Verordnung des EFD vom 6. Dezember 2001 zur Bundespersonalverordnung (VBPV) - Ordinanza del DFF del 6 dicembre 2001 concernente l'ordinanza sul personale federale (O-OPers)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 17 Bundesbehörden

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali

172.220.111.31 Verordnung des EFD vom 6. Dezember 2001 zur Bundespersonalverordnung (VBPV)

Inverser les langues

172.220.111.31 Ordinanza del DFF del 6 dicembre 2001 concernente l'ordinanza sul personale federale (O-OPers)

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 1 Campo d’applicazione

Art. 1a Durchführung von Pilotversuchen

Art. 1a Esecuzione di progetti pilota

Art. 2 Gegenstand

Art. 2 Colloquio con il collaboratore e valutazione del personale

Art. 3 Leistungs- und Verhaltensziele

Art. 3 Obiettivi di prestazione e di comportamento

Art. 4 Durchführung

Art. 4 Svolgimento

Art. 5 Kenntnisnahme und Auswertung

Art. 5 Presa di conoscenza dell’incarto e valutazione

Art. 6 Differenzbereinigung

Art. 6 Eliminazione delle divergenze

Art. 9 Lohnentwicklung

Art. 9 Evoluzione dello stipendio

Art. 10 Auszahlung

Art. 10 Versamento

Art. 10a Lohn für Hochschulpraktikanten und -praktikantinnen

Art. 10a Stipendio dei praticanti universitari

Art. 11 Ortszuschlag

Art. 11 Indennità di residenza

Art. 12 Vergütung für Sonntags- und Nachtarbeit

Art. 12 Indennità per lavoro domenicale e notturno

Art. 13 Pikettdienst

Art. 13 Servizio di picchetto

Art. 15 Zulage für Einsätze im Rahmen von festen Dienstplänen

Art. 15 Indennità per impieghi nel quadro di piani di servizio fissi

Art. 17 Arbeitsmarktzulage

Art. 17 Indennità in funzione del mercato del lavoro

Art. 19 Stundenlohn und Zuschläge auf dem Stundenlohn

Art. 19 Stipendio orario e supplementi allo stipendio orario

Art. 20 Grundlage der Funktionsbewertung

Art. 20 Base di valutazione della funzione

Art. 24 Anrechnung von Leistungen der Sozialversicherung auf den Lohn

Art. 24 Computo delle prestazioni delle assicurazioni sociali sullo stipendio

Art. 25 Sozialzulagen

Art. 25 Assegni sociali

Art. 26 Leistungen bei Berufsunfall

Art. 26 Prestazioni in caso di infortunio professionale

Art. 27 Kürzung oder Verweigerung der Leistungen des Bundes bei Krankheit oder Unfall

Art. 27 Riduzione o rifiuto di prestazioni della Confederazione in caso di malattia o infortunio

Art. 28 Arbeitszeit

Art. 28 Tempo di lavoro

Art. 30 Jahresarbeitszeit

Art. 30 Orario di lavoro calcolato sull’arco dell’anno

Art. 31 Gleitende Arbeitszeit

Art. 31 Orario di lavoro flessibile

Art. 32 Bandbreitenmodell

Art. 32 Modello con diverse varianti di durata del lavoro

Art. 34 Sabbatical

Art. 34 Congedo sabbatico

Art. 35 Schichtarbeit

Art. 35 Lavoro a squadre

Art. 35a Vertrauensarbeitszeit

Art. 35a Orario di lavoro basato sulla fiducia

Art. 36 Freie Tage

Art. 36 Giorni di libero

Art. 37 Unterbrechung von Ferien

Art. 38 Compensazione delle vacanze

Art. 38 Abgeltung von Ferien

Art. 39 Vacanze in caso di modifica del tasso di occupazione

Art. 39 Ferien bei Änderung des Beschäftigungsgrads

Art. 40 Congedi

Art. 40a Tempo concesso per l’allattamento

Art. 40a Stillzeiten

Art. 42 Viaggi di servizio

Art. 42 Dienstreisen

Art. 43 Indennità per i pasti

Art. 43 Vergütung von Mahlzeiten

Art. 44 Rimborso dei pernottamenti

Art. 44 Vergütung von Übernachtungen

Art. 45 Rimborso dei biglietti ferroviari

Art. 45 Vergütung von Bahnbilletten

Art. 46 Rimborso per l’utilizzo di veicoli a motore privati

Art. 46 Vergütung bei Benützung privater Motorfahrzeuge

Art. 47 Viaggi in aereo

Art. 47 Flugreisen

Art. 49 Rimborso in caso di trasloco per motivi di servizio

Art. 49 Vergütung bei Umzug aus dienstlichen Gründen

Art. 50 Importi forfettari per le spese di rappresentanza

Art. 50 Pauschalen für Repräsentationsauslagen

Art. 51 Rimborso di altre spese

Art. 51 Vergütung anderer Auslagen

Art. 51a Custodia di bambini complementare alla famiglia

Art. 51a Familienergänzende Kinderbetreuung

Art. 51b Rimborso dei costi della custodia di bambini complementare alla famiglia

Art. 51b Vergütung von Kosten der familienergänzenden Kinderbetreuung

Art. 51c Rimborso di spese relative al lavoro mobile

Art. 51c Vergütung von Auslagen bei mobilem Arbeiten

Art. 52 Premi di fedeltà

Art. 52 Treueprämie

Art. 53 Abbonamento generale e abbonamento metà-prezzo delle FFS

Art. 53 Generalabonnement und Halbtaxabonnement der SBB

Art. 55 Obiettivi

Art. 56 Valore di una idea

Art. 56 Wert einer Idee

Art. 57 Competenze

Art. 57 Zuständigkeiten

Art. 59 Alloggio di servizio

Art. 59 Dienstwohnung

Art. 60 Obbligo di fornire tutto o parte del reddito da attività a favore di terzi

Art. 60 Ablieferungspflicht

Art. 61 Comportamento in caso di malattia o infortunio

Art. 61 Verhalten bei Krankheit oder Unfall

Art. 62 Obbligo di annuncio

Art. 62 Meldepflicht

Art. 63 Comitato di seguito delle parti sociali

Art. 63 Begleitausschuss der Sozialpartner

Art. 68 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.