Art. 14 Daten

Das Informationssystem für medizinische Daten enthält alle Personendaten und Informationen, einschliesslich besonders schützenswerter Personendaten und Persönlichkeitsprofile, die zur Erfüllung der Aufgaben nach Artikel 13 notwendig sind, insbesondere:

a.: Personalien;
b.: Daten über den Gesundheitszustand;
c.: Zeugnisse und Gutachten von Fachpersonen;
d.: Daten, die der Geschäftskontrolle dienen;
e.: Daten, die freiwillig gemeldet werden.

Art. 14 Dati

Il sistema d’informazione per i dati medici contiene tutti i dati personali e le informazioni, compresi i dati personali degni di particolare protezione e i profili della personalità, che sono necessari per l’adempimento dei compiti di cui all’articolo 13, in particolare:

a.: le generalità;
b.: i dati relativi allo stato di salute;
c.: i certificati e le perizie di specialisti;
d.: i dati necessari per la gestione dei fascicoli;
e.: i dati forniti volontariamente.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.