Verordnung des EDI vom 29. September 1995 über Leistungen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (Krankenpflege-Leistungsverordnung, KLV) - Ordonnance du DFI du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie (Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins, OPAS)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 83 Sozialversicherung

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 83 Assurance sociale

832.112.31 Verordnung des EDI vom 29. September 1995 über Leistungen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (Krankenpflege-Leistungsverordnung, KLV)

Inverser les langues

832.112.31 Ordonnance du DFI du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie (Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins, OPAS)

Inverser les langues

Art. 2 Grundsatz

Art. 2 Principe

Art. 3 Kostenübernahme

Art. 3 Prise en charge

Art. 3b Verfahren zur Kostenübernahme bei Fortsetzung der Therapie nach 40 Sitzungen

Art. 3b Procédure concernant la prise en charge en cas de poursuite d’une thérapie après 40 séances

Art. 7 Umschreibung des Leistungsbereichs

Art. 7 Définition des soins

Art. 7a Beiträge

Art. 7a Montants

Art. 7b Übernahme der Kosten für Leistungen der Akut- und Übergangspflege

Art. 7b Prise en charge des soins aigus et de transition

Art. 8 Ärztlicher Auftrag oder ärztliche Anordnung

Art. 8 Prescription ou mandat médical

Art. 8a Bedarfsermittlung

Art. 8a Évaluation des soins requis

Art. 8b Bedarfsermittlung in Pflegeheimen

Art. 8b Évaluation des soins requis dans les établissements médico-sociaux

Art. 8c Kontrollverfahren

Art. 8c Procédure de contrôle

Art. 9 Abrechnung

Art. 9 Facturation

Art. 10 Grundsatz

Art. 10 Principe

Art. 11 Voraussetzungen

Art. 11 Conditions

Art. 12 Grundsatz

Art. 12 Principe

Art. 12a Prophylaktische Impfungen

Art. 12a Vaccinations prophylactiques

Art. 12b Massnahmen zur Prophylaxe von Krankheiten

Art. 12b Mesures visant la prophylaxie de maladies

Art. 12c Untersuchungen des allgemeinen Gesundheitszustandes

Art. 12c Examens concernant l’état de santé général

Art. 12d Massnahmen zur frühzeitigen Erkennung von Krankheiten bei bestimmten Risikogruppen

Art. 12d Mesures en vue du dépistage précoce de maladies chez certains groupes à risques

Art. 12e Massnahmen zur frühzeitigen Erkennung von Krankheiten in der allgemeinen Bevölkerung

Art. 12e Mesures de dépistage précoce de maladies dans toute la population

Art. 13 Kontrolluntersuchungen

Art. 13 Examens de contrôle

Art. 14 Geburtsvorbereitung

Art. 14 Préparation à l’accouchement

Art. 15 Stillberatung

Art. 15 Conseils en cas d’allaitement

Art. 16 Leistungen der Hebammen

Art. 16 Prestations des sages-femmes

Art. 17 Erkrankungen des Kausystems

Art. 17 Maladies du système de la mastication

Art. 19a Geburtsgebrechen

Art. 19a Infirmités congénitales

Art. 19b Narkose bei zahnärztlichen Behandlungen

Art. 19b Anesthésie lors des soins dentaires

Art. 20 Grundsatz

Art. 20 Principe

Art. 20a Liste der Mittel und Gegenstände

Art. 20a Liste des moyens et appareils

Art. 21 Anmeldung

Art. 21 Annonce

Art. 22 Limitierungen

Art. 22 Conditions limitatives

Art. 23 Anforderungen

Art. 23 Exigences

Art. 24 Höhe der Vergütung

Art. 24 Montant de la rémunération

Art. 25 Beitrag an die Kosten von Badekuren

Art. 25 Participation aux frais de cure balnéaire

Art. 26 Beitrag an die Transportkosten

Art. 26 Contribution aux frais de transport

Art. 27 Beitrag an die Rettungskosten

Art. 27 Contribution aux frais de sauvetage

Art. 30 Grundsatz

Art. 30 Principe

Art. 30a Aufnahmegesuch

Art. 30a Demande d’admission

Art. 31 Aufnahmeverfahren

Art. 31 Procédure d’admission

Art. 31a Beschleunigtes Aufnahmeverfahren

Art. 31a Procédure rapide d’admission

Art. 31b Dauer des Verfahrens zur Aufnahme in die Spezialitätenliste

Art. 31b Durée de la procédure d’admission dans la liste des spécialités

Art. 32 Wirksamkeit

Art. 32 Efficacité

Art. 33 Zweckmässigkeit

Art. 33 Valeur thérapeutique

Art. 34a Aufnahme neuer Packungsgrössen oder Dosisstärken

Art. 34a Admission de nouvelles tailles d’emballage ou de nouveaux dosages

Art. 34abis Auslandpreisvergleich: Referenzländer und Gegenstand des Vergleichs

Art. 34abis Comparaison avec les prix pratiqués à l’étranger: pays de référence et objet de la comparaison

Art. 34b Auslandpreisvergleich: Grosshandelsmargen und Herstellerrabatt

Art. 34b Comparaison avec les prix pratiqués à l’étranger: marges des grossistes et rabais imposés aux fabricants

Art. 34c Auslandpreisvergleich: Berechnung und Meldung des Fabrikabgabepreises der Referenzländer

Art. 34c Comparaison avec les prix pratiqués à l’étranger: calcul et communication du prix de fabrique des pays de référence

Art. 34e Überprüfung der Aufnahmebedingungen alle drei Jahre: Auslandpreisvergleich

Art. 34e Réexamen des conditions d’admission tous les trois ans: comparaison avec les prix pratiqués à l’étranger

Art. 34f Überprüfung der Aufnahmebedingungen alle drei Jahre: therapeutischer Quervergleich

Art. 34f Réexamen des conditions d’admission tous les trois ans: comparaison thérapeutique

Art. 34g Überprüfung der Aufnahmebedingungen alle drei Jahre: Überprüfung der Wirtschaftlichkeit von Generika

Art. 34g Réexamen des conditions d’admission tous les trois ans: réexamen de l’efficacité des génériques

Art. 34h Überprüfung der Aufnahmebedingungen alle drei Jahre: Umfang und Zeitpunkt der Senkung des Fabrikabgabepreises

Art. 34h Réexamen des conditions d’admission tous les trois ans: volume et moment de la baisse du prix de fabrique

Art. 35 Ausserordentliche Massnahme zur Eindämmung der Kostenentwicklung

Art. 35 Mesure extraordinaire pour endiguer la hausse des coûts

Art. 37 Überprüfung der Aufnahmebedingungen nach Patentablauf

Art. 37 Réexamen des conditions d’admission à l’expiration du brevet

Art. 37a Indikationserweiterung und Limitierungsänderung: einzureichende Unterlagen

Art. 37a Extension des indications ou modification de la limitation: documents à fournir

Art. 37b Indikationseinschränkung

Art. 37b Restriction de l’indication

Art. 37d Umfang und Zeitpunkt der Überprüfungen

Art. 37d Étendue et moment des réexamens

Art. 37e Rückerstattung der Mehreinnahmen

Art. 37e Remboursement de l’excédent de recettes

Art. 38 Vertriebsanteil

Art. 38 Part relative à la distribution

Art. 42 Aus- und Weiterbildung

Art. 43 Weitergehende Anforderungen im Bereich der medizinischen Genetik

Art. 43 Exigences supplémentaires en matière de génétique médicale

Art. 44 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 44 Abrogation du droit en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.