Verordnung vom 19. November 2003 über die Berufsbildung (Berufsbildungsverordnung, BBV) - Ordinanza del 19 novembre 2003 sulla formazione professionale (OFPr)

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

Diritto nazionale 4 Scuola - Scienza - Cultura 41 Scuola

412.101 Verordnung vom 19. November 2003 über die Berufsbildung (Berufsbildungsverordnung, BBV)

Inverser les langues

412.101 Ordinanza del 19 novembre 2003 sulla formazione professionale (OFPr)

Inverser les langues

Art. 1 Zusammenarbeit

Art. 1 Collaborazione

Art. 2 Berufsbildungsforschung

Art. 2 Ricerca nel settore della formazione professionale

Art. 3 Qualitätsentwicklung

Art. 3 Sviluppo della qualità

Art. 4 Anrechnung bereits erbrachter Bildungsleistungen

Art. 4 Convalida di prestazioni di formazione già fornite

Art. 5 Private Anbieter

Art. 5 Operatori privati

Art. 6 Begriffe

Art. 6 Definizioni

Art. 7 Vorbereitung auf die berufliche Grundbildung

Art. 7 Preparazione alla formazione professionale di base

Art. 8 Lehrvertrag

Art. 8 Contratto di tirocinio

Art. 9 Standort der betrieblich organisierten Grundbildung

Art. 9 Ubicazione della formazione di base ad impostazione aziendale

Art. 10 Besondere Anforderungen an die zweijährige Grundbildung

Art. 10 Esigenze particolari per la formazione professionale di base biennale

Art. 11 Aufsicht

Art. 11 Vigilanza

Art. 12 Inhalte

Art. 12 Contenuti

Art. 13 Antrag und Erlass

Art. 13 Richiesta ed emanazione

Art. 14 Lehrbetriebsverbund

Art. 14 Rete di aziende di tirocinio

Art. 15 Praktika

Art. 15 Periodi di pratica

Art. 16 Schulisch organisierte Vermittlung der Bildung in beruflicher Praxis

Art. 16 Formazione professionale pratica ad impostazione scolastica

Art. 17 Berufsfachschule

Art. 17 Scuola professionale di base

Art. 18 Obligatorische schulische Bildung

Art. 18 Formazione scolastica obbligatoria

Art. 19 Allgemeinbildung

Art. 19 Cultura generale

Art. 20 Freikurse und Stützkurse

Art. 20 Corsi facoltativi e corsi di ricupero

Art. 23 Allgemeine Bestimmungen

Art. 23 Disposizioni generali

Art. 24 Trägerschaft

Art. 24 Organo responsabile

Art. 25 Voraussetzungen für die Genehmigung von eidgenössischen Berufs- und eidgenössischen höheren Fachprüfungen

Art. 25 Condizioni per l’approvazione di esami federali di professione ed esami professionali federali superiori

Art. 26 Genehmigungsverfahren

Art. 26 Procedura d’approvazione

Art. 27 Aufsicht

Art. 27 Vigilanza

Art. 28 Höhere Fachschulen

Art. 28 Scuole specializzate superiori

Art. 30 Anforderungen an Qualifikationsverfahren

Art. 30 Esigenze relative alle procedure di qualificazione

Art. 31 Andere Qualifikationsverfahren

Art. 31 Altre procedure di qualificazione

Art. 32 Besondere Zulassungsvoraussetzungen

Art. 32 Condizioni d’ammissione particolari

Art. 33 Wiederholungen von Qualifikationsverfahren

Art. 33 Ripetizioni di procedure di qualificazione

Art. 34 Bewertung

Art. 34 Valutazione

Art. 35 Abschlussprüfungen der beruflichen Grundbildung

Art. 35 Esami finali della formazione professionale di base

Art. 36 Eidgenössische Berufsprüfungen und eidgenössische höhere Fachprüfungen

Art. 36 Esami federali di professione ed esami professionali federali superiori

Art. 37 Register

Art. 37 Registri

Art. 38 Titel- und Berufsverzeichnis

Art. 38 Elenco dei titoli e delle professioni

Art. 39 Kostenbeteiligung

Art. 39 Partecipazione ai costi

Art. 40 Berufsbildungsverantwortliche in der beruflichen Grundbildung

Art. 40 Responsabili della formazione professionale di base

Art. 41 Lehrkräfte in der höheren Berufsbildung

Art. 41 Docenti attivi nella formazione professionale superiore

Art. 42 Lernstunden

Art. 42 Ore di studio

Art. 43 Weiterbildung

Art. 43 Perfezionamento

Art. 44 Berufsbildnerinnen und Berufsbildner in Lehrbetrieben

Art. 44 Formatori attivi in aziende di tirocinio

Art. 45 Andere Berufsbildnerinnen und Berufsbildner

Art. 45 Altri formatori

Art. 46 Lehrkräfte für die schulische Grundbildung und die Berufsmaturität

Art. 46 Docenti attivi nella formazione scolastica di base e nella preparazione alla maturità professionale

