Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 14 Bürgerrecht. Niederlassung. Aufenthalt
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 14 Cittadinanza. Domicilio. Dimora

143.11 Verordnung vom 20. September 2002 über die Ausweise für Schweizer Staatsangehörige (Ausweisverordnung, VAwG)

143.11 Ordinanza del 20 settembre 2002 sui documenti d'identità dei cittadini svizzeri (Ordinanza sui documenti d'identità, ODI)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 59 Aufhebung bisherigen Rechts

Folgende Verordnungen werden aufgehoben:

1.
Verordnung vom 17. Juli 195982 über den Schweizerpass;
2.
Verordnung vom 18. Mai 199483 über die schweizerische Identitätskarte.

82 [AS 1959 581; 1969 77 Ziff. II Bst. C Ziff. 1]

83 [AS 1994 1412]

Art. 59 Abrogazione del diritto previgente

Le seguenti ordinanze sono abrogate:

1.
Ordinanza del 17 luglio 195981 concernente il passaporto svizzero;
2.
Ordinanza del 18 maggio 199482 relativa alla carta d’identità svizzera.

81 [RU 1959 583, 1969 81 n. II lett. C n. 1]

82 [RU 1994 1412]

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.