Art. 103 Sicherheits- und Schutzmassnahmen

¹ Die Sprengleiterin oder der Sprengleiter muss dafür sorgen dass:

a.: durch die Sprengung weder Personen noch fremdes Eigentum oder die Umwelt gefährdet werden können;
b.: alle in den Gefahrenbereich der Sprengung führenden Strassen und Zugänge für die Dauer der Gefahr gesperrt und bewacht werden; für die Absperrung öffentlicher Verkehrswege gelten die Vorschriften der Verkehrsregelnverordnung vom 13. November 1962¹³⁸;
c.: die Sprengmittel auf der Sprengstelle gesichert sind und nach Arbeitsschluss zurückgeschafft werden;
d.: die Zündung nur unter ihrer oder seiner Aufsicht erfolgen kann.

² Sie oder er weist den im Gefahrenbereich befindlichen Personen vor dem ersten Sprengsignal einen sicheren Standort zu.

¹³⁸ SR 741.11

Art. 103 Mesures de sécurité et de protection

¹ Le chef mineur doit veiller à ce que:

a.: le tir ne mette pas en danger des personnes, des biens d’autrui ou l’environnement;
b.: toutes les routes et tous les accès menant à la zone de danger soient barrés et surveillés tant que le danger n’est pas écarté; les prescriptions de l’ordonnance du 13 novembre 1962 sur les règles de la circulation routière¹⁴² sont applicables pour le barrage des voies de communication publiques;
c.: les matières explosives sur l’emplacement de tir soient protégées et évacuées à la fin du travail;
d.: la mise à feu ne s’effectue que sous sa surveillance.

² Avant le premier signal de tir, le chef mineur doit assigner un emplacement sûr aux personnes se trouvant dans la zone de danger.

¹⁴² RS 741.11

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.