Inverser les langues
Allemand    Français Allemand    Italien
Français    Allemand Français    Italien
Italien    Français Italien    Allemand
S'inscrire à la newsletter
Fichier unique

Art. 1 Définitions
Art. 2 Octroi de droits
Art. 3 Exercice des droits
Art. 4 Application des lois et règlements
Art. 5 Sûreté de l’aviation
Art. 6 Désignation et autorisation d’exploitation
Art. 7 Révocation et suspension de l’autorisation d’exploitation
Art. 8 Sécurité
Art. 9 Exonération des droits et taxes
Art. 10 Taxes d’utilisation
Art. 11 Activités commerciales
Art. 12 Conversion et transfert des recettes
Art. 13 Tarifs
Art. 14 Approbation des horaires
Art. 15 Statistiques
Art. 16 Consultations
Art. 17 Règlement des différends
Art. 18 Modifications
Art. 19 Dénonciation
Art. 20 Enregistrement auprès de l’Organisation de l’aviation civile internationale
Art. 21 Entrée en vigueur
Fichier unique

Art. 1 Definizioni
Art. 2 Concessione di diritti
Art. 3 Esercizio dei diritti
Art. 4 Applicazione di leggi e ordinanze
Art. 5 Sicurezza dell’aviazione
Art. 6 Designazione e autorizzazione d’esercizio
Art. 7 Revoca e sospensione dell’autorizzazione d’esercizio
Art. 8 Sicurezza
Art. 9 Esenzione da diritti e tasse
Art. 10 Tasse di utilizzazione
Art. 11 Attività commerciali
Art. 12 Conversione e trasferimento degli introiti
Art. 13 Tariffe
Art. 14 Approvazione degli orari
Art. 15 Statistiche
Art. 16 Consultazioni
Art. 17 Composizione delle controversie
Art. 18 Modifiche
Art. 19 Denuncia
Art. 20 Registrazione presso l’Organizzazione dell’aviazione civile internazionale
Art. 21 Entrata in vigore
Ceci n'est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Droit-bilingue.ch (2009-2021) - A propos
Page générée le: 2021-01-18T11:37:00
A partir de: http://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/20031781/index.html
Script écrit en Powered by Perl