Mehrwertsteuerverordnung vom 27. November 2009 (MWSTV) - Ordinanza del 27 novembre 2009 concernente l'imposta sul valore aggiunto (Ordinanza sull'IVA, OIVA)

Landesrecht 6 Finanzen 64 Steuern

Diritto nazionale 6 Finanze 64 Imposte

641.201 Mehrwertsteuerverordnung vom 27. November 2009 (MWSTV)

Inverser les langues

641.201 Ordinanza del 27 novembre 2009 concernente l'imposta sul valore aggiunto (Ordinanza sull'IVA, OIVA)

Inverser les langues

Art. 1 Schweizerisches Staatsgebiet

Art. 1 Territorio nazionale svizzero

Art. 2 Verpfändung und besondere Verhältnisse beim Verkauf

Art. 2 Costituzione in pegno e circostanze speciali della vendita

Art. 3 Unterstellungserklärung bei Einfuhr eines Gegenstands

Art. 3 Dichiarazione d’adesione nell’ambito dell’importazione di un bene

Art. 4 Lieferung eines aus dem Ausland ins Inland verbrachten Gegenstands ab Lager im Inland

Art. 4 Fornitura in territorio svizzero di un bene proveniente dall’estero a partire da un deposito in territorio svizzero

Art. 4a Zeitpunkt des Übergangs des Lieferungsortes beim Versandhandel

Art. 4a Momento del passaggio del luogo della fornitura nella vendita per corrispondenza

Art. 5 Betriebsstätte

Art. 5 Stabilimento d’impresa

Art. 5a Schiffsverkehr auf dem Bodensee, dem Untersee und dem Rhein bis zur Schweizer Grenze unterhalb Basel

Art. 5a Navigazione sul lago di Costanza, sul lago Inferiore di Costanza e sul Reno fino alla frontiera svizzera sotto a Basilea

Art. 6 Beförderungsleistungen

Art. 6 Prestazioni di trasporto

Art. 6a Ort der Leistung für gastgewerbliche, kulturelle und ähnliche Leistungen im Rahmen einer Personenbeförderung im Grenzgebiet

Art. 6a Luogo della prestazione per le prestazioni della ristorazione, le prestazioni culturali e simili eseguite nell’ambito del trasporto di persone nella regione di frontiera

Art. 7 Betriebsstätten von ausländischen Unternehmen

Art. 7 Stabilimenti d'impresa di imprese estere

Art. 9 Befreiung und Ende der Befreiung von der Steuerpflicht bei inländischen Unternehmen

Art. 9 Esenzione e fine dell’esenzione dall’assoggettamento per le imprese situate sul territorio svizzero

Art. 9a Befreiung und Ende der Befreiung von der Steuerpflicht bei ausländischen Unternehmen

Art. 9a Esenzione e fine dell’esenzione dall’assoggettamento per le imprese estere

