Bundesgesetz vom 19. Juni 2015 über die Informationssysteme des Bundes im Bereich Sport (IBSG) - Legge federale del 19 giugno 2015 sui sistemi d'informazione della Confederazione nel campo dello sport (LSISpo)

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

415.1 Bundesgesetz vom 19. Juni 2015 über die Informationssysteme des Bundes im Bereich Sport (IBSG)

Inverser les langues

415.1 Legge federale del 19 giugno 2015 sui sistemi d'informazione della Confederazione nel campo dello sport (LSISpo)

Inverser les langues

Art. 2 Grundsätze der Datenbearbeitung

Art. 2 Principi del trattamento dei dati

Art. 3 Verantwortlichkeit

Art. 3 Responsabilità

Art. 4 Datenbearbeitung für Arbeiten an den Informationssystemen

Art. 4 Trattamento dei dati per lavori ai sistemi dʼinformazione

Art. 5 Änderungen der Informationssysteme

Art. 5 Modifica dei sistemi dʼinformazione

Art. 6 Aufbewahrung, Löschung, Archivierung und Vernichtung der Daten

Art. 6 Conservazione, cancellazione, archiviazione e distruzione dei dati

Art. 7 Statistik und Forschung

Art. 7 Statistica e ricerca

Art. 10 Datenbeschaffung

Art. 10 Raccolta dei dati

Art. 11 Datenbekanntgabe

Art. 11 Comunicazione dei dati

Art. 12 Kostenbeteiligung

Art. 12 Partecipazione alle spese

Art. 15 Datenbeschaffung

Art. 15 Raccolta dei dati

Art. 16 Datenbekanntgabe

Art. 16 Comunicazione dei dati

Art. 19 Datenbeschaffung

Art. 19 Raccolta dei dati

Art. 20 Datenbekanntgabe

Art. 20 Comunicazione dei dati

Art. 23 Datenbeschaffung

Art. 23 Raccolta dei dati

Art. 24 Automatischer Austausch mit andern Informationssystemen

Art. 24 Scambio automatico con altri sistemi d’informazione

Art. 27 Datenbeschaffung

Art. 27 Raccolta dei dati

Art. 28 Datenbekanntgabe

Art. 28 Comunicazione dei dati

Art. 29 Automatischer Austausch mit andern Informationssystemen

Art. 29 Scambio automatico con altri sistemi d’informazione

Art. 31 Verantwortlichkeit und Datenbearbeitung

Art. 31 Responsabilità e trattamento dei dati

Art. 33 Datenbeschaffung

Art. 33 Raccolta dei dati

Art. 34 Datenbekanntgabe

Art. 34 Comunicazione dei dati

Art. 35 Aufbewahrungsdauer

Art. 35 Durata del periodo di conservazione

Art. 36 Ausführungsbestimmungen

Art. 36 Disposizioni d’esecuzione

Art. 37 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 37 Abrogazione di un altro atto normativo

Art. 38 Inkrafttreten

Art. 38 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.