Verordnung vom 20. September 2002 über die Ausweise für Schweizer Staatsangehörige (Ausweisverordnung, VAwG) - Ordinanza del 20 settembre 2002 sui documenti d'identità dei cittadini svizzeri (Ordinanza sui documenti d'identità, ODI)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 14 Bürgerrecht. Niederlassung. Aufenthalt

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 14 Cittadinanza. Domicilio. Dimora

143.11 Verordnung vom 20. September 2002 über die Ausweise für Schweizer Staatsangehörige (Ausweisverordnung, VAwG)

Inverser les langues

143.11 Ordinanza del 20 settembre 2002 sui documenti d'identità dei cittadini svizzeri (Ordinanza sui documenti d'identità, ODI)

Inverser les langues

Art. 1 Ausweisarten

Art. 1 Tipi di documenti d’identità

Art. 2 Passarten

Art. 2 Tipi di passaporto

Art. 3 Provisorischer Pass

Art. 3 Passaporto provvisorio

Art. 4 Form und Herausgabe

Art. 4 Forma ed edizione

Art. 5 Gültigkeitsdauer

Art. 5 Validità

Art. 5a Auslesen des Datenchips

Art. 5a Lettura del microchip

Art. 5b Abschluss völkerrechtlicher Verträge im Zusammenhang mit Normen für Sicherheitsmerkmale und biometrische Daten in Pässen und Reisedokumenten

Art. 5b Conclusione di trattati internazionali concernenti le norme sulle caratteristiche di sicurezza e sui dati biometrici dei passaporti e dei documenti di viaggio

Art. 6 Ordentliche Ausweise

Art. 6 Documenti d’identità ordinari

Art. 7 Provisorische Pässe

Art. 7 Passaporti provvisori

Art. 8 Kompetenzkonflikte

Art. 8 Conflitti di competenza

Art. 9 Antrag auf Ausstellung

Art. 9 Richiesta di rilascio

Art. 10 Übernahme und Überprüfung der Personendaten

Art. 10 Richiamo e controllo dei dati personali

Art. 11 Einwilligung der gesetzlichen Vertretung

Art. 11 Consenso del rappresentante legale

Art. 12 Persönliche Vorsprache

Art. 12 Obbligo di presentarsi personalmente

Art. 13 Erfassung von Fotografie und Fingerabdruck

Art. 13 Registrazione della fotografia e delle impronte digitali

Art. 13a Weitere Prüfungen und Ausstellungsentscheid

Art. 13a Ulteriori controlli e decisione di rilascio

Art. 14 Inhalt des Ausweises

Art. 14 Contenuto del documento d’identità

Art. 14a Zusätzlicher Inhalt des Passes

Art. 14a Contenuto ulteriore del passaporto

Art. 14c Anforderungen an die Wohnsitzgemeinde

Art. 14c Requisiti applicabili al Comune di domicilio

Art. 14d Antrag

Art. 14d Richiesta

Art. 14e Prüfung Antrag und Ausstellung

Art. 14e Controllo della richiesta e rilascio

Art. 14f Analoge Anwendbarkeit

Art. 14f Applicazione per analogia

Art. 15 Nachweis des guten Rufes

Art. 15 Prova della buona reputazione

Art. 16 Einreichungs- und Prüfungspflicht

Art. 16 Obbligo di presentazione e di verifica

Art. 20 Voraussetzung

Art. 20 Presupposto

Art. 21 Hinterlegung

Art. 21 Deposito

Art. 22 Begriff

Art. 22 Definizione

Art. 23 Verlustanzeige und Meldung

Art. 23 Denuncia di perdita e notifica

Art. 24 Verlorene und wieder aufgefundene Ausweise

Art. 24 Documenti d’identità persi e documenti d’identità ritrovati

Art. 25 Grundsatz

Art. 25 Principio

Art. 26 Rückgabe provisorischer Pässe

Art. 26 Restituzione dei passaporti provvisori

Art. 27 Zustellung

Art. 27a Kontrolle

Art. 27a Controllo

Art. 27b Behandlung

Art. 27b Trattamento dei documenti d’identità

Art. 29 Contenuto

Art. 30 Zugriffsrechte

Art. 30 Diritti d’accesso

Art. 31 Datenbekanntgabe zu administrativen Zwecken

Art. 31 Comunicazione dei dati per scopi amministrativi

Art. 32 Datenbekanntgabe für Aufnahme von Verlustmeldungen

Art. 32 Comunicazione dei dati per la registrazione delle notifiche di perdita

Art. 33 Datenbekanntgabe ins Ausland

Art. 33 Comunicazione dei dati all’estero

Art. 34 Offline-Datenbearbeitung

Art. 34 Elaborazione dati off line

Art. 35 Berichtigung und Zusammenführung von Daten

Art. 35 Rettifica e riunione dei dati

Art. 36 Richtigkeit der Daten

Art. 36 Esattezza dei dati

Art. 37 Archivierung und Vernichtung von Daten

Art. 37 Archiviazione e distruzione dei dati

Art. 37a Anforderungen an ausstellende Behörden

Art. 37a Requisiti delle autorità di rilascio

Art. 38 Anforderungen an Datenstationen

Art. 38 Requisiti dei terminali

Art. 39 Chiffrierung

Art. 39 Cifratura

Art. 40 Protokollierung

Art. 40 Verbalizzazione

Art. 41 Aufsicht des Bundes

Art. 41 Vigilanza della Confederazione

Art. 42 Auskunfts- und Berichtigungsrecht

Art. 42 Diritto d’informazione e diritto di rettifica

Art. 43 Weitere Ansprüche der Betroffenen

Art. 43 Altri diritti delle persone interessate

Art. 45 Gebühren für Ausweise

Art. 45 Emolumenti per i documenti d’identità

Art. 46 Gebühren für weitere Dienstleistungen

Art. 46 Emolumenti per altre prestazioni

Art. 47 Anwendbare Gebührensätze

Art. 47 Tariffe applicabili

Art. 48 Gebührenanpassungen

Art. 48 Adeguamento degli emolumenti

Art. 49 Auslagen

Art. 50 Inkasso

Art. 50 Riscossione

Art. 51 Kostenrückerstattung bei abgelehnten Ausweisen

Art. 51 Rimborso spese nel caso di documenti d’identità rifiutati

Art. 52 Kostenübernahme bei Mängeln und Versäumnis der Zustellfrist

Art. 52 Assunzione delle spese nel caso di errori e ritardi

Art. 53 Gebührenabrechnung und -aufteilung

Art. 53 Conteggio degli emolumenti e loro ripartizione.

Art. 55 Berechtigte Personen

Art. 55 Persone autorizzate

Art. 56 Besonderheiten

Art. 56 Particolarità

Art. 57 Entscheide

Art. 57 Decisioni

Art. 58 Vollzug

Art. 58 Esecuzione

Art. 59 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 59 Abrogazione del diritto previgente

Art. 60 Änderung bisherigen Rechts

Art. 60 Modifica del diritto vigente

Art. 62 Inkrafttreten

Art. 62 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.