Sprengstoffverordnung vom 27. November 2000 (SprstV) - Ordonnance sur les explosifs du 27 novembre 2000 (OExpl)

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 94 Handel

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 94 Commerce

941.411 Sprengstoffverordnung vom 27. November 2000 (SprstV)

Inverser les langues

941.411 Ordonnance sur les explosifs du 27 novembre 2000 (OExpl)

Inverser les langues

Art. 1 Verhältnis zur Chemikalien- und Umweltschutzgesetzgebung

Art. 1 Rapport avec les législations sur les produits chimiques et l’environnement

Art. 1a Begriffe

Art. 1a Définitions

Art. 2 Sprengstoffe

Art. 2 Explosifs

Art. 3 Zündmittel zu Sprengzwecken

Art. 3 Moyens d’allumage destinés au minage

Art. 4 Nicht zu Sprengzwecken auf dem Markt bereitgestellte Stoffe und Zündmittel

Art. 4 Substances et moyens d’allumage mis à disposition sur le marché à des fins autres que le minage

Art. 5 Pyrotechnische Gegenstände

Art. 5 Engins pyrotechniques

Art. 6 Pyrotechnische Gegenstände zu gewerblichen Zwecken

Art. 6 Engins pyrotechniques destinés à des fins professionnelles

Art. 7 Feuerwerkskörper

Art. 7 Pièces d’artifice

Art. 7a Pflichten

Art. 7a Obligations

Art. 10 Technische Normen

Art. 10 Normes techniques

Art. 11 Konformitätserklärung

Art. 11 Déclaration de conformité

Art. 12 Erfüllung der Anforderungen

Art. 12 Accomplissement des exigences

Art. 13 Technische Unterlagen

Art. 13 Documentation technique

Art. 14 Konformitätsbewertungsverfahren

Art. 14 Procédures d’évaluation de la conformité

Art. 15 Prüf- und Konformitätsbewertungsstellen

Art. 15 Laboratoires d’essais et organismes d’évaluation de la conformité

Art. 16 Nachträgliche Kontrolle

Art. 16 Contrôle ultérieur

Art. 18 Identifikationsmarkierung

Art. 18 Marquage

Art. 19 Markierung zum Zwecke des Aufspürens

Art. 19 Marquage aux fins de détection

Art. 20 Kennzeichnung von Sicherheitsanzünd- und Sprengschnüren

Art. 22 Sprengzünder

Art. 22 Amorces

Art. 23 Kennzeichnung der Sprengzünder und Sprengkapseln

Art. 23 Marquage des amorces et des détonateurs

Art. 25 Technische Normen

Art. 25 Normes techniques

Art. 25a Konformitätsbewertungsverfahren

Art. 25a Procédures d’évaluation de la conformité

Art. 25b Weitere anwendbare Bestimmungen

Art. 25b Autres dispositions applicables

Art. 26 Verpackung, Angaben und Bezeichnungen

Art. 26 Emballage, indications et désignations

Art. 27 Bewilligung

Art. 27 Autorisation

Art. 28 Gesuch um Herstellungsbewilligung

Art. 28 Demande d’autorisation

Art. 29 Bewilligung zur Herstellung neuer Produkte

Art. 29 Autorisation de fabriquer de nouveaux produits

Art. 30 Ausnahmebewilligungen

Art. 30 Autorisations exceptionnelles

Art. 31 Einfuhrbewilligung

Art. 31 Autorisation

