Verordnung vom 11. September 1996 über den zivilen Ersatzdienst (Zivildienstverordnung, ZDV) - Ordonnance du 11 septembre 1996 sur le service civil (OSCi)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 82 Travail

824.01 Verordnung vom 11. September 1996 über den zivilen Ersatzdienst (Zivildienstverordnung, ZDV)

Inverser les langues

824.01 Ordonnance du 11 septembre 1996 sur le service civil (OSCi)

Inverser les langues

Art. 1 Zuständige Behörden

Art. 1 Autorités compétentes

Art. 2 Gliederung

Art. 2 Structure

Art. 3 Anerkennung von Institutionen als Einsatzbetriebe

Art. 3 Reconnaissance d’institutions en qualité d’établissement d’affectation

Art. 4 Ausschluss von Tätigkeiten

Art. 4 Activités exclues

Art. 4a Einflussnahme durch Personen, die der zivildienstpflichtigen Person nahestehen

Art. 4a Influence de personnes proches de la personne astreinte

Art. 5 Anerkennung von landwirtschaftlichen Betrieben als Einsatzbetriebe

Art. 5 Reconnaissance des exploitations agricoles en qualité d’établissement d’affectation

Art. 6 Projekte und Programme

Art. 6 Projets et programmes

Art. 7 Mitarbeit in der land- und der waldwirtschaftlichen Produktion

Art. 7 Collaboration à la production agricole et sylvicole

Art. 7a Gefährliche Tätigkeiten in der Land- und der Waldwirtschaft

Art. 7a Activités dangereuses dans l’agriculture et la sylviculture

Art. 8 Kriterien betreffend die Konzentration der Einsätze

Art. 8 Critères de la concentration des affectations

Art. 8a Schwerpunktprogramme

Art. 8a Programmes prioritaires

Art. 8b Spezialeinsätze

Art. 8b Affectations spéciales

Art. 8c Einsätze zur Vorbeugung und Bewältigung von Katastrophen und Notlagen sowie zur Regeneration nach solchen Ereignissen

Art. 8c Affectations à la prévention et à la maîtrise de catastrophes et de situations d’urgence et au rétablissement après de tels événements

Art. 8d Das ZIVI als Einsatzbetrieb

Art. 8d Le CIVI, établissement d’affectation

Art. 8e Kostenübernahme durch den Bund

Art. 8e Prise en charge des frais par la Confédération

Art. 10 Fähigkeiten und Eignung

Art. 10 Capacités et aptitude

Art. 11 Anerkennung von Institutionen, die Auslandeinsätze durchführen, als Einsatzbetriebe

Art. 11 Reconnaissance d’institutions menant des affectations à l’étranger en qualité d’établissement d’affectation