Art. 10 Telekommunikations- und elektronische Dienstleistungen

Art. 10 Prestazioni di servizi in materia d’informatica o di telecomunicazioni

Art. 12 Steuersubjekt

Art. 12 Soggetto fiscale

Art. 14 Unternehmerische Leistungen eines Gemeinwesens

Art. 14 Prestazioni imprenditoriali di una collettività pubblica

Art. 15 Einheitliche Leitung

Art. 15 Direzione unica

Art. 16 Gruppenmitglieder

Art. 16 Membri del gruppo

Art. 17 Gruppenbildung

Art. 17 Costituzione dei gruppi

Art. 18 Bewilligung der Gruppenbesteuerung

Art. 18 Autorizzazione dell’imposizione di gruppo

Art. 19 Änderungen der Gruppenvertretung

Art. 19 Modifiche nella rappresentanza del gruppo

Art. 20 Änderungen im Bestand der Gruppe

Art. 20 Modifiche nella composizione del gruppo

Art. 21 Administrative und buchhalterische Erfordernisse

Art. 21 Requisiti amministrativi e contabili

Art. 22 Mithaftung bei Gruppenbesteuerung

Art. 22 Responsabilità solidale nell’imposizione di gruppo

Art. 23 Umfang der Abtretung

Art. 23 Entità della cessione

Art. 24 Umfang der Haftung

Art. 24 Entità della responsabilità

Art. 25 Befreiung von der Haftung

Art. 25 Esonero dalla responsabilità

Art. 26 Leistungen an eng verbundene Personen

Art. 26 Prestazioni a persone strettamente vincolate

Art. 27 Vorgezogene Entsorgungsgebühren

Art. 27 Tassa di smaltimento anticipata

Art. 28 Grenzüberschreitende Entsendung von Mitarbeitenden im Konzern

Art. 28 Distaccamento transfrontaliero di collaboratori di un gruppo

Art. 29 Subventionen und andere öffentlich-rechtliche Beiträge

Art. 29 Sussidi e altri contributi di diritto pubblico

Art. 30 Weiterleiten von Mittelflüssen, die nicht als Entgelte gelten

Art. 30 Trasmissione di mezzi finanziari che non sono considerati controprestazioni

Art. 31 Spezialwerkzeuge

Art. 31 Arnesi speciali

Art. 32 Sachgesamtheiten und Leistungskombinationen

Art. 32 Insiemi e combinazioni di prestazioni

Art. 33 Geltung der Einfuhrsteuerveranlagung für die Inlandsteuer

Art. 33 Applicazione dell’imposizione dell’importazione alle prestazioni eseguite sul territorio svizzero

Art. 34 Heilbehandlungen

Art. 34 Cure mediche

Art. 35 Voraussetzung für die Anerkennung als Erbringer oder Erbringerin einer Heilbehandlung

Art. 35 Condizione per il riconoscimento come prestatore di cure mediche

Art. 36 Kulturelle Leistungen

Art. 36 Prestazioni culturali

Art. 38 Zusammenarbeit zwischen Gemeinwesen

Art. 38 Collaborazione tra collettività pubbliche

Art. 38a Bildungs- und Forschungsinstitutionen

Art. 38a Istituti di formazione e di ricerca

Art. 39 Option für die Versteuerung der von der Steuer ausgenommenen Leistungen

Art. 39 Opzione per l’imposizione delle prestazioni escluse dall’imposta

Art. 41 Steuerbefreiung des internationalen Luftverkehrs

Art. 41 Esenzione dall’imposta per i trasporti aerei internazionali

Art. 42 Steuerbefreiung des internationalen Eisenbahnverkehrs

Art. 42 Esenzione dall’imposta per i trasporti ferroviari internazionali

Art. 43 Steuerbefreiung des internationalen Busverkehrs

Art. 43 Esenzione dall’imposta per i trasporti internazionali in autobus

Art. 44 Steuerbefreite Umsätze von Münz- und Feingold

Art. 44 Operazioni con monete d’oro e oro fino esenti dall’imposta

Art. 45 Entgelte in ausländischer Währung

Art. 45 Controprestazioni in valuta estera

Art. 46 Kreditkartenkommissionen und Scheckgebühren

Art. 46 Commissioni su carte di credito e tasse relative ad assegni

Art. 47 Leistungen an das Personal

Art. 47 Prestazioni al personale

Art. 48 Kantonale Abgaben an Wasser-, Abwasser- oder Abfallfonds

Art. 48 Tasse cantonali a favore dei fondi di approvvigionamento idrico, di trattamento delle acque di scarico e di smaltimento dei rifiuti

