Vorsorgereglement vom 15. Juni 2007 für die Angestellten und die Rentenbeziehenden des Vorsorgewerks Bund (VRAB) - Regolamento di previdenza del 15 giugno 2007 per gli impiegati e i beneficiari di rendite della Cassa di previdenza della Confederazione (RPIC)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

172.220.141.1 Vorsorgereglement vom 15. Juni 2007 für die Angestellten und die Rentenbeziehenden des Vorsorgewerks Bund (VRAB)

Inverser les langues

172.220.141.1 Regolamento di previdenza del 15 giugno 2007 per gli impiegati e i beneficiari di rendite della Cassa di previdenza della Confederazione (RPIC)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 2 Campo di applicazione

Art. 3 Vorsorgepläne

Art. 3 Piani previdenziali

Art. 3a Vorsorgepläne für Angehörige der besonderen Personalkategorien

Art. 3a Piani previdenziali per le persone appartenenti a particolari categorie di personale

Art. 4 Leistungsziel

Art. 4 Obiettivo di prestazioni

Art. 5 Abkürzungen

Art. 5 Abbreviazioni

Art. 6 Eingetragene Partnerschaft

Art. 6 Unione domestica registrata

Art. 7 Abtretung und Verpfändung der Leistungsansprüche

Art. 7 Cessione e costituzione in pegno dei diritti alle prestazioni

Art. 8 Zins, Verzugszins

Art. 8 Interesse, interesse di mora

Art. 9 Verwaltungskosten, Gebühren der Aufsichtsbehörde und Beiträge an den Sicherheitsfonds BVG

Art. 9 Spese amministrative, emolumenti dell’autorità di vigilanza e contributi al Fondo di garanzia LPP

Art. 10 Auskunfts- und Meldepflichten der Versicherten, Rentenbeziehenden und Hinterlassenen

Art. 10 Obbligo di informazione e di comunicazione degli assicurati, dei beneficiari di rendite e dei superstiti

Art. 11 Folgen der Verletzung der Auskunfts- und Meldepflichten

Art. 11 Conseguenze della violazione degli obblighi di informazione e di comunicazione

Art. 13 Meldepflicht des Arbeitgebers

Art. 13 Obbligo di comunicazione del datore di lavoro

Art. 14 Voraussetzungen für die Aufnahme in die Versicherung

Art. 14 Condizioni di ammissione nell’assicurazione

Art. 17 Nicht zu versichernde Personen

Art. 17 Persone non ammesse nell’assicurazione

Art. 18 Ende der Versicherung

Art. 18 Fine dell’assicurazione

Art. 18a Aufrechterhalten des Vorsorgeschutzes bei unbezahltem Urlaub

Art. 18a Mantenimento della protezione previdenziale in caso di congedo non pagato

Art. 18b Weiterführung der Altersvorsorge nach Vollendung des 65. Altersjahres

Art. 18b Mantenimento della previdenza per la vecchiaia dopo il compimento del 65° anno di età

Art. 18c Weiterführung der Vorsorge bei Reduktion des massgebenden Jahreslohnes

Art. 18c Mantenimento della previdenza in caso di riduzione dello stipendio annuo determinante

Art. 18d Weiterführung der Versicherung bei Auflösung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber oder in gegenseitigem Einvernehmen

Art. 18d Mantenimento dell’assicurazione in caso di risoluzione del rapporto di lavoro da parte del datore di lavoro o di comune intesa

Art. 19 Massgebender Jahreslohn

Art. 19 Stipendio annuo determinante

Art. 20 Versicherter Verdienst

Art. 20 Guadagno assicurato

Art. 21 Teilzeitbeschäftigung

Art. 21 Occupazione a tempo parziale

Art. 22 Nicht versicherbarer Verdienst

Art. 22 Guadagno non assicurabile

Art. 23 Sparbeiträge und Risikoprämie

Art. 23 Contributi di risparmio e premio di rischio

Art. 24 Sparbeiträge

Art. 24 Contributi di risparmio

Art. 25 Freiwilliger Sparbeitrag

Art. 25 Contributo volontario di risparmio

Art. 26 Risikoprämie

Art. 26 Premio di rischio

Art. 27 Bezahlung der Sparbeiträge und der Risikoprämie

Art. 27 Pagamento dei contributi di risparmio e del premio di rischio

Art. 29 Congedo

Art. 29a Sparbeiträge und Risikoprämie im Falle der Weiterführung der Vorsorge bei Reduktion des massgebenden Jahreslohnes