Art. 12 Pflichten des Einsatzbetriebs

Art. 12 Obligations de l’établissement d’affectation

Art. 12a Pflichten der zivildienstleistenden Person

Art. 12a Obligations de la personne en service

Art. 12b Einschätzung der Sicherheitslage

Art. 12b Évaluation de la situation en matière de sécurité

Art. 13 Ende des Auslandeinsatzes

Art. 13 Fin de l’affectation à l’étranger

Art. 14 Anrechnung

Art. 14 Prise en compte

Art. 15 Längere Dienstleistungen und späteres Ende der Zivildienstpflicht

Art. 15 Prolongation du service civil et report de la libération

Art. 16 Entlassung und Ausschluss

Art. 16 Libération et exclusion

Art. 18 Arbeitsunfähigkeit und gesundheitliche Beeinträchtigung

Art. 18 Incapacité de travail et atteinte à la santé

Art. 19 Wiedereinteilung in die Armee

Art. 19 Réincorporation dans l’armée

Art. 20 Anwendbares Recht

Art. 20 Droit applicable

Art. 21 Dienstbefreiung nach Bestehen der Rekrutenschule

Art. 21 Exemption du service après l’accomplissement de l’école de recrues

Art. 22 Zivildienstleistungen nach der Beendigung der Dienstbefreiung

Art. 22 Accomplissement du service civil à la fin de l’exemption

Art. 23 Einreichung des Gesuchs

Art. 23 Dépôt de la demande

Art. 24 Wirkung der Einreichung eines Gesuchs

Art. 24 Effet du dépôt d’une demande

Art. 26 Behandlung des Gesuchs

Art. 26 Traitement de la demande

Art. 26a Einführungstag des ZIVI

Art. 26a Journée d’introduction organisée par le CIVI

Art. 26b Zweit- und Mehrfachgesuche

Art. 26b Demandes renouvelées

Art. 27 Berechnung der Dauer der ordentlichen Zivildienstleistungen

Art. 27 Calcul de la durée du service civil ordinaire

Art. 28 Entscheid

Art. 28 Décision

Art. 29 Einsatz

Art. 29 Période d’affectation

Art. 29a Piketteinsatz

Art. 29a Affectation à un service de piquet

Art. 29b Probeeinsatz

Art. 29b Période d’affectation à l’essai

Art. 29c Assessment

Art. 29c Test d’aptitude

Art. 31 Erhebung von Angaben über zivildienstpflichtige Personen

Art. 31 Données sur la personne astreinte

Art. 31a Suche nach Einsatzmöglichkeiten

Art. 31a Recherche de possibilités d’affectation

Art. 32 Mitwirkung des Einsatzbetriebs

Art. 32 Collaboration avec l’établissement d’affectation

Art. 32a Prüfung des bisherigen Verhaltens

Art. 32a Examen du comportement antérieur

Art. 33 Probeeinsätze

Art. 33 Période d’affectation à l’essai

Art. 34 Assessment

Art. 34 Test d’aptitude

Art. 35 Grundsätze

Art. 35 Principes

Art. 37 Langer Einsatz

Art. 37 Affectation longue

Art. 38 Mindestdauer

Art. 38 Durée minimale

Art. 39 Beginn des ersten Einsatzes

Art. 39 Début de la première période d’affectation

Art. 39a Abfolge der Einsätze

Art. 39a Répartition des périodes d’affectation

Art. 40 Aufgebot

Art. 40 Convocation

Art. 40a Aufgebote zu Spezialeinsätzen sowie zu Einsätzen im Zusammenhang mit Katastrophen und Notlagen

Art. 40a Convocation à des affectations spéciales et à des affectations liées aux catastrophes et aux situations d’urgence

Art. 40b Umteilungsverfügung

Art. 40b Décision de transfert

Art. 41 Ausbleiben des Aufgebots

Art. 41 Absence de convocation

Art. 42 Zivildienstausweis

Art. 42 Carte de légitimation du service civil

Art. 44 Einreichung eines Gesuchs

Art. 44 Dépôt de la demande

Art. 45 Wirkung des Gesuchs

Art. 45 Effets de la demande

Art. 46 Gründe

Art. 46a Geplante Auslandeinsätze

Art. 46a Affectations à l’étranger planifiées

Art. 47 Folgen des Entscheids

Art. 47 Conséquences de la décision

Art. 48 Demande

Art. 49 Bewilligung

Art. 49 Autorisation

Art. 50 Meldepflichten

Art. 50 Obligation de s’annoncer

Art. 51 Rückkehr in die Schweiz

Art. 51 Retour en Suisse

Art. 53 Anrechenbare Diensttage

Art. 53 Jours de service pris en compte

Art. 54 Anrechenbare Abwesenheitstage infolge von Krankheit oder Unfall

Art. 54 Jours d’absence pour cause de maladie ou d’accident pris en compte

Art. 55 Vorbezug von Abwesenheits- und Ferientagen

Art. 55 Excédent de jours d’absence ou de vacances

Art. 56 Nicht anrechenbare Diensttage

Art. 56 Jours de service non pris en compte

Art. 56a Betriebsferien

Art. 56a Vacances annuelles

Art. 57 Mitteilung der angerechneten Tage

Art. 57 Communication des jours pris en compte

Art. 59 Beratung

Art. 59 Conseil

Art. 61 Politische und religiöse Propaganda

Art. 61 Propagande politique et prosélytisme religieux

Art. 62 Besondere Pflichten bei Einsätzen in Gruppen

Art. 62 Obligations particulières découlant des affectations collectives

Art. 63 Berücksichtigung religiöser Pflichten

Art. 63 Prise en considération d’obligations religieuses

Art. 64 Ausgleich von Überstunden

Art. 64 Compensation des heures supplémentaires

Art. 65 Leistungen zugunsten der zivildienstleistenden Person im allgemeinen

Art. 65 Prestations en faveur de la personne en service, généralités

Art. 66 Unterkunft

Art. 66 Logement

Art. 67 Wegkostenentschädigung

Art. 67 Indemnité pour les frais de déplacement

Art. 68 Zusätzliche Kosten im Zusammenhang mit Einsätzen im Ausland

Art. 68 Frais en relation avec le service civil accompli à l’étranger

Art. 69 Exclusion d’autres prestations

Art. 70 Urlaub a. Verfahren

Art. 70 Congé a. Procédure

Art. 71 b. Richtlinien zum Entscheid

Art. 71 b. Directives pour la décision

Art. 72 Ferientage

Art. 72 Jours de vacances

Art. 73 Betriebsferien

Art. 73 Vacances annuelles

Art. 75 Meldepflicht a. Kontrolldaten

Art. 76 b. Arbeitsunfähigkeit

Art. 76 b. incapacité de travail

Art. 76a c. Beeinträchtigung des Gesundheitszustandes

Art. 76a c. atteinte à la santé de la personne en service

Art. 76b Medizinische Massnahmen vor Auslandeinsätzen

Art. 76b Mesures médicales avant les affectations à l’étranger

Art. 77 Auskunftspflicht

Art. 77 Obligation de fournir des renseignements

Art. 78 Einführung durch den Einsatzbetrieb

Art. 78 Initiation assurée par l’établissement d’affectation

Art. 79 Einführungskosten des Einsatzbetriebs

Art. 79 Frais d’initiation à la charge de l’établissement d’affectation

Art. 80 Ausbildungskurse des ZIVI

Art. 80 Cours de formation organisés par le CIVI

Art. 81 Kursbesuch

Art. 81 Participation aux cours

Art. 81a Zeitpunkt und Dauer der Ausbildungskurse und der anschliessenden Einsätze

