Art. 33 Datenbeschaffung

¹ Die nationale Agentur zur Bekämpfung von Doping beschafft die Daten bei:

a.: der betroffenen Person oder ihrer gesetzlichen Vertretung;
b.: den behandelnden oder begutachtenden Personen;
c.: nationalen und internationalen Sportorganisationen;
d.: nationale und internationalen Dopingbekämpfungsstellen;
e.: Analyselabors;
f.: den Zollbehörden;
g.: dem Schweizerischen Heilmittelinstitut;
h.: den zuständigen Polizei-, Strafverfolgungs- und Gerichtsbehörden;
i.: sonstigen Auskunftspersonen.

² Die Stellen und Personen nach Absatz 1 Buchstaben a–d und f–i, bei denen Daten beschafft werden dürfen, sind zur unentgeltlichen Bekanntgabe verpflichtet.

³ Ist die Meldung von Daten freiwillig, so muss die Stelle oder Person, die die Daten beschafft, ausdrücklich darauf hinweisen.

Art. 33 Raccolta dei dati

¹ L’agenzia nazionale antidoping raccoglie i dati presso:

a.: la persona interessata o il suo rappresentante legale;
b.: il personale curante o incaricato di una perizia;
c.: le organizzazioni sportive nazionali e internazionali;
d.: gli organi antidoping nazionali e internazionali;
e.: i laboratori di analisi;
f.: le autorità doganali;
g.: l’Istituto svizzero per gli agenti terapeutici;
h.: le competenti autorità di polizia, di perseguimento penale e giudiziarie;
i.: altri informatori.

² Gli enti e le persone di cui al capoverso 1 lettere a–d ed f–i presso i quali possono essere raccolti dati sono tenuti a comunicarli gratuitamente.

³ L’ente o la persona che raccoglie dati la cui dichiarazione è volontaria ne segnala espressamente il carattere volontario.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.