Verordnung vom 24. Oktober 1979 über die Militärstrafrechtspflege (MStV) - Ordonnance du 24 octobre 1979 concernant la justice pénale militaire (OJPM)

Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 32 Militärstrafrecht

Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 32 Droit pénal militaire

322.2 Verordnung vom 24. Oktober 1979 über die Militärstrafrechtspflege (MStV)

Inverser les langues

322.2 Ordonnance du 24 octobre 1979 concernant la justice pénale militaire (OJPM)

Inverser les langues

Art. 5 Aufgebote

Art. 5 Mises sur pied

Art. 19 Vertretung der Anklage

Art. 19 Représentant de l’accusation

Art. 22 Prüfung von Begnadigungsgesuchen

Art. 22 Examen des recours en grâce

Art. 23 Rechtshilfe unter militärischen Strafbehörden

Art. 23 Entraide judiciaire entre autorités pénales militaires

Art. 24 Zwischenstaatliche Rechtshilfe

Art. 24 Entraide judiciaire internationale

Art. 25 Auslieferung

Art. 25 Extradition

Art. 27 Sperre von Ausweisen

Art. 27 Séquestre des pièces d’identité

Art. 28 Fahndung

Art. 28 Recherches

Art. 29 Ausschreibung

Art. 29 Signalements

Art. 30 Widerruf der Ausschreibung

Art. 30 Révocation des signalements

Art. 31 Haftkontrolle

Art. 31 Contrôle de la détention

Art. 32 Erste Einvernahme bei Haft

Art. 32 Premier interrogatoire en cas de détention

Art. 33 Untersuchungs- und Sicherheitshaft

Art. 33 Détention préventive

Art. 34 Einspruch

Art. 34 Opposition

Art. 35 Besondere Untersuchungsmassnahmen

Art. 35 Opérations particulières d’enquête

Art. 35a Pikettdienst

Art. 35a Permanence

Art. 35b Dossiers

Art. 36 Orientierung der Öffentlichkeit

Art. 36 Information du public

Art. 37 Verfahren bei Ordnungsstrafen

Art. 37 Procédure en cas de peines d’ordre

Art. 38 Untersuchungsbefehl, Zuständigkeit während des Dienstes

Art. 38 Ordonnance d’enquête, compétence pendant le service

Art. 39 Untersuchungsbefehl, Zuständigkeit ausserhalb des Dienstes

Art. 39 Ordonnance d’enquête, compétence en dehors du service

Art. 40 Rücknahme von Untersuchungsbefehlen

Art. 40 Retrait d’ordonnances d’enquête

Art. 41 Eröffnungsverfügung

Art. 41 Ordonnance d’ouverture

Art. 42 Mitteilungspflicht

Art. 42 Devoir d’informer

Art. 43 Verteidigung in der vorläufigen Beweisaufnahme

Art. 43 Défense en cas d’enquête en complément de preuves

Art. 44 Verteidigung in der Voruntersuchung

Art. 44 Défense en cas d’enquête ordinaire

Art. 45 Ausdehnung der Voruntersuchung

Art. 45 Extension de l’enquête ordinaire

Art. 46 Weitere strafbare Handlungen

Art. 46 Autres actes délictueux

Art. 47 Entschädigung bei Einstellung des Verfahrens

Art. 47 Indemnité en cas de non-lieu

Art. 50 Zustellung der Anklageschrift

Art. 50 Notification de l’acte d’accusation

Art. 51 Abgekürztes Beweisverfahren

Art. 51 Procédure probatoire abrégée

Art. 52 Teilnahme an der Hauptverhandlung

Art. 52 Participation aux débats

Art. 54 Berechnung der Dauer von Freiheitsstrafen

Art. 54 Calcul de la durée des peines privatives de liberté

Art. 55 Anrechnung von Sicherheits- oder Untersuchungshaft

Art. 55 Imputation de la détention préventive

Art. 56 Einziehung, Ersatzforderungen

Art. 56 Confiscation, prétentions d’indemnisation

Art. 57 Überweisung von Akten

Art. 57 Transmission du dossier

Art. 58 Klassifizierte Informationen

Art. 58 Informations classifiées

Art. 59 Rechtskraftvermerk und Vollzugsbefehl

Art. 59 Mention de l’entrée en force et ordonnance d’exécution

Art. 60 Zustellung des Urteilsdispositivs

Art. 60 Communication du dispositif du jugement

Art. 60a Zustellung von Urteilsausfertigungen

Art. 60a Notification des expéditions du jugement

Art. 61 Rückgabe von Gegenständen, Vermögenswerten und Gerichtsakten

Art. 61 Restitution d’objets, de valeurs et de pièces

Art. 62 Zustellung von Urteilen ins Ausland

Art. 62 Communication de jugements à l’étranger

Art. 66 Mitteilung

Art. 66 Communication

Art. 67 Revision; Abklärungen

Art. 67 Revision; éclaircissements

Art. 69 Einzug von Kosten und Bussen

Art. 69 Encaissement des frais et des amendes

Art. 70 Antritt einer Strafe oder sichernden Massnahme

Art. 70 Début d’une peine ou de l’exécution d’une mesure de sûreté

Art. 71 Urteilsvollzug bei Auslieferung

Art. 71 Exécution du jugement en cas d’extradition

Art. 72 Ausschreibung zum Vollzug des Urteils

Art. 73 Widerruf von Ausschreibungen

Art. 73 Révocation de signalements

Art. 74 Überwachung des Vollzugs

Art. 74 Surveillance de l’exécution

Art. 76 Untersuchungsbefehl

Art. 76 Ordonnance d’enquête

Art. 77 Zuständigkeit

Art. 77 Compétence

Art. 91 Besonderes Antragsrecht

Art. 91 Droit de plainte spécial

Art. 92 Antrag des Verletzten

Art. 92 Plainte du lésé

Art. 93 Rückzug des Strafantrags

Art. 93 Retrait de la plainte

Art. 94 Delegationsverbot

Art. 94 Interdiction de délégation

Art. 95 Disziplinarstrafgewalt

Art. 95 Pouvoir disciplinaire

Art. 96 Strafbefugnisse und Zuständigkeiten

Art. 96 Pouvoir de prononcer des sanctions disciplinaires et compétences

Art. 97 Übertragung der Disziplinarstrafgewalt

Art. 97 Délégation du pouvoir de prononcer des sanctions disciplinaires

Art. 98 Arrestbefehl

Art. 98 Ordre d’écrou

Art. 99 Arrestlokale

Art. 99 Locaux d’arrêts

Art. 100 Disziplinargerichtsverfahren

Art. 100 Procédure de recours disciplinaire au tribunal

Art. 101 Gerichtsbarkeit bei Strassenverkehrsdelikten

Art. 101 Juridiction en cas d’infraction à la législation routière

Art. 101a Ermächtigung zur Strafverfolgung

Art. 101a Autorisation de poursuite pénale

Art. 102 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 102 Abrogation du droit en vigueur

Art. 103 Inkrafttreten

Art. 103 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.