneumatici spikes

Art. 62 Verwendungseinschränkungen, Kennzeichnung

Art. 62 Limitazione d’uso, contrassegno

Art. 63 Schneeketten und Gleitschutzvorrichtungen

Art. 63 Catene per la neve e dispositivi antisdrucciolevoli

Art. 66 Fahrzeugaufbauten, Verschiedenes

Art. 66 Carrozzerie dei veicoli, diversi

Art. 67 Fahrzeuggestaltung, gefährliche Fahrzeugteile, Abdeckung von drehenden Teilen

Art. 67 Costruzione del veicolo, parti pericolose del veicolo, copertura di parti rotanti

Art. 68 Markierungen

Art. 68 Demarcazioni

Art. 70 Werbung

Art. 70 Pubblicità

Art. 71a Fenster und Sicht

Art. 71a Vetri e visuale

Art. 72a Massgebende Regelungen

Art. 72a Normative determinanti

Art. 73 Allgemeine Anforderungen an Lichter und Rückstrahler

Art. 73 Requisiti generali per le luci e i catarifrangenti

Art. 74 Fern- und Abblendlichter, Lichthupe

Art. 74 Fari di profondità e fari a luce anabbagliante, lampeggiatore

Art. 75 Stand‑, Schluss‑, Markier‑, Park‑, Bremslichter und Kontrollschildbeleuchtung

Art. 75 Luci di posizione, luci di coda, luci di ingombro, luci di posteggio, luci di fermata e luce per illuminare la targa

Art. 77 Rückfahrlichter und Rückstrahler

Art. 77 Luci di retromarcia e catarifrangenti

Art. 79 Richtungsblinker

Art. 79 Indicatori di direzione lampeggianti

Art. 81 Scheibenwischer, Scheibenwaschanlage, Defroster und Ventilation

Art. 81 Tergicristalli, dispositivo lavacristalli, sbrinatore e ventilazione

Art. 82 Akustische Warnvorrichtungen, andere Tonerzeuger, Aussenlautsprecher

Art. 82 Avvisatori acustici, altri dispositivi acustici, altoparlanti esterni

Art. 83 Allgemeine Anforderungen an Fahrzeugalarmsysteme

Art. 83 Esigenze generali per sistemi d’allarme per veicoli

Art. 84 Anfälligkeit auf Fehlalarme

Art. 84 Sensibilità ai falsi allarmi

Art. 85 Ein- und Ausschaltung, Stromversorgung

Art. 85 Inserimento, disinserimento, alimentazione elettrica

Art. 86 Warnsignal des FAS

Art. 86 Segnale d’allarme del SAV

Art. 87 Wegfahrsperre

Art. 87 Dispositivo di immobilizzazione

Art. 88 Weitere fakultative Komponenten des FAS

Art. 88 Altri elementi facoltativi del SAV

Art. 89 Anordnung von Arbeitsgeräten und hinteren Lastenträgern

Art. 89 Disposizione delle attrezzature di lavoro e dei portacarichi posteriori

Art. 91 Verbindungseinrichtungen

Art. 91 Dispositivi di agganciamento

Art. 93 Fahrzeuge für den Transport von Tieren

Art. 93 Veicoli per il trasporto di animali

Art. 94 Abmessungen

Art. 94 Dimensioni

Art. 95 Gewichte, Achslasten

Art. 95 Pesi, carichi sull’asse

Art. 96 Kontrollschild

Art. 98 Rückwärtsgang

Art. 98 Retromarcia

Art. 99 Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen

Art. 99 Dispositivi di limitazione della velocità

Art. 99a Einbau, Nachprüfung und Reparatur von Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen

Art. 99a Installazione, esame successivo e riparazione di dispositivi di limitazione della velocità

Art. 100 Fahrtschreiber

Art. 100 Tachigrafo

Art. 101 Einbau, Nachprüfung und Reparatur von Fahrtschreibern

Art. 101 Installazione, esame successivo e riparazione di tachigrafi

Art. 102 Datenaufzeichnungsgerät

Art. 102 Apparecchio per la registrazione dei dati

Art. 104 Radabdeckungen

Art. 104 Parafanghi

Art. 104a Frontpartie und Frontschutzsysteme

Art. 104a Superficie frontale e sistema di protezione frontale

Art. 104b Seitliche Schutzvorrichtungen

Art. 104b Dispositivi di protezione laterale

Art. 104c Hinterer Unterfahrschutz

Art. 104c Protezione posteriore

Art. 105 Windschutzscheibe, Innenraum

Art. 105 Parabrezza, abitacolo

Art. 107 Sitz- und Stehplätze

Art. 107 Posti a sedere e posti in piedi

Art. 108 Anordnung der Pedale

Art. 108 Disposizione dei pedali

Art. 109 Obligatorische Beleuchtungsvorrichtungen

Art. 109 Dispositivi d’illuminazione obbligatori

Art. 110 Fakultative Beleuchtungsvorrichtungen

Art. 110 Dispositivi d’illuminazione facoltativi

Art. 111 Richtungsblinker und Warnblinklichter

Art. 111 Indicatori di direzione lampeggianti e dispositivi di avvertimento a luce lampeggiante