Art. 48a Kunstgegenstände, Antiquitäten und andere Sammlerstücke

Art. 48a Oggetti d’arte, antichità e altri pezzi da collezione

Art. 48b Margenbesteuerung bei zu einem Gesamtpreis erworbenen Gegenständen

Art. 48b Imposizione dei margini per beni acquistati a un prezzo complessivo

Art. 48c Rechnungsstellung

Art. 48c Fatturazione

Art. 48d Aufzeichnungen

Art. 48d Registrazioni

Art. 49 Medikamente

Art. 49 Medicinali

Art. 50 Zeitungen und Zeitschriften ohne Reklamecharakter

Art. 50 Giornali e riviste senza carattere pubblicitario

Art. 50a Elektronische Zeitungen und Zeitschriften ohne Reklamecharakter

Art. 50a Giornali e riviste elettronici senza carattere pubblicitario

Art. 51 Bücher und andere Druckerzeugnisse ohne Reklamecharakter

Art. 51 Libri e altri stampati senza carattere pubblicitario

Art. 51a Elektronische Bücher ohne Reklamecharakter

Art. 51a Libri elettronici senza carattere pubblicitario

Art. 52 Reklamecharakter

Art. 52 Carattere pubblicitario

Art. 53 Zubereitung vor Ort und Servierleistung

Art. 53 Preparazione sul posto e servizio presso il cliente

Art. 54 Besondere Konsumvorrichtungen an Ort und Stelle

Art. 54 Impianti particolari per il consumo sul posto

Art. 55 Zum Mitnehmen oder zur Auslieferung bestimmte Lebensmittel

Art. 55 Derrate alimentari destinate ad essere asportate o consegnate

Art. 56 Geeignete organisatorische Massnahme

Art. 56 Provvedimenti organizzativi adeguati

Art. 58 Vorsteuerabzug bei ausländischer Währung

Art. 58 Deduzione dell’imposta precedente in caso di valute estere

Art. 59 Nachweis

Art. 61 Vorsteuerabzug bei Münz- und Feingold

Art. 61 Deduzione dell’imposta precedente per le monete d’oro e l’oro fino

Art. 62 Edelmetalle und Edelsteine

Art. 62 Metalli e pietre preziosi

Art. 63 Berechtigung zum Abzug der fiktiven Vorsteuer

Art. 63 Diritto alla deduzione dell’imposta precedente fittizia

Art. 65 Methoden zur Berechnung der Korrektur

Art. 65 Metodi di calcolo della correzione

Art. 66 Pauschalmethoden

Art. 66 Metodi forfetari

Art. 67 Eigene Berechnungen

Art. 67 Calcoli propri

Art. 68 Wahl der Methode

Art. 68 Scelta del metodo

Art. 69 Grundsätze

Art. 69 Principi

Art. 70 Ermittlung des Zeitwerts

Art. 70 Determinazione del valore attuale

Art. 71 Grossrenovationen von Liegenschaften

Art. 71 Ristrutturazioni considerevoli di edifici

Art. 72 Grundsätze

Art. 72 Principi

Art. 73 Ermittlung des Zeitwerts

Art. 73 Determinazione del valore attuale

Art. 74 Grossrenovationen von Liegenschaften

Art. 74 Ristrutturazioni considerevoli di edifici

Art. 77 Grundsätze

Art. 77 Principi

Art. 78 Unterstellung unter die Saldosteuersatzmethode bei Beginn der Steuerpflicht

Art. 78 Adesione al metodo delle aliquote saldo all’inizio dell’assoggettamento

Art. 79 Wechsel von der effektiven Abrechungsmethode zur Saldosteuersatzmethode

Art. 79 Passaggio dal metodo di rendiconto effettivo al metodo delle aliquote saldo

Art. 80 Entzug der Bewilligung

Art. 80 Revoca dell’autorizzazione

Art. 81 Wechsel von der Saldosteuersatzmethode zur effektiven Abrechnungsmethode

Art. 81 Passaggio dal metodo delle aliquote saldo al metodo di rendiconto effettivo