Art. 47 Nebenberufliche Bildungstätigkeit

Art. 47 Attività di formazione a titolo accessorio

Art. 48 Inhalte

Art. 48 Contenuti

Art. 49 Rahmenlehrpläne

Art. 49 Programmi quadro d’insegnamento

Art. 51 Zuständigkeiten und Gesuch

Art. 51 Competenze e domanda

Art. 52 Voraussetzungen für die Anerkennung von Diplomen und Kursausweisen

Art. 52 Condizioni per il riconoscimento dei diplomi e degli attestati di frequentazione dei corsi

Art. 55 Grundsätze

Art. 55 Principi

Art. 56 Mindestanforderungen an Bildungsgänge für Beraterinnen und Berater

Art. 56 Esigenze minime per i cicli di formazione per consulenti

Art. 57 Bildungsinhalte

Art. 57 Contenuti della formazione

Art. 58 Zulassung zum Qualifikationsverfahren und Diplome

Art. 58 Ammissione alla procedura di qualificazione e diplomi

Art. 59 Bemessungsgrundlage für die Kostenbeteiligung des Bundes

Art. 59 Base di calcolo per la partecipazione alle spese della Confederazione

Art. 60 Erhebung der Kosten der Kantone

Art. 60 Rilevamento dei costi dei Cantoni

Art. 61 Aufteilung des Bundesanteils

Art. 61 Ripartizione della quota della Confederazione

Art. 63 Beiträge für Projekte zur Entwicklung der Berufsbildung und zur Qualitätsentwicklung

Art. 63 Contributi per progetti di sviluppo della formazione professionale e della qualità

Art. 64 Beiträge für besondere Leistungen im öffentlichen Interesse

Art. 64 Contributi per prestazioni particolari di interesse pubblico

Art. 65 Beiträge für die Durchführung eidgenössischer Berufsprüfungen und eidgenössischer höherer Fachprüfungen

Art. 65 Contributi per lo svolgimento di esami federali di professione ed esami professionali federali superiori

Art. 65a Beiträge für Bildungsgänge höherer Fachschulen

Art. 65a Contributi per i cicli di formazione delle scuole specializzate superiori

Art. 66a Beitragsgesuche und Zeitpunkte

Art. 66a Domande di contributi e momento di presentazione

Art. 66b Gesuch nach Absolvieren der eidgenössischen Berufsprüfung oder der eidgenössischen höheren Fachprüfung

Art. 66b Domanda presentata dopo il sostenimento dell’esame federale di professione o dell’esame professionale federale superiore

Art. 66c Voraussetzungen für Beiträge nach Absolvieren der eidgenössischen Berufsprüfung oder der eidgenössischen höheren Fachprüfung

Art. 66c Requisiti per l’accesso ai contributi dopo il sostenimento dell’esame federale di professione o dell’esame professionale federale superiore

Art. 66d Antrag auf Teilbeiträge vor Absolvieren der eidgenössischen Berufsprüfung oder der eidgenössischen höheren Fachprüfung

Art. 66d Domanda di contributi parziali prima del sostenimento dell’esame federale di professione o dell’esame professionale federale superiore

Art. 66e Voraussetzungen für Teilbeiträge, Abrechnung und Rückforderung

Art. 66e Requisiti per i contributi parziali, conteggio e rimborso

Art. 66f Beitragssatz, Obergrenze und anrechenbare Kursgebühren

Art. 66f Tasso di contribuzione, tetto massimo e costi computabili dei corsi

Art. 66g Liste der vorbereitenden Kurse

Art. 66g Lista dei corsi di preparazione

Art. 66h Stichproben

Art. 66h Controlli a campione

Art. 66i Pflichten der Kursanbieter und Sanktionen

Art. 66i Obblighi dell’operatore del corso e sanzioni

Art. 66j Aufgabenübertragung

Art. 66j Delega di compiti

Art. 68 Antrag auf Verbindlichkeit

Art. 68a Beitragserhebung

Art. 68a Riscossione dei contributi

Art. 68b Überprüfung der Verwendung der Gelder, Buchführung und Revision

Art. 68b Verifica dell’utilizzazione delle risorse del fondo, tenuta dei conti e revisione

Art. 69 Eintreten

Art. 69 Entrata nel merito

Art. 69a Reglementierte Berufe

Art. 69a Professioni regolamentate

Art. 69b Nicht reglementierte Berufe

Art. 69b Professioni non regolamentate

Art. 71a Gebühren des SBFI

Art. 71a Emolumenti della SEFRI

Art. 72 Zutrittsrecht und Auskunftspflicht

Art. 72 Diritto d’accesso e obbligo d’informazione

Art. 73 Entzug von Ausweisen und Titeln

Art. 73 Ritiro di certificati e titoli

Art. 75 Berufsbildungsabschlüsse nach kantonalem Recht

Art. 75 Titoli di formazione professionale secondo il diritto cantonale

Art. 76 Berufsbildungsverantwortliche ausserhalb des altrechtlichen Geltungsbereichs

Art. 76 Responsabili della formazione professionale non soggetti al campo di applicazione del diritto anteriore

Art. 76a Lehrbefähigung für das Erteilen von Sportunterricht

Art. 76a Abilitazione all’insegnamento dell’educazione fisica

Art. 77 Pauschalbeiträge

Art. 77 Contributi forfettari

Art. 78 Bauvorhaben und Mieten

Art. 78 Progetti di costruzione e locazioni

Art. 78a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 15. September 2017

Art. 78a Disposizioni transitorie della modifica del 15 settembre 2017

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.