Art. 114 Unterlegkeil, Feuerlöscher

Art. 114 Cuneo, estintore

Art. 115 Diebstahlsicherung

Art. 115 Dispositivo antifurto

Art. 116 Überfallwarnanlagen

Art. 116 Impianti d’allarme in caso di aggressioni

Art. 116a Recyclingfähigkeit

Art. 116a Riciclabilità

Art. 117 Kriterien zur Beschränkung der Höchstgeschwindigkeit, Kennzeichnung

Art. 117 Criteri per la limitazione della velocità massima, contrassegno

Art. 118 Motorwagen mit einer Höchstgeschwindigkeit bis 45 km/h

Art. 118 Autoveicoli con velocità massima di 45 km/h

Art. 119 Motorwagen mit einer Höchstgeschwindigkeit bis 30 km/h

Art. 119 Autoveicoli con velocità massima di 30 km/h

Art. 120 Motorwagen mit einer Höchstgeschwindigkeit bis 15 km/h

Art. 120 Autoveicoli con velocità massima di 15 km/h

Art. 120a Motorwagen mit einer Höchstgeschwindigkeit bis 10 km/h

Art. 120a Autoveicoli con velocità massima di 10 km/h

Art. 123 Türen, Notausstiege, zusätzliche Ausrüstung

Art. 123 Porte, uscite di sicurezza, equipaggiamento complementare

Art. 123a Schulbusse, Zeichen für Schülertransporte

Art. 123a Scuolabus, segnali per trasporto di scolari

Art. 126 Bremsen

Art. 127 Betriebsbremse

Art. 127 Freno di servizio

Art. 128 Hilfs- und Feststellbremse

Art. 128 Freno ausiliario e freno di stazionamento

Art. 129 Dauerbremse

Art. 129 Rallentatore

Art. 130 Federspeicherbremse

Art. 130 Freni a molla

Art. 132 Beleuchtung

Art. 132 Illuminazione

Art. 134 Nutzlast, Bremsen

Art. 134 Carico utile, freni

Art. 134a Erleichterungen für Raupenfahrzeuge

Art. 134a Agevolazioni per veicoli cingolati

Art. 135 Abmessungen

Art. 135 Dimensioni

Art. 136 Gewichte, Anhängelast, Kontrollschild

Art. 136 Pesi, carico rimorchiabile, targhe

Art. 136a Anzahl Plätze

Art. 136a Numero di posti

Art. 138 Bereifung

Art. 138 Pneumatici

Art. 140 Obligatorische Beleuchtungsvorrichtungen

Art. 140 Dispositivi di illuminazione obbligatori

Art. 141 Fakultative Beleuchtungsvorrichtungen

Art. 141 Dispositivi di illuminazione facoltativi

Art. 142 Verdoppelung der Beleuchtungsvorrichtungen

Art. 142 Raddoppiamento dei dispositivi di illuminazione

Art. 143 Rückspiegel

Art. 143 Specchio retrovisore

Art. 144 Weitere Anforderungen

Art. 144 Altre esigenze

Art. 145 Bremsen

Art. 145a Motorleistung

Art. 145a Potenza del motore

Art. 146 Aufbau und weitere Anforderungen

Art. 146 Carrozzeria e altre esigenze

Art. 147 Aufbau, Federung, Bremsen

Art. 147 Carrozzeria, sospensioni, freni

Art. 148 Beleuchtung, Richtungsblinker und weitere Anforderungen

Art. 148 Illuminazione, indicatori di direzione lampeggianti e altre esigenze

Art. 149 Bremsen

Art. 153 Bremsen

Art. 154 Beleuchtung

Art. 154 Illuminazione

Art. 157 Bremsen

Art. 158 Sicherheitsgurten

Art. 158 Cinture di sicurezza

Art. 159 Motorleistung, bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit

Art. 159 Potenza del motore, velocità massima per costruzione

Art. 161 Höchstgeschwindigkeit, Einteilung

Art. 161 Velocità massima, classificazione

Art. 162 Kontrollschild, Lenkung

Art. 162 Targhe, dispositivo di guida

Art. 163 Bremsen

Art. 164 Zusatzgeräte, Schutzeinrichtung

Art. 164 Attrezzi accessori, dispositivo di protezione

Art. 165 Beleuchtung

Art. 165 Illuminazione

Art. 167 Kontrollschild

Art. 168 Antrieb, Abgas, Geräusch, Höchstgeschwindigkeit

Art. 168 Dispositivo di propulsione, gas di scarico, livello sonoro, velocità massima