Art. 82 Ende der Steuerpflicht

Art. 82 Fine dell’assoggettamento

Art. 83 Übernahme von Vermögen im Meldeverfahren

Art. 83 Assunzione di un patrimonio nell’ambito della procedura di notifica

Art. 84 Abrechnung nach Saldosteuersätzen

Art. 84 Rendiconto secondo il metodo delle aliquote saldo

Art. 85 Bewilligung der Anwendung eines einzigen Saldosteuersatzes

Art. 85 Autorizzazione all’applicazione di un’unica aliquota saldo

Art. 86 Bewilligung der Anwendung von zwei Saldosteuersätzen

Art. 86 Autorizzazione all’applicazione di due aliquote saldo

Art. 87 Höhe der bewilligten Saldosteuersätze

Art. 87 Aliquote saldo autorizzate

Art. 88 Versteuerung der einzelnen Tätigkeiten

Art. 88 Imposizione delle singole attività

Art. 89 Sonderregelung für Mischbranchen

Art. 89 Regola speciale per i settori misti

Art. 90 Besondere Verfahren

Art. 90 Procedure speciali

Art. 91 Abrechnung der Bezugsteuer

Art. 91 Rendiconto dell’imposta sull’acquisto

Art. 92 Eigenverbrauch

Art. 92 Consumo proprio

Art. 93 Korrekturen bei unbeweglichen Gegenständen

Art. 93 Correzioni per beni immobili

Art. 94 Leistungen an eng verbundene Personen und an das Personal

Art. 94 Prestazioni a persone strettamente vincolate e al personale

Art. 95 Verkäufe von Betriebsmitteln und Anlagegütern

Art. 95 Vendita di mezzi d’esercizio e beni d’investimento

Art. 96 Rechnungsstellung zu einem zu hohen Steuersatz

Art. 96 Fatturazione a un’aliquota troppo elevata

Art. 97 Grundsätze

Art. 97 Principi

Art. 98 Unterstellung unter die Pauschalsteuersatzmethode und Wechsel der Abrechnungsmethode

Art. 98 Adesione al metodo delle aliquote forfetarie e cambiamento del metodo di rendiconto

Art. 99 Pauschalsteuersätze

Art. 99 Aliquote forfetarie

Art. 99a Abrechnung der Bezugsteuer

Art. 99a Rendiconto dell’imposta sull’acquisto

Art. 100 Anwendbarkeit der Regeln der Saldosteuersatzmethode

Art. 100 Applicabilità delle regole del metodo delle aliquote saldo

Art. 101 Teilvermögen

Art. 101 Parte di un patrimonio

Art. 102 Steuerpflicht des Erwerbers oder der Erwerberin

Art. 102 Assoggettamento dell’acquirente

Art. 103 Rechnung

Art. 103 Fattura

Art. 104 Freiwillige Anwendung des Meldeverfahrens

Art. 104 Applicazione facoltativa della procedura di notifica

Art. 105 Verwendungsgrad

Art. 105 Coefficiente di utilizzazione

Art. 106 Wechsel der Abrechnungsart bei Abrechnung nach der effektiven Methode

Art. 106 Cambiamento del sistema di rendiconto in caso di rendiconto secondo il metodo effettivo

Art. 107 Wechsel der Abrechnungsart bei Abrechnung nach der Saldosteuersatzmethode oder der Pauschalsteuersatzmethode

Art. 107 Modifica del sistema di rendiconto in caso di applicazione del metodo delle aliquote saldo o del metodo delle aliquote forfetarie

Art. 108 Abtretung und Verpfändung der Steuerforderung

Art. 108 Cessione e costituzione in pegno del credito fiscale

Art. 111 Datenträger ohne Marktwert

Art. 111 Supporti di dati senza valore di mercato

Art. 112 Sachgesamtheiten und Leistungskombinationen

Art. 112 Insiemi e combinazioni di prestazioni

Art. 113 Befreiung von der Einfuhrsteuer

Art. 113 Esenzione dall’imposta sull’importazione

Art. 114 Sicherheit bei Bezahlung der Steuer über das zentralisierte Abrechnungsverfahren des BAZG

Art. 114 Garanzia del pagamento dell’imposta mediante la procedura accentrata di conteggio dell’UDSC

Art. 115 Höhe der Sicherheit bei bedingt entstandener Steuerforderung und bei Zahlungserleichterungen

Art. 115 Importo della garanzia in caso di credito fiscale sorto condizionatamente e di agevolazioni di pagamento

Art. 116 Nachträgliche Anpassung der Entgelte

Art. 116 Adeguamento successivo delle controprestazioni

Art. 117 Verlagerung der Entrichtung der Einfuhrsteuer

Art. 117 Riporto del pagamento dell’imposta sull’importazione

Art. 118 Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 118 Condizioni per l’autorizzazione

Art. 119 Wegfall der Bewilligungsvoraussetzungen

Art. 119 Cessazione delle condizioni per l’autorizzazione

Art. 120 Entzug der Bewilligung

Art. 120 Revoca dell’autorizzazione

Art. 121 Nichterhebung der Inlandsteuer

Art. 121 Non riscossione dell’imposta sulle prestazioni eseguite sul territorio svizzero

