Verordnung vom 15. August 2018 über die Einreise und die Visumerteilung (VEV) - Ordinanza del 15 agosto 2018 concernente l'entrata e il rilascio del visto (OEV)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 14 Bürgerrecht. Niederlassung. Aufenthalt

Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 14 Cittadinanza. Domicilio. Dimora

142.204 Verordnung vom 15. August 2018 über die Einreise und die Visumerteilung (VEV)

Inverser les langues

142.204 Ordinanza del 15 agosto 2018 concernente l'entrata e il rilascio del visto (OEV)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Definizioni

Art. 3 Einreisevoraussetzungen für kurzfristige Aufenthalte

Art. 3 Condizioni d’entrata per un soggiorno di breve durata

Art. 4 Einreisevoraussetzungen für einen längerfristigen Aufenthalt

Art. 4 Condizioni d’entrata per un soggiorno di lunga durata

Art. 5 Voraussetzungen für den Flughafentransit

Art. 5 Condizioni per il transito aeroportuale

Art. 6 Reisedokument

Art. 6 Documento di viaggio

Art. 7 Ausnahmen von der Reisedokumentenpflicht

Art. 7 Deroghe all’obbligo di possedere un documento di viaggio

Art. 8 Visumpflicht für kurzfristige Aufenthalte

Art. 8 Obbligo del visto per soggiorni di breve durata

Art. 9 Aufenthalte

Art. 9 Obbligo del visto per soggiorni di lunga durata

Art. 10 Visumpflicht für den Flughafentransit

Art. 10 Obbligo del visto di transito aeroportuale

Art. 11 Erteilung von Visa für kurzfristige Aufenthalte

Art. 11 Rilascio di un visto per soggiorni di breve durata

Art. 12 Anwendung der Bestimmungen des Visakodex

Art. 12 Applicazione delle disposizioni del codice dei visti

Art. 13 Fingerabdrücke

Art. 13 Impronte digitali

Art. 14 Verpflichtungserklärung

Art. 14 Dichiarazione di garanzia

Art. 15 Umfang der Verpflichtungserklärung

Art. 15 Portata della garanzia

Art. 16 Verfahren für die Verpflichtungserklärung

Art. 16 Procedura di dichiarazione di garanzia

Art. 17 Reisekrankenversicherung

Art. 17 Assicurazione sanitaria di viaggio

Art. 18 Andere Sicherheiten

Art. 18 Altre garanzie

Art. 19 Visumgebühr

Art. 19 Emolumento di visto

Art. 20 Übertragung von Aufgaben im Rahmen des Visumverfahrens

Art. 20 Delega di compiti nel quadro della procedura del visto

Art. 21 Erteilung von Visa für längerfristige Aufenthalte

Art. 21 Rilascio di un visto per soggiorni di lunga durata

Art. 22 Territoriale Zuständigkeit der Schweizerischen Auslandvertretungen

Art. 22 Competenza territoriale delle rappresentanze svizzere all’estero

Art. 23 Persönliches Erscheinen

Art. 23 Comparizione personale

Art. 24 Begleitdokumente bei Visumgesuchen für einen längerfristigen Aufenthalt

Art. 24 Documenti da allegare alla domanda di visto per soggiorni di lunga durata

Art. 25 Visumgebühr

Art. 25 Emolumento di visto

Art. 26 Fingerabdrücke

Art. 26 Impronte digitali

Art. 27 Aufenthalt

Art. 27 Periodo di validità dei visti per soggiorni di lunga durata

Art. 28 Überschreiten der Grenze

Art. 28 Attraversamento della frontiera

Art. 29 Schengener Aussengrenzen

Art. 29 Frontiere esterne Schengen

Art. 29a Binnengrenzen

Art. 29a Frontiere interne Schengen

Art. 30 Wiedereinführung von Grenzkontrollen an den Binnengrenzen

Art. 30 Reintroduzione dei controlli alle frontiere interne

Art. 31 Zuständigkeit für die Personenkontrollen

Art. 31 Competenza per il controllo delle persone

Art. 32 Umfang der Sorgfaltspflicht

Art. 32 Portata dell’obbligo di diligenza

Art. 33 Modalitäten der Zusammenarbeit

Art. 33 Modalità di cooperazione

Art. 34a Abschluss völkerrechtlicher Verträge im Zusammenhang mit dem Europäischen Reiseinformations- und ‑genehmigungssystem