Art. 32 Gesuch um Einfuhrbewilligung

Art. 32 Demande d’autorisation

Art. 33 Ausnahmebewilligungen

Art. 33 Autorisations exceptionnelles

Art. 35 Verkaufsbewilligung

Art. 35 Autorisation

Art. 36 Zuständige Behörde

Art. 36 Autorité compétente

Art. 38 Sprengmittellager der Verkäufer

Art. 38 Entrepôts de matières explosives des vendeurs

Art. 39 Abklärungen

Art. 39 Vérifications

Art. 40 Befristung, Auflagen und übertragbarkeit

Art. 40 Limitation dans le temps, charges et cessibilité

Art. 41 Widerruf und Entzug

Art. 41 Révocation et retrait

Art. 42 Erlöschen der Bewilligung

Art. 42 Expiration

Art. 43 Sicherstellung der Produkte bei Wegfall der Bewilligung

Art. 43 Saisie des produits en cas de suppression de l’autorisation

Art. 44 Amtsgeheimnis

Art. 44 Secret de fonction

Art. 45 Erwerbsschein für Sprengmittel

Art. 45 Permis d’acquisition pour matières explosives

Art. 46 Besondere Bestimmungen für Kleinverbraucher

Art. 46 Dispositions particulières pour petits utilisateurs

Art. 47 Erwerbsschein für pyrotechnische Gegenstände

Art. 47 Permis d’acquisition pour engins pyrotechniques

Art. 48 Ausstellung

Art. 48 Établissement du permis

Art. 49 Widerruf des Erwerbsscheins

Art. 49 Révocation du permis

Art. 50 Bezug der Produkte

Art. 50 Prise en charge des produits

Art. 51 Grundsätze

Art. 51 Dispositions générales

Art. 53 Begriffe

Art. 53 Définitions

Art. 54 Ausbildung

Art. 54 Formation

Art. 55 Zulassung zu Ausbildungskursen und Prüfungen

Art. 55 Admission aux cours et aux examens

Art. 56 Prüfungen

Art. 56 Examens

Art. 57 Abgabe des Ausweises

Art. 57 Remise du permis

Art. 57a Ausweisregister

Art. 57a Registre des permis

Art. 58 Geltungsdauer und ergänzende Schulung

Art. 58 Durée de validité et formation complémentaire

Art. 59 Anerkennung anderer Ausweise

Art. 59 Reconnaissance d’autres permis

Art. 60 Entzug des Ausweises

Art. 60 Retrait du permis

Art. 61 Trägerschaften und Prüfungskommissionen

Art. 61 Associations organisatrices et commissions d'examen

Art. 62 Reglemente

Art. 62 Règlements

Art. 63 Genehmigung der Ausbildungs- und der Prüfungsreglemente

Art. 63 Approbation des règlements de formation et d’examen

Art. 64 Anpassung der Reglemente und Widerruf der Genehmigung

Art. 64 Modification et retrait de l’approbation d’un règlement

Art. 65 Ausbildungs- und Prüfungsunterlagen

Art. 65 Documentation relative à la formation et aux examens

Art. 68 Massnahmen gegen ungewollte Zündungen

Art. 68 Prévention des allumages involontaires

Art. 69 Massnahmen gegen Vergiftungen

Art. 69 Prévention des intoxications

Art. 72 Herstellerlager für pyrotechnische Gegenstände zu gewerblichen Zwecken

Art. 72 Entrepôts des fabricants d’engins pyrotechniques destinés à des fins professionnelles

