Art. 10 Auszahlung

(Art. 41 BPV)

¹ Geldleistungen werden auf ein Konto der berechtigten Person in der Schweiz überwiesen.

² In dreizehn Teilen ausbezahlt werden:

a.: der Lohn (Art. 36 BPV) und die Lohnerhöhungen (Art. 39 BPV);
b.: die Funktionszulagen (Art. 46 BPV);
c.: die Sonderzulagen (Art. 48 BPV);
d.: die Arbeitsmarktzulage (Art. 50 BPV);
e.: der auf dem Lohn und den Zulagen zum Lohn nach den Buchstaben a–d entrichtete Teuerungsausgleich (Art. 44 BPV);
f.¹²: die Barvergütung bei Vertrauensarbeitszeit.

³ Der Ortszuschlag (Art. 43 BPV), die Familienzulage (Art. 51 BPV) und die ergänzenden Leistungen zur Familienzulage (Art. 51a BPV) werden in zwölf Teilen ausbezahlt.¹³

⁴ Der 13. Teil der Leistungen nach Absatz 2 wird wie folgt ausbezahlt:

a.: für die Monate Januar bis November: im November;
b.: für den Monat Dezember: im Dezember.

⁵ Wer vor dem Monat November aus der Bundesverwaltung ausscheidet, erhält den Betrag anteilsmässig mit dem letzten Monatslohn ausbezahlt.

¹² Eingefügt durch Ziff. I der V des EFD vom 12. Juni 2015, in Kraft seit 1. Aug. 2015 (AS 2015 2249).

¹³ Fassung gemäss Ziff. I der V des EFD vom 13. Nov. 2019, in Kraft seit 1. Jan. 2020 (AS 2019 3811).

Art. 10 Versamento

(art. 41 OPers)

¹ Le prestazioni pecuniarie sono versate su un conto in Svizzera dell’avente diritto.

² Sono versati in tredici parti:

a.: lo stipendio (art. 36 OPers) e gli aumenti di stipendio (art. 39 OPers);
b.: le indennità di funzione (art. 46 OPers);
c.: le indennità speciali (art. 48 OPers);
d.: le indennità in funzione del mercato del lavoro (art. 50);
e.: la compensazione del rincaro versata sullo stipendio e sull’indennità dello stipendio conformemente alle lettere a–d (art. 44 OPers);
f.¹⁴: l’indennità in contanti in caso di orario di lavoro basato sulla fiducia.

³ L’indennità di residenza (art. 43 OPers), l’assegno familiare (art. 51 OPers) e le prestazioni che integrano l’assegno familiare (art. 51a OPers) sono versati in dodici parti.¹⁵

⁴ La tredicesima parte delle prestazioni ai sensi del capoverso 2 è versata nel modo seguente:

a.: per i mesi da gennaio a novembre: a novembre;
b.: per il mese di dicembre: a dicembre.

⁵ Chi lascia l’Amministrazione federale prima del mese di novembre riceve insieme con l’ultimo stipendio mensile un importo proporzionale.

¹⁴ Introdotta dal n. I dell’O del DFF del 12 giu. 2015, in vigore dal 1° ago. 2015 (RU 2015 2249).

¹⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFF del 13 nov. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 3811).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.