Bundesgesetz vom 8. Oktober 2004 über die Transplantation von Organen, Geweben und Zellen (Transplantationsgesetz) - Federal Act of 8 October 2004 on the Transplantation of Organs, Tissues and Cells (Transplantation Act)

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 81 Gesundheit

Internal Law 8 Health - Employment - Social security 81 Health

810.21 Bundesgesetz vom 8. Oktober 2004 über die Transplantation von Organen, Geweben und Zellen (Transplantationsgesetz)

Inverser les langues

810.21 Federal Act of 8 October 2004 on the Transplantation of Organs, Tissues and Cells (Transplantation Act)

Inverser les langues

Art. 2 Geltungsbereich

Art. 3 Begriffe

Art. 3 Definitions

Art. 4 Allgemeine Sorgfaltspflicht

Art. 4 General duty of care

Art. 5 Entnahme zu anderen Zwecken als der Transplantation

Art. 5 Removal for purposes other than transplantation

Art. 6 Unentgeltlichkeit der Spende

Art. 6 Non-commercialism of donation

Art. 7 Prohibition of trade

Art. 8 Entnahme

Art. 8 Preconditions for removal

Art. 9 Todeskriterium und Feststellung des Todes

Art. 9 Criteria for death and determination of death

Art. 10 Vorbereitende medizinische Massnahmen

Art. 10 Preparatory medical measures

Art. 11 Unabhängigkeit der beteiligten Personen

Art. 11 Independence of persons involved

Art. 12 Voraussetzungen der Entnahme

Art. 12 Preconditions for removal

Art. 13 Personen

Art. 14 Aufwandersatz und Versicherungsschutz

Art. 14 Reimbursement of expenses and insurance

Art. 15 Vorschriften des Bundesrates

Art. 15 Regulations of the Federal Council

Art. 15a Kostenübernahme im Zusammenhang mit der Nachverfolgung des Gesundheitszustands

Art. 15a Liability for costs in connection with monitoring health

Art. 15b Lebendspende-Nachsorgefonds

Art. 15b Living donor aftercare fund

Art. 15c Lebendspende-Nachsorgestelle

Art. 15c Living donor aftercare agency

Art. 16 Geltungsbereich

Art. 17 Nichtdiskriminierung

Art. 17 Non-discrimination

Art. 18 Massgebende Kriterien

Art. 18 Decisive criteria

Art. 19 Nationale Zuteilungsstelle

Art. 19 National organ allocation office

Art. 20 Meldung von Patientinnen und Patienten

Art. 20 Registration of patients

Art. 21 Warteliste

Art. 21 Waiting list

Art. 22 Meldung von Spenderinnen und Spendern

Art. 22 Registration of donors

Art. 23 Internationaler Organaustausch

Art. 23 International exchange of organs

Art. 24 Meldepflicht für die Entnahme

Art. 24 Mandatory notification of removal

Art. 25 Bewilligungspflicht für Lagerung sowie Ein- und Ausfuhr

Art. 25 Mandatory authorisation for storage, import and export

Art. 26 Aufbereitung

Art. 26 Preparation

Art. 27 Bewilligungspflicht

Art. 27 Mandatory authorisation

Art. 28 Beschränkung der Anzahl Transplantationszentren

Art. 28 Restriction of the number of transplant centres

Art. 29 Meldepflicht

Art. 29 Mandatory notification

Art. 30 Tauglichkeit der spendenden Person

Art. 30 Suitability of donors

Art. 31 Testpflicht

Art. 31 Mandatory testing

Art. 32 Entfernung und Inaktivierung von Krankheitserregern

Art. 32 Removal and inactivation of pathogenic agents

Art. 33 Kennzeichnungspflicht

Art. 33 Mandatory labelling

Art. 34 Aufzeichnungspflicht und Rückverfolgbarkeit

Art. 34 Mandatory documentation and traceability

Art. 35 Aufbewahrungspflicht

Art. 35 Mandatory archiving

Art. 37 Grundsatz und Verbote

Art. 37 Principles and prohibitions

Art. 38 Bewilligungspflicht

Art. 38 Mandatory authorisation

Art. 39 Information und Zustimmung der Spenderin

Art. 39 Information and consent of donor

Art. 40 Information und Zustimmung des betroffenen Paares

Art. 40 Information and consent of the affected couple

Art. 41 Unabhängigkeit des medizinischen Personals

Art. 41 Independence of medical personnel

Art. 42 Vorschriften des Bundesrates

Art. 42 Regulations of the Federal Council

Art. 43 Bewilligungspflicht

Art. 43 Mandatory authorisation

Art. 44 Pflichten der Inhaberin oder des Inhabers der Bewilligung

Art. 44 Duties of the holder of the authorisation

Art. 45 Testpflicht

Art. 45 Mandatory testing

Art. 46 Sicherstellung

Art. 46 Indemnification

Art. 47 Kosten für Massnahmen der Behörden

Art. 47 Costs for measures required by the authorities

Art. 48 Vorschriften des Bundesrates

Art. 48 Regulations of the Federal Council

Art. 50 Grundsatz

Art. 50 Principle

Art. 51 Aufsicht

Art. 51 Monitoring

Art. 52 Internationale Zusammenarbeit

Art. 52 International cooperation

Art. 53 Weiterbildung des medizinischen Personals

Art. 53 Continuing education and training of medical personnel

Art. 54 Übertragung von Vollzugsaufgaben

Art. 54 Delegation of enforcement duties

Art. 55 Evaluation

Art. 55 Evaluation

Art. 56 Organisation und Koordination

Art. 56 Organisation and coordination

Art. 57 Schweigepflicht

Art. 57 Duty of confidentiality

Art. 58 Vertraulichkeit von Daten

Art. 58 Confidentiality of data

Art. 59 Datenbekanntgabe

Art. 59 Disclosure of data

Art. 60 Datenaustausch mit ausländischen Behörden und mit internationalen Organisationen

Art. 60 Exchange of data with foreign authorities and international organisations

Art. 63 Kontrolle

Art. 63 Monitoring

Art. 64 Mitwirkungspflicht

Art. 64 Duty of cooperation

Art. 65 Massnahmen

Art. 65 Measures

Art. 66 Aufgabenteilung

Art. 66 Division of tasks

Art. 67 Gebühren

Art. 70 Übertretungen

Art. 70 Contraventions

Art. 71 Zuständigkeit und Verwaltungsstrafrecht

Art. 71 Jurisdiction and administrative criminal law

Art. 72 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 72 Repeal of current legislation

Art. 73 Änderung bisherigen Rechts

Art. 73 Amendment of current legislation

Art. 74 Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 19. Juni 2015

Art. 74 Transitional provisions to the Amendment of 19 June 2015

Art. 75 Referendum und Inkrafttreten

Art. 75 Referendum and commencement

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.