Art. 29a Contributi di risparmio e premio di rischio per il mantenimento della previdenza in caso di riduzione dello stipendio annuo determinante

Art. 30 Eingebrachte Austrittsleistungen

Art. 30 Prestazioni di uscita apportate

Art. 32 Einkauf

Art. 32 Riscatto

Art. 32b Einkauf nach Vollendung des 65. Altersjahres

Art. 32b Riscatto dopo il compimento del 65° anno di età

Art. 33 Meldungen des Einkaufs an die Steuerbehörden

Art. 33 Comunicazione dei riscatti alle autorità fiscali

Art. 34 Massnahmen bei Unterdeckung

Art. 34 Misure in caso di copertura insufficiente

Art. 35 Bezahlung der Sanierungsbeiträge

Art. 35 Pagamento dei contributi di risanamento

Art. 36 Altersguthaben

Art. 36 Avere di vecchiaia

Art. 36a Sondersparguthaben

Art. 36a Avere di risparmio speciale

Art. 36b Verzinsung

Art. 36b Rimunerazione

Art. 37 Beginn und Ende des Anspruchs auf eine Altersleistung

Art. 37 Nascita ed estinzione del diritto a una prestazione di vecchiaia

Art. 38 Teilpensionierung

Art. 38 Pensionamento parziale

Art. 39 Altersrente

Art. 39 Rendita di vecchiaia

Art. 40 Kapitalbezug

Art. 40 Prelievo di capitale

Art. 41 Anspruch auf Alters-Kinderrente

Art. 41 Diritto alla rendita per figli del beneficiario di una rendita di vecchiaia

Art. 42 Höhe der Alters-Kinderrente

Art. 42 Entità della rendita per figli del beneficiario di una rendita di vecchiaia

Art. 43 Grundsatz

Art. 43 Principio

Art. 44 Anspruch auf Ehegattenrente

Art. 44 Diritto alla rendita per coniugi

Art. 45 Anspruch auf Lebenspartnerrente

Art. 45 Diritto alla rendita per conviventi

Art. 46 Höhe der Ehegatten- und Lebenspartnerrente

Art. 46 Entità della rendita per coniugi o conviventi

Art. 46a Kapitalbezug anstelle einer Ehegatten- oder Lebenspartnerrente

Art. 46a Prelievo di capitale al posto di una rendita per coniugi o conviventi

Art. 46b Zusätzliches Todesfallkapital

Art. 46b Capitale supplementare garantito in caso di decesso

Art. 47 Anspruch auf Waisenrente

Art. 47 Diritto alla rendita per orfani

Art. 48 Höhe der Waisenrente

Art. 48 Entità della rendita per orfani

Art. 49 Anspruch auf Todesfallkapital

Art. 49 Diritto al capitale garantito in caso di decesso

Art. 50 Höhe des Todesfallkapitals

Art. 50 Entità del capitale garantito in caso di decesso

Art. 51 Invalidität

Art. 51 Invalidità

Art. 52 Beginn des Anspruchs und der Auszahlung

Art. 52 Nascita del diritto e inizio del pagamento

Art. 52a Ende des Anspruchs

Art. 52a Estinzione del diritto

Art. 52b Anspruch bei Herabsetzung oder Aufhebung der IV-Rente

Art. 52b Diritto in caso di riduzione o soppressione della rendita AI

Art. 53 Befreiung von der Bezahlung der Sparbeiträge und der Risikoprämie

Art. 53 Esenzione dal pagamento dei contributi di risparmio e del premio di rischio

Art. 54 Altersguthaben einer invaliden Person

Art. 54 Avere di vecchiaia di una persona invalida

Art. 55 Behandlung eines Sondersparguthabens bei Invalidität

Art. 55 Trattamento di un avere proveniente da contributi volontari di risparmio in caso di invalidità