Art. 34a Conclusione di trattati internazionali legati al sistema europeo di informazione e autorizzazione ai viaggi

Art. 34b Abschluss völkerrechtlicher Verträge im Zusammenhang mit dem Visakodex

Art. 34b Conclusione di trattati internazionali legati codice dei visti

Art. 34c Abschluss völkerrechtlicher Verträge im Zusammenhang mit der Interoperabilität zwischen den Schengen/Dublin-Informationssystemen

Art. 34c Conclusione di trattati internazionali legati all’interoperabilità tra i sistemi d’informazione Schengen/Dublino

Art. 34d Abschluss völkerrechtlicher Verträge im Zusammenhang mit der einheitlichen Gestaltung von Visa und Ausländerausweisen für Drittstaatsangehörige

Art. 34d Conclusione di trattati internazionali legati al modello uniforme dei visti e dei permessi di soggiorno per cittadini di Stati terzi

Art. 34e Abschluss internationaler Verträge im Zusammenhang mit dem zentralen Visa-Informationssystem

Art. 35 Segreteria di Stato della migrazione

Art. 34f Abschluss internationaler Verträge im Zusammenhang mit dem Fonds für finanzielle Hilfe im Bereich Grenzverwaltung und Visumpolitik

Art. 36 Rappresentanze all’estero

Art. 35 Staatssekretariat für Migration

Art. 37 Autorità competenti per il controllo delle condizioni d’entrata alle frontiere esterne e delle condizioni di transito aeroportuale

Art. 36 Auslandvertretungen

Art. 38 Dipartimento federale degli affari esteri

Art. 37 Für die Kontrolle der Einreisevoraussetzungen an den Aussengrenzen und der Voraussetzungen für den Flughafentransit zuständige Behörden

Art. 39 Autorità cantonali di migrazione

Art. 38 Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten

Art. 40 Sorveglianza

Art. 39 Kantonale Migrationsbehörden

Art. 41 Consultazione e informazione nella procedura di rilascio del visto

Art. 40 Aufsicht

Art. 42 Rappresentanza nella procedura di rilascio del visto

Art. 41 Konsultation und Unterrichtung im Visumverfahren

Art. 42 Stellvertretung im Visumverfahren

Art. 44 Collaborazione fra le autorità svizzere

Art. 43 Konsularische Zusammenarbeit vor Ort

Art. 44 Innerstaatliche Zusammenarbeit der Behörden

Art. 54 Sistema di riconoscimento facciale

Art. 55 Dati contenuti nel sistema

Art. 54 Gesichtserkennungssystem

Art. 56 Condizioni per il rilevamento dei dati

Art. 55 Inhalt des Gesichtserkennungssystems

Art. 57 Condizioni per interrogare il sistema

Art. 56 Voraussetzungen für die Datenerfassung

Art. 58 Procedura per interrogare il sistema

Art. 57 Voraussetzungen für die Datenabfrage

Art. 59 Comunicazione dei dati ad altri enti

Art. 58 Vorgehen bei der Datenabfrage

Art. 60 Cancellazione dei dati

Art. 59 Datenbekanntgabe

Art. 61 Responsabilità

Art. 60 Löschung der Daten

Art. 62 Diritti degli interessati, sicurezza dei dati, statistiche e analisi

Art. 61 Verantwortlichkeit

Art. 63 Accordi sull’impiego di consulenti in materia di documenti

Art. 62 Rechte der Betroffenen, Datensicherheit, Statistik und Auswertung

Art. 64 Collaborazione

Art. 63 Abkommen über den Einsatz von Dokumentenberaterinnen und ‑beratern

Art. 65 Impiego all’estero di consulenti svizzeri in materia di documenti

Art. 64 Zusammenarbeit

Art. 66 Impiego in Svizzera di consulenti stranieri in materia di documenti

Art. 65 Einsatz schweizerischer Dokumentenberaterinnen und -berater im Ausland

Art. 67 Soggiorno di breve durata e transito aeroportuale

Art. 66 Einsatz ausländischer Dokumentenberaterinnen und -berater in der Schweiz

Art. 68 Soggiorno di lunga durata

Art. 67 Kurzfristiger Aufenthalt und Flughafentransit

Art. 69 Abrogazione e modifica di altri atti normativi

Art. 68 Längerfristiger Aufenthalt

Art. 70 Disposizione transitoria

Art. 69 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 71 Entrata in vigore

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.