143.11 Verordnung vom 20. September 2002 über die Ausweise für Schweizer Staatsangehörige (Ausweisverordnung, VAwG)
143.11 Ordinanza del 20 settembre 2002 sui documenti d'identità dei cittadini svizzeri (Ordinanza sui documenti d'identità, ODI)
Art. 3 Provisorischer Pass
1 Ein provisorischer Pass wird ausgestellt in dringenden Fällen, wenn:
- a.
- die Zeit zur Erlangung eines ordentlichen Passes nicht ausreicht;
- b.
- ein gültiger Ausweis nicht behändigt und vorgelegt werden kann;
- c.
- ein gültiger Ausweis den Anforderungen eines Ziellandes nicht genügt.
2 Ein provisorischer Pass kann ausgestellt werden, wenn eine Rückreise in die Schweiz auf andere Weise nicht möglich ist.
Art. 3 Passaporto provvisorio
1 Un passaporto provvisorio è rilasciato in casi urgenti, se:
- a.
- non vi è sufficiente tempo per rilasciare un passaporto ordinario;
- b.
- non è momentaneamente possibile reperire o presentare un documento d’identità valido;
- c.
- un documento d’identità valido non soddisfa le esigenze del paese di destinazione.
2 Un passaporto provvisorio può essere rilasciato se altrimenti il rientro in Svizzera non è possibile.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.