Art. 56 Umfang des Anspruchs auf eine Invalidenrente

Art. 56 Entità del diritto a una rendita di invalidità

Art. 57 Berechnung der Invalidenrente

Art. 57 Calcolo della rendita di invalidità

Art. 58 Anspruch auf Invaliden-Kinderrente

Art. 58 Diritto alla rendita per figli del beneficiario di una rendita di invalidità

Art. 59 Höhe der Invaliden-Kinderrente

Art. 59 Entità della rendita per figli del beneficiario di una rendita di invalidità

Art. 60 Anspruch

Art. 60 Diritto

Art. 61 Höhe der Überbrückungsrente

Art. 61 Entità della rendita transitoria

Art. 65 Beschränkung der Ansprüche

Art. 65 Limitazione dei diritti

Art. 66 Ausrichtung der Leistungen als Kapitalabfindung

Art. 66 Erogazione delle prestazioni come liquidazione in capitale

Art. 67 Verhältnis zu den gesetzlichen Leistungen

Art. 67 Rapporto con le prestazioni legali

Art. 68 Leistungen nach dem Austritt aus PUBLICA

Art. 68 Prestazioni dopo l’uscita da PUBLICA

Art. 69 Vorleistungspflicht von PUBLICA

Art. 69 Obbligo di prestazione anticipata di PUBLICA

Art. 70 Auszahlung der Leistungen

Art. 70 Pagamento delle prestazioni

Art. 71 Berichtigung von Leistungen

Art. 71 Rettifica di prestazioni

Art. 72 Rückerstattung von zu Unrecht bezogenen Leistungen

Art. 72 Restituzione delle prestazioni ricevute indebitamente

Art. 73 Verjährung

Art. 73 Prescrizione

Art. 74 Lebensbescheinigung

Art. 74 Certificato di vita

Art. 75 Anpassung an die Preisentwicklung

Art. 75 Adeguamento all’evoluzione dei prezzi

Art. 76 Kürzung, Entzug, Verweigerung von Risikoleistungen

Art. 76 Riduzione, revoca, rifiuto di prestazioni di rischio

Art. 77 Überentschädigung

Art. 77 Sovraindennizzo

Art. 78 Ansprüche gegenüber haftpflichtigen Dritten

Art. 78 Diritti nei confronti di terzi responsabili

Art. 79 Freiwillige Leistungen in Härtefällen

Art. 79 Prestazioni volontarie nei casi di rigore

Art. 80 Anspruch bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses vor dem 1. Januar nach Vollendung des 21. Altersjahres

Art. 80 Diritto in caso di cessazione del rapporto di lavoro prima del 1° gennaio successivo al compimento del 21° anno di età

Art. 81 Anspruch bei vollständiger Beendigung des Arbeitsverhältnisses vor Vollendung des 60. Altersjahres

Art. 81 Diritto in caso di cessazione completa del rapporto di lavoro prima del compimento del 60° anno di età

Art. 82 Form der Erhaltung des Vorsorgeschutzes

Art. 82 Forma di ottenimento della protezione previdenziale

Art. 83 Barauszahlung

Art. 83 Pagamento in contanti

Art. 84a Anspruch bei Reduktion des massgebenden Jahreslohnes nach Vollendung des 60. Altersjahres

Art. 84a Diritto in caso di riduzione dello stipendio annuo determinante dopo il compimento del 60° anno di età

