Art. 56 Nicht anrechenbare Diensttage

(Art. 24 ZDG)

¹ Nicht an die Erfüllung der ordentlichen Zivildienstleistungen angerechnet werden:

a.¹⁷¹: …
b.: Vorstellungsgespräche bei möglichen Einsatzbetrieben;
c.: Vorsprachen beim ZIVI;
d.¹⁷²: Arbeitstage, an denen die zivildienstleistende Person Urlaub hat;
e.¹⁷³: …
f.¹⁷⁴: Arbeitstage, an denen die zivildienstleistende Person ohne Rechtfertigung dem Einsatzbetrieb fernbleibt;
g.: Tage, an denen ein Einsatz wegen der Durchführung eines Disziplinarverfahrens unterbrochen ist, das mit der Verhängung einer Disziplinarmassnahme abgeschlossen wird;
h.: Tage, an denen die zivildienstpflichtige Person trotz der Wirksamkeit eines Abbruchs (Art. 43) im Einsatzbetrieb weitergearbeitet hat;
i.: der Vollzug einer gestützt auf die Artikel 72–76 ZDG verhängten Freiheitsstrafe;
k.: die Teilnahme an Untersuchungshandlungen im Zusammenhang mit Disziplinar- und Haftpflichtfällen, die ausserhalb eines Zivildiensteinsatzes stattfinden;
l.: Arztbesuche, zu denen das ZIVI ausserhalb eines Zivildiensteinsatzes aufbietet;
m.¹⁷⁵: Termine aufgrund von Präventivmassnahmen nach Artikel 76b Absatz 1 Buchstabe b;
n.¹⁷⁶: der Einführungstag.

² Wird die zivildienstleistende Person während eines Urlaubs infolge von Krankheit oder Unfall vorübergehend arbeitsunfähig, so rechnet das ZIVI die Tage der Arbeitsunfähigkeit im Rahmen der Abwesenheitstage nach Artikel 54 an die Erfüllung der Zivildienstleistungen an.

¹⁷¹ Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 5. Dez. 2003, mit Wirkung seit 1. Jan. 2004 (AS 2003 5215).

¹⁷² Fassung gemäss Ziff. I der V vom 3. Juni 2016, in Kraft seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1897).

¹⁷³ Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 28. Sept. 1998, mit Wirkung seit 1. Nov. 1998 (AS 1998 2519).

¹⁷⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 3. Juni 2016, in Kraft seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1897).

¹⁷⁵ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 3. Juni 2016, in Kraft seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1897).

¹⁷⁶ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 3. Juni 2016, in Kraft seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1897).

Art. 56 Jours de service non pris en compte

(art. 24 LSC)

¹ Ne sont pas pris en compte au titre de l’accomplissement du service civil:

a.¹⁷⁹: …
b.¹⁸⁰: les entretiens individuels auprès d’établissements d’affectation potentiels;
c.: les entretiens auprès du CIVI;
d.¹⁸¹: les jours de travail et les jours de cours d’introduction pendant lesquels la personne en service a congé;
e.¹⁸²: …
f.¹⁸³: les jours de travail et les jours d’introduction pendant lesquels la personne en service est absente sans justification;
g.: les jours pendant lesquels la période d’affectation est interrompue en raison d’une procédure disciplinaire qui aboutit au prononcé d’une mesure disciplinaire;
h.: les jours pendant lesquels la personne astreinte a continué de travailler dans l’établissement d’affectation malgré l’entrée en force d’une interruption (art. 43);
i.: l’exécution d’une peine privative de liberté prononcée sur la base des art. 72 à 76 LSC;
k.: la participation à des actes d’instruction en rapport avec une procédure disciplinaire ou un cas de responsabilité civile, qui ont lieu en dehors d’une période d’affectation;
l.: les visites médicales ayant lieu sur convocation du CIVI en dehors d’une période d’affectation;
m.¹⁸⁴: les rendez-vous nécessaires pour les mesures préventives visées à l’art. 76b, al. 1, let. b;
n.¹⁸⁵: la journée d’introduction.

² Si la personne en service est momentanément incapable de travailler pour cause de maladie ou d’accident pendant un congé, le CIVI prend en compte les jours d’incapacité de travail dans le cadre des jours d’absence au sens de l’art. 54, au titre de l’accomplissement du service civil.

¹⁷⁹ Abrogée par le ch. I de l’O du 5 déc. 2003, avec effet au 1^er janv. 2004 (RO 2003 5215).

¹⁸⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 3 juin 2016, en vigueur depuis le 1^er juil. 2016 (RO 2016 1897).

¹⁸¹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 3 juin 2016, en vigueur depuis le 1^er juil. 2016 (RO 2016 1897).

¹⁸² Abrogée par le ch. I de l’O du 28 sept. 1998, avec effet au 1^er nov. 1998 (RO 1998 2519).

¹⁸³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 3 juin 2016, en vigueur depuis le 1^er juil. 2016 (RO 2016 1897).

¹⁸⁴ Introduite par le ch. I de l’O du 3 juin 2016, en vigueur depuis le 1^er juil. 2016 (RO 2016 1897).

¹⁸⁵ Introduite par le ch. I de l’O du 3 juin 2016, en vigueur depuis le 1^er juil. 2016 (RO 2016 1897).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.