Art. 126 Effektive Abrechnungsmethode

Art. 126 Metodo di rendiconto effettivo

Art. 127 Abrechnung nach der Saldosteuersatz- oder der Pauschalsteuersatzmethode

Art. 127 Rendiconto secondo il metodo delle aliquote saldo o delle aliquote forfetarie

Art. 128 Zusätzliche Unterlagen

Art. 128 Documenti supplementari

Art. 129 Korrektur

Art. 129 Correzione

Art. 131 Datenschutzberatung

Art. 131 Consulenza in materia di protezione dei dati

Art. 132 Datenbearbeitung

Art. 132 Trattamento dei dati

Art. 133 Verantwortlichkeit für das Informationssystem

Art. 133 Responsabilità per il sistema d’informazione

Art. 134 Datenkategorien

Art. 134 Categorie di dati

Art. 135 Statistiken

Art. 135 Statistiche

Art. 135a Bekanntgabe von Daten an das Bundesamt für Statistik

Art. 135a Comunicazione di dati all’Ufficio federale di statistica

Art. 136 Bekanntgabe von Daten an das BAZG

Art. 136 Comunicazione di dati all’UDSC

Art. 137 Aufbewahrungsdauer, Vernichtung und Archivierung der Daten

Art. 137 Durata di conservazione, distruzione e archiviazione dei dati

Art. 138 Auswertung des Internetangebots der ESTV

Art. 138 Valutazione dell’offerta Internet dell’AFC

Art. 141 Beschwerdeverfahren

Art. 141 Procedura di ricorso

Art. 142 Betreibungskosten

Art. 142 Spese d’esecuzione

Art. 143 Anspruchsberechtigung für die Steuerentlastung

Art. 143 Diritto allo sgravio dall’imposta

Art. 144 Steuerbefreiung

Art. 144 Esenzione fiscale

Art. 145 Voraussetzungen für die Steuerbefreiung

Art. 145 Condizioni per l’esenzione fiscale

Art. 146 Steuerrückerstattung

Art. 146 Restituzione dell’imposta

Art. 147 Aufbewahrungspflicht

Art. 147 Obbligo di conservare i documenti

Art. 148 Vorsteuerabzug

Art. 148 Deduzione dell’imposta precedente

Art. 149 Steuernachbezug und Widerhandlungen

Art. 149 Riscossione successiva dell’imposta e infrazioni

Art. 150 Freiwillige Versteuerung von ausgenommenen Leistungen

Art. 150 Imposizione volontaria di prestazioni escluse dall’imposta

Art. 151 Anspruchsberechtigte

Art. 151 Aventi diritto

Art. 152 Gegenrecht

Art. 152 Reciprocità

Art. 153 Umfang der Steuervergütung

Art. 153 Entità del rimborso dell’imposta

Art. 154 Vergütungsperiode

Art. 154 Periodo di rimborso

Art. 155 Verfahren

Art. 155 Procedura

Art. 156 Vergütungszins

Art. 156 Interesse rimuneratorio

Art. 157 Stellung

Art. 157 Statuto

Art. 158 Zusammensetzung des Konsultativgremiums

Art. 158 Composizione dell’organo consultivo

Art. 159 Arbeitsweise und Sekretariat

Art. 159 Metodo di lavoro e segretariato

Art. 160 Stellungnahmen und Empfehlungen

Art. 160 Pareri e raccomandazioni

Art. 161 Entscheidkompetenz

Art. 161 Potere decisionale

Art. 162 Information der Öffentlichkeit

Art. 162 Informazione del pubblico

Art. 164 Subsidiäre Haftung bei der Zession

Art. 164 Responsabilità sussidiaria in caso di cessione

Art. 165 Einlageentsteuerung

Art. 165 Sgravio fiscale successivo

Art. 166 Wahlmöglichkeiten

Art. 166 Possibilità di scelta

Art. 166a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 18. Oktober 2017

Art. 166a Disposizione transitoria della modifica del 18 ottobre 2017

Art. 166b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 15. August 2018

Art. 166b Disposizione transitoria della modifica del 15 agosto 2018

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.