Art. 169 Bremsen

Art. 170 Achsen, Betätigungsvorrichtungen

Art. 170 Assi, dispositivo di comando

Art. 171 Beleuchtung

Art. 171 Illuminazione

Art. 172 Weitere Anforderungen

Art. 172 Altre esigenze

Art. 174 Antrieb, Bremsen, Beleuchtung

Art. 174 Dispositivo di propulsione, freni, illuminazione

Art. 175 Allgemeines, Abmessungen, Gewichte

Art. 175 In generale, dimensioni, pesi

Art. 176 Kennzeichnung, Kontrollschild

Art. 176 Contrassegno, targa

Art. 177 Geräusch, Antrieb, Abgas

Art. 177 Livello sonoro, dispositivo di propulsione, gas di scarico

Art. 178 Rahmen, Räder, Reifen, Bremsen, Aufbau, Aufschriften

Art. 178 Telaio, ruote, pneumatici, freni, carrozzeria, iscrizioni

Art. 178a Beleuchtung, Rückstrahler

Art. 178a Illuminazione, catarifrangenti

Art. 178b Weitere Anforderungen

Art. 178b Altre esigenze

Art. 179 Leergewicht, Kraftübertragung, Räder, Bremsen, Ausrüstung

Art. 179 Peso a vuoto, trasmissione, ruote, freni, equipaggiamento

Art. 179a Beleuchtung

Art. 179a Illuminazione

Art. 179b Weitere Anforderungen und Zusatzausrüstung

Art. 179b Altre esigenze ed equipaggiamento suppletivo

Art. 181a Bremsen, Ausrüstung

Art. 181a Freni, equipaggiamento

Art. 182 Abmessungen

Art. 182 Dimensioni

Art. 183 Gewichte und Achslasten

Art. 183 Peso e carichi sull’asse

Art. 184 Stützlast und Gewichtsverteilung

Art. 184 Carico d’appoggio e ripartizione del peso

Art. 185 Kontrollschild

Art. 187 Reifen

Art. 187 Pneumatici

Art. 188 Lenkung

Art. 188 Dispositivo di guida

Art. 190 Aufbau

Art. 190 Carrozzeria

Art. 191 Seitliche Schutzvorrichtungen, hinterer Unterfahrschutz

Art. 191 Dispositivo di protezione laterale, dispositivo di protezione posteriore

Art. 192 Obligatorische Beleuchtungsvorrichtungen

Art. 192 Dispositivi d’illuminazione obbligatori

Art. 193 Fakultative Beleuchtungsvorrichtungen

Art. 193 Dispositivi di illuminazione facoltativi

Art. 194 Richtungsblinker

Art. 194 Indicatori di direzione lampeggianti

Art. 200 Kontrollschild

Art. 201 Bremsen

Art. 204 Aufbau, Federung, Beleuchtung

Art. 204 Carrozzeria, sospensioni, illuminazione

Art. 207 Allgemeines, Kennzeichnung

Art. 207 In generale, contrassegno

Art. 208 Bremsen, Federung und Sicherheitsverbindung

Art. 208 Freni, sospensioni e agganciamento di sicurezza

Art. 214 Räder, Bremsen

Art. 214 Ruote, freni

Art. 216 Beleuchtung

Art. 217 Rückstrahler

Art. 217 Catarifrangenti

Art. 220 Vollzug

Art. 220 Esecuzione

Art. 221 Zulassungsbehörde

Art. 221 Autorità d’immatricolazione

Art. 222 Übergangsbestimmungen

Art. 222 Disposizioni transitorie

Art. 222a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 2. September 1998

Art. 222a Disposizioni transitorie relative alla modificazione del 2 settembre 1998

Art. 222b Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 6. September 2000

Art. 222b Disposizioni transitorie relative alla modifica del 6 settembre 2000

Art. 222c Übergangsbestimmung zu Artikel 7 Absatz 4

Art. 222c Disposizione transitoria relativa all’articolo 7 capoverso 4

Art. 222d Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 21. August 2002

Art. 222d Disposizioni transitorie relative alle modifiche del 21 agosto 2002

Art. 222e Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 16. Juni 2003

Art. 222e Disposizioni transitorie relative alle modifiche del 16 giugno 2003

Art. 222f Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 10. Juni 2005

Art. 222f Disposizioni transitorie concernenti le modifiche del 10 giugno 2005

Art. 222g Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 17. August 2005

Art. 222g Disposizioni transitorie relative alla modifica del 17 agosto 2005

Art. 222h Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 29. März 2006

Art. 222h Disposizioni transitorie concernenti la modifica del 29 marzo 2006

Art. 222i Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 22. August 2006

Art. 222i Disposizioni transitorie relative alla modifica del 22 agosto 2006

Art. 222j Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 28. März 2007

Art. 222j Disposizioni transitorie relative alla modifica del 28 marzo 2007

Art. 222k Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 16. Januar 2008

Art. 222k Disposizioni transitorie concernenti la modifica del 16 gennaio 2008

Art. 222l Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 14. Oktober 2009

Art. 222l Disposizioni transitorie relative alla modifica del 14 ottobre 2009

Art. 222m Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 2. März 2012

Art. 222m Disposizioni transitorie della modifica del 2 marzo 2012

Art. 222n Übergangsbestimmung zur Änderung vom 24. Juni 2015

Art. 222n Disposizione transitoria della modifica del 24 giugno 2015

Art. 222o Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 16. November 2016

Art. 222o Disposizioni transitorie relative alla modifica del 16 novembre 2016

Art. 222p Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 21. November 2018

Art. 222p Disposizioni transitorie relative alla modifica del 21 novembre 2018

Art. 223 Inkrafttreten

Art. 223 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.