832.112.31 Verordnung des EDI vom 29. September 1995 über Leistungen in der obligatorischen Krankenpflegeversicherung (Krankenpflege-Leistungsverordnung, KLV)
832.112.31 Ordonnance du DFI du 29 septembre 1995 sur les prestations dans l'assurance obligatoire des soins en cas de maladie (Ordonnance sur les prestations de l'assurance des soins, OPAS)
Art. 12 Grundsatz
Die Versicherung übernimmt die Kosten für folgende Massnahmen der medizinischen Prävention (Art. 26 KVG103):
- a.
- prophylaktische Impfungen (Art. 12a);
- b.
- Massnahmen zur Prophylaxe von Krankheiten (Art. 12b);
- c.
- Untersuchungen des allgemeinen Gesundheitszustandes (Art. 12c);
- d.
- Massnahmen zur frühzeitigen Erkennung von Krankheiten bei bestimmten Risikogruppen (Art. 12d);
- e.
- Massnahmen zur frühzeitigen Erkennung von Krankheiten in der allgemeinen Bevölkerung, einschliesslich Massnahmen, die sich an alle Personen einer bestimmten Altersgruppe oder an alle Männer oder alle Frauen richten (Art. 12e).
Art. 12 Principe
L’assurance prend en charge les mesures médicales de prévention suivantes (art. 26 LAMal99):
- a.
- Vaccinations prophylactiques (art. 12a);
- b.
- Mesures visant la prophylaxie des maladies (art. 12b);
- c.
- Examens concernant l’état de santé général (art. 12c);
- d.
- Mesures de dépistage précoce de maladies chez certains groupes à risques (art. 12d);
- e.
- Mesures de dépistage précoce de maladies dans toute la population; en font également partie les mesures qui s’adressent à toutes les personnes d’une certaine tranche d’âge ou uniquement aux hommes ou aux femmes (art. 12e).
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.