Art. 85 Berechnung

Art. 85 Calcolo

Art. 86 Berichtigung von Austrittsleistungen

Art. 86 Rettifica delle prestazioni di uscita

Art. 87 Beteiligung des Arbeitgebers am Einkauf

Art. 87 Partecipazione del datore di lavoro al riscatto

Art. 88 Informationen im Freizügigkeitsfall

Art. 88 Informazioni in caso di libero passaggio

Art. 89 Erhaltung des Vorsorgeschutzes in besonderen Fällen

Art. 89 Conservazione della protezione previdenziale in casi particolari

Art. 90 Rücküberweisung der Austrittsleistung an PUBLICA

Art. 90 Restituzione della prestazione di uscita a PUBLICA

Art. 91 Vorbezug und Verpfändung

Art. 91 Prelievo anticipato e costituzione in pegno

Art. 92 Vorbezug

Art. 92 Prelievo anticipato

Art. 93 Rückzahlung

Art. 93 Rimborso

Art. 94 Verpfändung

Art. 94 Costituzione in pegno

Art. 95 Einzureichende Unterlagen

Art. 95 Documenti da presentare

Art. 96 Auszahlung

Art. 96 Pagamento

Art. 98 Rückerstattung bezahlter Steuern

Art. 98 Rimborso di imposte pagate

Art. 99 Vorsorgeausgleich

Art. 99 Conguaglio della previdenza

Art. 100 Vorsorgerechtliche Auswirkungen

Art. 100 Effetti sul diritto previdenziale

Art. 103 Versicherungsleistungen nach bisherigem Recht

Art. 103 Prestazioni assicurative secondo il diritto previgente

Art. 104 Fester Zuschlag, Überbrückungsrente und IV-Ersatzrente nach bisherigem Recht

Art. 104 Supplemento fisso, rendita transitoria e rendita AI di sostituzione secondo il diritto previgente

Art. 105 Überführte Invalidenrenten

Art. 105 Trasferimento di rendite di invalidità

Art. 108 Garantie nach Artikel 25 PUBLICA-Gesetz

Art. 108 Garanzia secondo l’articolo 25 della legge su PUBLICA

Art. 108a Übergangsbestimmung zur Änderung vom 8. September 2010

Art. 108a Disposizioni transitorie relative alla modifica dell’8 settembre 2010

Art. 108b Übergangsbestimmung zur Änderung vom 21. Juni 2011

Art. 108b Disposizioni transitorie relative alla modifica del 21 giugno 2011

Art. 108c Übergangsbestimmung zur Änderung vom 15. Oktober 2013

Art. 108c Disposizioni transitorie della modifica del 15 ottobre 2013

Art. 108d Übergangsbestimmung zur Änderung vom 25. November 2015

Art. 108d Disposizione transitoria della modifica del 25 novembre 2015

Art. 108e Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 6. September 2016

Art. 108e Disposizioni transitorie della modifica del 6 settembre 2016

Art. 108f Übergangsbestimmung zur Änderung vom 15. Februar 2018: nominelle Besitzstandsgarantie für die Altersrente der Übergangsgeneration

Art. 108f Disposizioni transitorie della modifica del 15 febbraio 2018: garanzia nominale dei diritti acquisiti sulla rendita di vecchiaia per la generazione di transizione

Art. 108g Übergangsbestimmung zur Änderung vom 15. Februar 2018: Aufwertung der Alters-, Invaliden- oder Hinterlassenenrente der Übergangsgeneration

Art. 108g Disposizioni transitorie della modifica del 15 febbraio 2018: rivalutazione della rendita di vecchiaia, di invalidità o per superstiti per la generazione di transizione

Art. 108h Übergangsbestimmung zur Änderung vom 15. Februar 2018: Einmaleinlage des Vorsorgewerks Bund

Art. 108h Disposizioni transitorie della modifica del 15 febbraio 2018: versamento unico della Cassa di previdenza della Confederazione

Art. 108i Übergangsbestimmung zur Änderung vom 15. Februar 2018: Kürzung von Alters- und Hinterlassenenrenten infolge Bezugs einer Überbrückungsrente

Art. 108i Disposizioni transitorie della modifica del 15 febbraio 2018: riduzione delle rendite di vecchiaia e per superstiti dovuta all’ottenimento di una rendita transitoria

Art. 108j Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 21. März 2019

Art. 108j Disposizioni transitorie della modifica del 21 marzo 2019

Art. 108k Übergangsbestimmung zur Änderung vom 30. September 2019

Art. 108k Disposizione transitoria della modifica del 30 settembre 2019

Art. 108l Übergangsbestimmung zur Änderung vom 17. und 26. November 2020

Art. 108l Disposizione transitoria della modifica del 17 e del 26 novembre 2020

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.