Art. 81a Moment et durée des cours de formation et des affectations subséquentes

Art. 82 Konzeptkosten

Art. 82 Frais de conception des programmes

Art. 83 Reisen ohne Kostenfolge für die zivildienstpflichtige Person

Art. 83 Voyages gratuits pour la personne astreinte

Art. 84 Meldung und Abrechnung

Art. 84 Annonce et décompte

Art. 85 Reisen zum ermässigten Fahrpreis

Art. 85 Voyages à tarif réduit

Art. 86 Kosten des Gepäcktransports

Art. 86 Frais de transport des bagages

Art. 86a Kennzeichnung der zivildienstleistenden Personen

Art. 86a Identification des personnes astreintes au service civil

Art. 86b Kennzeichnung von Einsatzbetrieben und Gruppeneinsätzen

Art. 86b Identification des établissements d’affectation et des affectations de groupe

Art. 87 Demande

Art. 87a Elektronisch eingereichtes Gesuch

Art. 87a Dépôt de la demande par voie électronique

Art. 88 Ablehnung infolge genügender Nachfrage

Art. 88 Rejet de la demande de reconnaissance lorsque la demande est suffisante

Art. 89 Anerkennung

Art. 89 Reconnaissance

Art. 90 Anerkennung einer Institution des Bundes

Art. 90 Reconnaissance d’une institution de la Confédération

Art. 91 Überprüfung des Anerkennungsentscheids

Art. 91 Examen de la décision de reconnaissance

Art. 92 Anpassung und Widerruf des Anerkennungsentscheides

Art. 92 Modification et révocation de la décision de reconnaissance

Art. 93 Inspektionen; Kontakte

Art. 93 Inspections; contacts

Art. 94 Auskunftspflicht; Diensttagemeldung

Art. 94 Obligation de renseigner; annonce des jours de service effectués

Art. 95 Höhe der Abgaben des Einsatzbetriebes

Art. 95 Montant des contributions de l’établissement d’affectation

Art. 96 Verzicht auf die Erhebung der Abgaben

Art. 96 Non-prélèvement des contributions

Art. 97 Finanzhilfe zugunsten des Einsatzbetriebes

Art. 97 Aide financière en faveur des établissements d’affectation

Art. 97a Leihmaterial zur Kennzeichnung von Einsatzbetrieben

Art. 97a Matériel remis en prêt à des établissements d’affectation pour leur identification

Art. 98 Institutionen des Bundes als Einsatzbetrieb

Art. 98 Institutions de la Confédération en qualité d’établissements d’affectation

Art. 99 Übertragung des Weisungsrechts an Dritte

Art. 99 Délégation à des tiers du droit de donner des instructions

Art. 99a Weisungsrecht bei Gruppeneinsätzen

Art. 99a Droit de donner des instructions lors d’affectations en groupe

Art. 100 Übertragung von Rechten und Pflichten

Art. 100 Transfert des droits et des obligations

Art. 101 Gesuchstellung

Art. 101 Demande

Art. 102 Dienstpflichtbetrug

Art. 102 Fraude pour esquiver le service civil

Art. 109 Hilfsmittel

Art. 109 Moyens auxiliaires

Art. 110 Datensammlung des ZIVI zur Evaluation von Einführungstagen, Ausbildungskursen und Einsätzen

Art. 110 Fichier du CIVI destiné à l’évaluation des journées d’introduction, des cours de formation et des périodes d’affectation

Art. 110a Datenbank des ZIVI für das Partnermanagement

Art. 110a Banque de données du CIVI pour la gestion des partenariats

Art. 111 Ermächtigung für Versuche

Art. 111 Compétence de procéder à des essais

Art. 111b Émoluments pour les convocations d’office

Art. 111c Anwendbarkeit der allgemeinen Gebührenverordnung

Art. 111c Applicabilité de l’ordonnance générale sur les émoluments

Art. 114 Übergangsbestimmung zur Änderung vom 15. Oktober 2008

Art. 114 Dispositions transitoires relatives à la modification du 15 octobre 2008

Art. 115 Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 6. März 2009

Art. 115 Dispositions transitoires relatives à la modification du 6 mars 2009

Art. 117 Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 3. Juni 2016

Art. 117 Dispositions transitoires relatives à la modification du 3 juin 2016

Art. 118 Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 22. November 2017

Art. 118 Dispositions transitoires de la modification du 22 novembre 2017

Art. 118a Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 20. Juni 2018

Art. 118a Dispositions transitoires relatives à la modification du 20 juin 2018

Art. 118quinquies

Art. 118quinquies

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.