Bundesgesetz vom 23. Dezember 2011 über den ausserprozessualen Zeugenschutz (ZeugSG) - Legge federale del 23 dicembre 2011 sulla protezione extraprocessuale dei testimoni (LPTes)

Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 31 Bürgerliches Strafrecht

Diritto nazionale 3 Diritto penale - Procedura penale - Esecuzione 31 Diritto penale svizzero

312.2 Bundesgesetz vom 23. Dezember 2011 über den ausserprozessualen Zeugenschutz (ZeugSG)

Inverser les langues

312.2 Legge federale del 23 dicembre 2011 sulla protezione extraprocessuale dei testimoni (LPTes)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Campo d’applicazione

Art. 3 Definizione

Art. 5 Contenuto

Art. 6 Richiesta

Art. 7 Prüfung des Antrags

Art. 7 Esame della richiesta

Art. 8 Entscheid

Art. 8 Decisione

Art. 9 Zustimmung und Beginn des Zeugenschutzprogramms

Art. 9 Consenso e inizio del programma di protezione dei testimoni

Art. 10 Änderungen im Zeugenschutzprogramm

Art. 10 Modifiche del programma di protezione dei testimoni

Art. 11 Beendigung

Art. 12 Fortführung über das Ende des Strafverfahrens hinaus

Art. 12 Continuazione dopo la conclusione del procedimento penale

Art. 13 Ansprüche Dritter gegenüber der zu schützenden Person

Art. 13 Pretese di terzi nei confronti della persona da proteggere

Art. 14 Ansprüche der zu schützenden Person gegenüber Dritten

Art. 14 Pretese della persona da proteggere nei confronti di terzi

Art. 15 Finanzielle Leistungen der Zeugenschutzstelle

Art. 15 Prestazioni finanziarie del Servizio di protezione dei testimoni

Art. 16 Mitwirkung in Verfahren

Art. 16 Coinvolgimento nei procedimenti

Art. 17 Sperre der Bekanntgabe von Daten

Art. 17 Blocco della comunicazione di dati

Art. 18 Mitteilungs- und Aushändigungspflicht

Art. 18 Obbligo di comunicazione e di consegna

Art. 19 Aufbau einer neuen Identität für den erforderlichen Zeitraum

Art. 19 Creazione di una nuova identità per il periodo necessario

Art. 20 Anhörung bei Aufenthaltsregelungen für Ausländerinnen und Ausländer

Art. 20 Consultazione nell’ambito della regolamentazione del soggiorno degli stranieri

Art. 21 Abstimmung bei freiheitsentziehenden Massnahmen

Art. 21 Coordinamento in caso di misure privative della libertà

Art. 22 Organisation

Art. 22 Organizzazione

Art. 23 Aufgaben und Ausbildung

Art. 23 Compiti e formazione

Art. 24 Aktenführung und Geheimhaltung

Art. 24 Gestione degli atti e tutela del segreto

Art. 25 Informationssystem

Art. 25 Sistema d’informazione

Art. 26 Im Informationssystem gespeicherte Daten

Art. 26 Dati registrati nel sistema d’informazione

Art. 27 Datenbeschaffung

Art. 27 Raccolta dei dati

Art. 28 Übergabe und Übernahme von zu schützenden Personen

Art. 28 Trasferimento e accoglienza di persone da proteggere

Art. 29 Kostenteilung

Art. 29 Ripartizione dei costi

Art. 30 Schweigepflicht

Art. 30 Obbligo del segreto

Art. 31 Strafdrohung für die Verletzung der Schweigepflicht

Art. 31 Pena comminata per violazione dell’obbligo del segreto

Art. 32 Berichterstattung

Art. 32 Rapporto

Art. 33 Einholung von Auskünften und Inspektion

Art. 33 Richiesta di informazioni e ispezione

Art. 34 Durchführung von Zeugenschutzprogrammen

Art. 34 Attuazione di programmi di protezione dei testimoni

Art. 35 Beratungs- und Unterstützungsleistungen an die Kantone

Art. 35 Prestazioni di consulenza e di sostegno a favore dei Cantoni

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.