Art. 73 Lagerung von Feuerwerkskörpern in Fabrikationsbetrieben

Art. 73 Entreposage des pièces d’artifice dans les fabriques

Art. 74 Mindestabstände

Art. 74 Distances minimales

Art. 75 Bauliche Mindestanforderungen; Belüftung

Art. 75 Exigences minimales en matière de construction; aération

Art. 76 Zugänge

Art. 77 Schutzwall

Art. 77 Remblai de protection

Art. 79 Türschliessungen

Art. 79 Verrouillage des portes

Art. 80 Elektrische Einrichtungen

Art. 80 Installations électriques

Art. 81 Besondere Einrichtungen und Aufschriften

Art. 81 Équipement particulier et avis

Art. 82 Betriebsvorschriften

Art. 82 Prescriptions d’exploitation

Art. 83 Schrankmagazine

Art. 83 Armoires à explosifs

Art. 84 Sprengmittelbehälter

Art. 84 Récipients à matières explosives

Art. 85 Zulässige Mengen auf Bau- und anderen Verwendungsstellen

Art. 85 Stocks admis sur les chantiers et autres emplacements d’utilisation

Art. 86 Pyrotechnische Gegenstände zu gewerblichen Zwecken

Art. 86 Engins pyrotechniques destinés à des fins professionnelles

Art. 87 Lagerung von Feuerwerkskörpern durch Importeure und Verkäufer

Art. 87 Entreposage de pièces d’artifice par les importateurs et les vendeurs

Art. 88 Betriebsvorschriften für Gross- und Kleinlager

Art. 88 Prescriptions d’exploitation pour grands et petits entrepôts

Art. 89 Aufbewahrung in Verkaufsräumen

Art. 89 Conservation dans les locaux de vente

Art. 90 Verantwortliche Personen

Art. 90 Personnes responsables

Art. 92 Gemeinsame Bestimmung

Art. 92 Disposition commune

Art. 94 Verwendbare Sprengmittel

Art. 94 Matières explosives utilisables

Art. 96 Chargement

Art. 97 Sicherheitsanzündschnur

Art. 97 Mèche d’allumage de sûreté

Art. 98 Auslöse- und Prüfgeräte

Art. 98 Appareils de déclenchement et de vérification

Art. 99 Sicherheitsabstände zu elektrischen Energieanlagen

Art. 99 Distances de sécurité par rapport aux installations d’énergie électrique

Art. 100 Kontrolle und Zündung

Art. 100 Contrôle et allumage

Art. 101 Sicherheitsmassnahmen bei Gewittern

Art. 101 Mesures de sécurité en cas d’orage

Art. 102 Absprachen

Art. 102 Consultations

Art. 103 Sicherheits- und Schutzmassnahmen

Art. 103 Mesures de sécurité et de protection

Art. 104 Sprengsignale

Art. 104 Signaux de tir

Art. 105 Wartezeiten

Art. 105 Temps d’attente

Art. 106 Kontrolle der Sprengstelle

Art. 106 Contrôle de l’emplacement de tir

Art. 107 Grundsatz

Art. 107 Principe

Art. 108 Vernichtung

Art. 108 Destruction

Art. 109 Entsorgung oder Rückgabe

Art. 109 Élimination ou restitution

Art. 111 Kontrolle durch die Kantone

Art. 111 Contrôle par les cantons

Art. 112 Kontrolle durch die Zollorgane

Art. 112 Contrôle par les services douaniers

Art. 112a Anwendbarkeit der Allgemeinen Gebührenverordnung

Art. 112a Application de l’ordonnance générale sur les émoluments

Art. 113 Für Bewilligungen

Art. 113 Pour les autorisations

Art. 114 Für kantonale Fähigkeitsprüfungen

Art. 114 Pour les examens cantonaux

Art. 115 Für Kontrollen

Art. 115 Pour les contrôles

Art. 116 Auslagen

Art. 116 Frais supplémentaires

Art. 117a Zweck

Art. 117b Zuständigkeit

Art. 117b Compétence

Art. 117c Struktur

Art. 117c Structure

Art. 117d Inhalt

Art. 117d Contenu

Art. 117e Zugriffsrechte

Art. 117e Droits d’accès

Art. 117f Datenweitergabe

Art. 117f Transmission de données

Art. 117g Protokollierung

Art. 117g Journalisation

Art. 117h Aufbewahrungsdauer und Vernichtung der Daten

Art. 117h Durée de conservation et suppression des données

Art. 117i Archivierung

Art. 117i Archivage

Art. 117j Datensicherheit

Art. 117j Sécurité des données

Art. 117k Auskunftsrecht

Art. 117k Droit d’accès des personnes concernées

Art. 117l Bearbeitungsreglement

Art. 117l Règlement de traitement

Art. 118 Anhänge

Art. 118 Annexes

Art. 119a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 12. Mai 2010

Art. 119a Dispositions transitoires relatives à la modification du 12 mai 2010

Art. 119b Übergangsbestimmung zur Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit von Sprengstoffen

Art. 119b Disposition transitoire relative à l’identification et à la traçabilité des explosifs

Art. 119c Übergangsbestimmung zu Etiketten pyrotechnischer Gegenstände

Art. 119c Disposition transitoire relative aux étiquettes des engins pyrotechniques

Art. 119d Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 12. April 2017

Art. 119d Dispositions transitoires relatives à la modification du 12 avril 2017

Art. 119e Übergangsbestimmung zur Änderung vom 18. November 2020

Art. 119e Disposition transitoire relative à la modification du 18 novembre 2020

Art. 119f Übergangsbestimmung zur Änderung vom 25. Mai 2022

Art. 119f Disposition transitoire relative à la modification du 25 mai 2022

Art. 120 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 120 Abrogation du droit en vigueur

Art. 121 Inkrafttreten

Art. 121 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.